ノリッジ・マーケット

色鮮やかな市場の屋台が並んでいます。屋台の後ろには、高い時計塔のある大きな赤レンガの建物があります。その隣には、長く低い暗い石造りの建物があります
ノリッジ・マーケット、2009年。マーケット前の舗装されたエリアは現在ジェントルマンズ・ウォークとして知られており、かつては小規模農家が仮設の屋台で商品を販売するために予約されていました。1938年以来、マーケット広場はアールデコ様式の市庁舎（中央）と15世紀のギルドホール（右）が目立っています
空から見たノリッジ市場

ノーリッジ・マーケット（ノーリッジ・プロビジョン・マーケットとも呼ばれる）は、イングランドのノーリッジ中心部にある約200の 屋台からなる屋外市場です。11世紀後半、ノルマン人のイングランド征服後にこの地域に移住してきたノルマン商人や入植者への物資供給を目的として設立され、すぐ近くにあった以前の市場に代わって開設されました。現在の場所で900年以上営業を続けています。

14世紀までに、ノリッジはイングランドで最大かつ最も繁栄した都市の一つとなり、ノリッジ市場は主要な貿易拠点となりました。市場の管理権と収入は1341年に王室からノリッジ市に譲渡され、このときから市場は地方議会の重要な収入源となりました。王室の管理から解放された市場は、市に最大限の利益をもたらすように再編成されました。14世紀後半、ノリッジとその周辺地域はペストと飢饉によって壊滅的な被害を受け、人口は50%以上減少しました。ペストの流行後、ノリッジは地元商人の管理下に入り、経済は再建されました。15世紀初頭には、地方自治体と法執行機関の中心地として機能するギルドホールが市場の隣に建設されました。ロンドン以外で英国に現存する最大の中世の公共建築物であり、1938 年まで地方自治体の所在地であり、1985 年まで裁判所として使用されていました。

ジョージ王朝時代、ノーリッジは旅行者の人気が高まり、ファッショナブルなショッピングタウンへと発展しました。市場周辺の建物は高級店や宿屋へと発展しました。市場の東側は特に流行の先端を走り、「ジェントルマンズ・ウォーク」として知られるようになりました。19世紀までに市場周辺の地域は非常に混雑していましたが、市議会は改善のための資金を調達することができず、ほとんど改修は行われませんでした。市場の屋台の多くが個人所有だったため、市議会は市場をより合理的なレイアウトに再配置することができませんでした。

第一次世界大戦後、地方自治体は市場の屋台を組織的にすべて買い上げ始め、最終的に市場全体を公有化しました。1930年代には市場は大幅に再設計され、屋台は平行に配置され、市場の西側全体に沿って、当時不十分だったギルドホールに代わる新しい市庁舎が建設されました。この新しい配置は、20世紀の残りの期間、ほとんど大きな変更もなく存続しました。1990年代までには、市場は老朽化し始め、2003年にはそのエリアをもう一度根本的に再建する提案がなされました。この提案は非常に物議を醸し、2004年に放棄され、代わりに平行に並ぶ屋台の列は維持しつつ、古い屋台を4軒ずつの鉄製のユニットに置き換える計画が採用されました。再建された市場は2006年初頭に完成し、英国最大の市場の一つとなっています。

創設

ノーフォーク州の州都であるノリッジは、イングランド東部のウェンサム川沿いにある都市です。その起源は明らかではありませんが、アゼルスタン王（924～939年）の治世には主要な交易の中心地となり、イングランドで最も重要な自治区の一つとなっていました。[ 1 ]アングロサクソン人の居住地は、ノリッジへの街道が交わる地点にある広大な広場、トゥームランドを中心に形成されていました。 [ 1 ]トゥームランド平原はノリッジの市場があった場所でした。[ 1 ]

狭い通りが通る広い広場
11世紀までノリッジの市場があったトゥームランドは、今もオープンスペースとして残っている。

ノルマン人のイングランド征服（1066-1071）後、ノリッジは抜本的な再開発を受けました。トゥームランドのすぐ東にノリッジ大聖堂が建設され、トゥームランドの南西にあった旧市街の大部分はノリッジ城のモットーのために取り壊されました。城の西側、マンクロフトとして知られる地域に、新たなノルマン人の町が築かれました。[ 1 ] [注1 ]マンクロフトの新しい町には、この地域に移住してきたノルマン人の入植者や商人、そしておそらくは城の守備隊への物資供給のために、独自の市場が設けられました。[ 1 ]マンクロフト市場の正確な設立日は記録されていないが、1086年にドゥームズデイ・ブックが編纂された頃には既に営業を開始していたことが知られている。 [ 1 ]ノルマン・イングランドにおける商業権の付与は国王大権の一部であり、当時の多くの市や市場と同様に、マンクロフト市場も国王の許可を得て運営されていた。国王の書記官は市場で行われるすべての取引を管轄し、通行料と家賃は国王に代わって徴収された。[ 3 ]

11世紀から13世紀のノルマン市場に関する記録はほとんど残っていません。[ 1 ]市場創設直後に近くに通行料徴収所が建てられたことが分かっています。ここは貿易税の徴収場所として機能していました。[ 1 ]通行料徴収所の正確な位置は記録されていませんが、市場のすぐ北、現在ギルドホールが建っている場所の一部にありました。[ 1 ]建設後間もなく、通行料徴収所は市の行政の中心にもなりました。[ 1 ]トゥームランド市場は毎年馬市を開催する認可を保持していましたが、[ 4 ]時が経つにつれて、マンクロフトの市場がトゥームランドの市場に代わってこの地域の主要市場になりました。[ 1 ] 11世紀末、ノーリッチ大聖堂の建設工事中にトゥームランド市場は撤去されました。[ 4 ]

中世のノリッジ市場

14世紀初頭までに、ノリッジはヨーロッパ有数の大都市となりました。イースト・アングリアは当時、イングランドで最も人口密度の高い地域の一つであり、穀物、羊、牛、鶏を大量に生産していました。これらの農産物の多くは、この地域のほぼ中心に位置する内陸港、ノリッジで取引されていました。 [ 5 ]一方、シティは工業化が進み、繊維、皮革、金属加工を基盤として成長し、この地域の行政の中心地でもありました。[ 6 ] 1300年までに、ノリッジの人口は6,000人から10,000人に達し、[ 5 ]地域全体では約20,000人が居住していました。[ 7 ]（19世紀の歴史家は、1349年以前のノリッジの人口を7万人と推定しました。[ 8 ]）ノリッジは国内で最大かつ最も繁栄した都市の1つであり、[ 5 ]イングランド第2の都市と考えられていました。[ 7 ]時折開催される市を除けば、この地域で生産または輸入される商品の大部分はマンクロフトの市場を通過しました。[ 5 ] 1300年頃の期間、市場が毎日運営されていたという証拠がいくつかありますが、通常は水曜日と土曜日に運営されていました。[ 5 ]

レイアウト

1413年に料金所がギルドホールに置き換えられ、1938年に市庁舎が建設され、家畜市場と井戸が閉鎖されたことを除けば、ノリッジ・マーケットとその周辺の通りのレイアウトは14世紀初頭からほとんど変わっていません。[注 2 ]

この頃までに、市場はほぼ現在の配置になっていた。市場は南北に伸びる長方形の広場で、北端には料金所（1413年以降はギルドホール）があり、南端にはセント・ピーター・マンクロフトの非常に大きな教会があった。 [ 9 ]（セント・ピーター・マンクロフトは1075年に建てられた以前の教会を統合して1430年から1455年にかけて建てられ、市場の商人たちの資金で建てられた。市場とのつながりは残っており、すべての露店商は教会で結婚式を挙げ、教会の墓地に埋葬される権利を保持している。[ 10 ]）市場は西から東にかけて下がっていた。ネザーロウまたはネザー・ロウ（後にジェントルマンズ・ウォークと改名）と呼ばれる長くまっすぐな通路が東の境界となっていた。オーヴェロウェ、またはオーバー・ロウ（後にセント・ピーターズ・ストリートと改名され、1938年から市庁舎が使用されている）と呼ばれる別の通路が西側の境界線となっていた。[ 9 ]

中世の市場はいくつかのセクションに分かれており、それぞれが特定の取引を扱っていました。市場の屋台は列になって並んでおり、幅は2フィート（60cm）から15フィート（460cm）まで様々でした。[ 5 ]非常に価値の高い屋台は、市場の初期には一般的に貿易ギルドや宗教団体などの主要機関によって所有されており、高い家賃収入を生み出していました。[ 5 ]また、永久家賃によって国王、そして後には都市に安定した収入をもたらしました。[ 3 ]市場の周囲には小売用の建物が並んでおり、その建設は1300年頃に始まりました。これらは固定された恒久的な構造で、中には複数階建てや地下室を持つものもありました。[ 5 ]

メインマーケットプレイスの北側、通行料徴収所のすぐ南には、魚屋、肉屋、金物屋、毛織物商が集まっていた。[ 9 ] 1294年以降、このエリアには通行料徴収所も設けられ、ノリッジの市壁建設資金の調達に充てられた。[ 5 ]メインマーケットプレイスの南側、セントピーターマンクロフトの北には、パン市場と、ノリッジの重要な繊維・皮革産業に関係する多くの屋台があった。メインマーケットプレイスとネザーエロウェの間の広い空間は、地方の小自作農のために空けられており、彼らは臨時のブースやテントを設営して商品を販売していた。[ 3 ]

セント・ピーター・マンクロフトの南には、小麦、家禽、牛、羊を扱う第二の市場がありました。[ 9 ]豚、馬、木材、染料はメインの市場では取引されていませんでしたが、市内の他の場所に専用の市場がありました。[ 5 ]（現代のノリッジの地名であるティンバーヒル、セント・ジョン・マダーマーケット、ランパント・ホース・ストリートは、それぞれ中世の木材、染料、馬の市場があった場所に由来しています。[ 5 ]）

市政管理への移行

1341年、エドワード3世は馬上槍試合のためにノリッジを訪れました。これはちょうど、街の防壁が完成した時期でした。エドワードと母イザベラ・オブ・フランスはこの街に深い感銘を受け、防壁建設費用の負担に対する感謝の印として、エドワードは市場の永久営業権をノリッジに与えました。[ 3 ]国王の書記官による市場取引の統制は終了し、それ以降、市場からの通行料と家賃は市の執行官（街の統治者）に直接支払われるようになりました。 [ 3 ]

国王書記官の権限が廃止されたため、ノリッジの執行官たちは、市にとって最大の利益となると思われる方法で市場の運営を規制し始めた。市場の商人の間で公正な競争を促すため、聖母ミサ（午前6時）の大聖堂の鐘が鳴る前に食料品を売ることは禁じられた。[ 3 ]先取り行為（市場へ向かう商人に出会って、彼らの商品を転売用に買い取るか、彼らが市場に来るのを阻止して、彼らが売っている種類の商品を希少にして高価にすること）も禁じられた。市場以外での取引は強く阻止され、利益を上げて商品を転売する権利は市の自由民に限定された。[ 3 ] [注 3 ]パンとビールの価格は固定され[注 4 ]、標準化された度量衡が導入され、商人が使用する計量は定期的にこれと照合された。[ 3 ]市場が市内に移転した直後、メインマーケットの中心付近（現在のデイビープレイスの入り口の反対側）にマーケットクロスが建てられましたが、そのデザインは記録されていません。 [ 11 ]

大きな四角い塔を持つ、華麗な彫刻が施された背の高い石造りの教会
セント・ピーター・マンクロフト

1348年半ば、前年にヨーロッパ全土に広がった腺ペスト（後に黒死病と呼ばれる）の大流行が、南海岸の港町メルコムで発生し、初めてイングランドに上陸した。[ 12 ]ペストは壊滅的な被害を及ぼしながら徐々に国中に広がり、死亡率は30%～45%と推定された。[ 13 ] 1349年3月下旬、流行はイースト・アングリアにまで及び、理由は不明であるが、激しさを増した。[ 13 ] 1349年から1350年だけで、イースト・アングリアの人口の半分以上が死亡した。[ 14 ]

1369年、ペスト流行の影響で農業経済が崩壊したイースト・アングリアは飢饉に見舞われた。市場は営業を続けたものの、ペスト流行直後は規模が縮小し、多くの屋台はその後も数年間空きのままだった。[ 15 ] 1369年の飢饉はノリッジの墓地を襲い、セント・ピーター・マンクロフト教会の墓地拡張が必要となった。中央市場の南端の屋台列は、織物商や麻商が占めていたが[ 9 ] 、教会墓地拡張のため撤去された。[ 15 ] 1377年までに、ノリッジの人口は流行前の少なくとも2万人から6千人以下にまで減少した。[ 14 ]

1378年の夏から1380年にかけて、市場の屋台、セルド、店舗が私有地から市の所有地へと比較的速やかに移行したことが、61件の個別取引からなる40件の証書に記録されている。[ 16 ] 1381年から1391年にかけて、セント・ピーター・マンクロフトでさらに7件の証書が制定され、10年以内に市場の大部分を市政府の手に委ねるという使命が達成された。1392年には、市場広場には3つの住居、18の店舗、42の屋台があった。その年、年間52シリングの家賃が国王に滞納していた。ノーリッチ・ドゥームズデイ・ブックに記録されている市の全買収額の56%以上がセント・ピーター・マンクロフトにあった。このとき以降、市政府は市場の店舗や屋台の賃貸収入を得るようになった。[ 17 ]

ペスト流行期を通して社会秩序は維持されたものの、この地域の経済は壊滅的な打撃を受けた。[ 18 ] [注 5 ]しかし、生き残った商人たちは市内で大きな影響力を持ち、大惨事の後、市場周辺における議会の影響力を高め、周辺の商店の多くを買収した。[ 15 ]議会はまた、 1397年にドラゴンホール近くのキングストリート沿いの埠頭を購入し、ノリッジに水路で入港するすべての商品をそこで荷降ろしすることを命じた。これにより、議会を支配するようになった商人たちは、ノリッジの貿易をほぼ完全に掌握することになった。[ 15 ]

市場はペスト流行の時代からすぐに回復し、再び主要な貿易拠点となりました。1565年の記録には、市場には肉屋だけで37軒の屋台があり、ノリッジは異国情緒あふれる食品の輸入の中心地にもなりました。16世紀には砂糖、イチジク、プルーンが市場で取引され、1581年の聖バーソロミューの祭には2万個のオレンジと1,000個のレモンが提供されたという記録があります。[ 19 ]

ギルドホールとニューマーケットの交差点

石とフリントでできた大きな建物
ノリッジ・ギルドホール

1404年、ノリッジは「ノリッジ市郡」として自治権を認める勅許状を獲得しました。地方議会は市長を長とし、保安官と市会議員によって運営される機関に再編されました。市長は正式に市場事務官にもなりましたが、実際には市場の運営は常に代理人に委任されていました。[ 15 ]

この時までに、料金所は地方自治体の所在地としては不十分であることが判明し、1407年から1413年の間に、野菜市場が入っていた隣接する場所と共に取り壊され、新しいギルドホールに置き換えられました。ノリッジの地位にふさわしく、ギルドホールはロンドンを除けばイングランド最大の公共建築物の一つであり、新しい議会の地方自治と司法のすべての側面がここに収容されました。[ 15 ] [注 6 ]ギルドホールの建設費は400～500ポンドでした。[ 20 ] （主に強制労働を使用して建設されたため、現代の建築費に相当する金額は事実上意味がありません。ギルドホールが建設された当時の市議会の年間収入は約120ポンドでした。[ 20 ] ）ギルドホールの東側の面は、国庫を表す独特の白黒のチェック柄で建てられました。[ 20 ]料金所の地下室は地下牢として使用するために保持され、新しい地下室はギルドホールのオープンから1980年代まで拘置所として使用されました。 [ 20 ]

市場内のムラゲロフトは、市壁の完成以来不要となり、古い料金所の機能を引き継ぎ、市場監督官の事務所と市場通行料と税金の徴収事務所となった。[ 15 ]

1501年から1503年にかけて、ジョン・ライトワイズ市長は元のマーケットクロスを撤去し[ 21 ]、精巧な新しい十字架を建て替えました。この十字架は八角形で、幅9メートル（30フィート）の台座の上に立ち、高さ18～21メートル（60～70フィート）ありました。中央の建物には礼拝堂があり、司祭がそこに座っていました[ 11 ] 。

ずんぐりとした八角形の建物で、周囲を細長い建物が囲んでいます。そこから同じく八角形の細長い建物がそびえ立ち、頂上には十字架が立っています
ノリッジ・マーケット・クロス、トーマス・ハーン作

ライトワイズが新たに建てたマーケット・クロスは、当初の姿を保ったのは短命だった。1530年代の英国宗教改革の際、尖塔の十字架は取り壊され、礼拝堂は倉庫となった。八角形の台座は小さな屋台が並ぶアーケード街となった。1549年には、ケッツの反乱の参加者60名がノリッジを短期間占領した際にこのマーケット・クロスに集結し、一斉に処刑されたため、十字架に仮の絞首台が設置された。[ 22 ] 1574年には、失業中の男性全員が毎朝5時に仕事道具と共にマーケット・クロスに集合し、仕事が見つかることを願って1時間そこに留まることを義務付ける地方法（地方法）が制定された。怪我のため労働不能だと主張する男性には、骨折治療師が雇われた。この計画が成功したかどうかは記録されていない。[ 21 ]

17世紀までに、この建物はマーケットハウスとして知られるようになり、穀物やその他の商品をブッシェル単位で販売するために使用されました。公衆が使用できるように、承認された計量器が柱に鎖でつながれていました。[ 11 ]毎週市場を掃除する任務を負った男には、「十字架の番人」という古風な称号が与えられました。[ 23 ] [注7 ]

マーケットクロスはノーフォーク議会選挙の中心地でもありました。候補者は周辺の田園地帯から大勢の有権者を荷馬車で運び込み、大量の酒を無料で提供して支持を取り付けました。[ 24 ]候補者は有権者の宿泊費を負担しましたが、接戦の選挙では通常よりも多くの有権者が輸送され、市内の宿屋はすべて満員となり、有権者はクロスの中やその周辺で寝泊まりせざるを得ませんでした。トーマス・ブラウン卿は、1678年の選挙で異例の接戦となり、排除危機の真っ只中にあった時、マーケットクロスの周りに集まった有権者を「羊の群れのよう」と表現しました。[ 24 ]開票後、当選候補者は松明持ちとトランペット奏者に連れられてマーケットを3周しました。この頃には、群衆は候補者が提供した酒でひどく酔っており、選挙はしばしば酔っ払い騒ぎや喧嘩へと変貌を遂げていた。[ 24 ]

マーケットクロスは、特に小物の雑貨を売る行商人に人気があったものの[ 11 ] 、維持費がかさみ、ノリッジ市民には不評でした。1732年に十字架は取り壊され、石は125ポンドで売却されました。 [ 23 ] 2005年、マーケットエリアの改修工事中に行われた発掘調査で十字架の台座が再発見されましたが、その後、再び覆いがかけられました。[ 25 ]現在、その跡地はマーケットの床に埋め込まれた赤い石で縁取られています。[ 21 ]

テューダー朝とスチュアート朝イングランドにおけるマーケット広場のその他の用途

ここには、町の真ん中の目立つ丘の頂上に建てられた、非常に堂々とした城の遺跡も残っており、その城は、町の他の部分よりも高く、深い堤防で囲まれており、その下には 1 つの大きな完全なアーチがある橋が 1 つあり、その幅と高さは非常に広く、ワーフ川やその他のヨークシャーのどの橋よりも優れています。この城から少し離れた丘の反対側に、この街の主要市場があります。ここは、この大都市の食料となるあらゆるものが売られる唯一の場所です。ロンドンのように数カ所に市場があるのではなく、特に土曜日には、食料品が大量に売られています。そこでは、私が今まで見た中で最大の肉屋の肉の売り場を見ました。鶏肉や乳製品の売り場も同様で、乳製品業者はバターやチーズと一緒に子牛肉を何枚も持ち込んでいます。季節によっては豚肉や豚肉も売っていると思います。これらの人々は、アビンドン市場の二倍の広さの丘の斜面に、広場を埋め尽くしています。彼らは商品をできるだけ上下に寄せて並べ、その間を人が一人通れるだけのスペースを設けています。そして、その上には肉屋の売り場や、この辺りの海で獲れる魚など、たくさんの種類の魚を売る人たちの店があります。カニ、ヒラメ、サバは非常に安かったが、海魚のロブスターや川魚のカワカマスやアジはかなり高価だった。...彼らの主要な市場は、今では人々と食料でいっぱいのこの大きな市場の真ん中に立っており、円形または丸い形で、市場に運ばれる商品を測ったり計量したりするためのブッシェル、ペック、スケール、その他のものが各柱に鎖でつながれている。[ 26 ]

トーマス・バスカーヴィル、1681年

メイン市場には固定された構造物がほとんどないため、市場が開いていない日は伝統的にこの平野は公共のオープンスペースとして機能していました。[ 23 ] 1530年代の宗教改革以前は、主に宗教的な祭り、特にコーパスクリスティのクラフトギルドの毎年恒例の行列の会場として利用されていました。[ 23 ]宗教改革とそれに続く中世のギルドの多くの解散に伴い、ほとんどの公共の宗教的な祭りは廃止され、ノリッジの市民カレンダーの主要なイベントは毎年5月に行われる市長の就任式となりました。[ 27 ] [注 8 ]

就任式は市当局と、当時もなお勢力を有していた聖ジョージ組合によって執り行われ、公的な祝祭と宗教的なカーニバルの要素が融合した催しとなった。[ 28 ] 4人のホイッフラー（剣を持った市職員）が行列の先頭を歩き、道を切り開いた。ホイッフラーの後ろには、新市長と退任市長が並んで馬で進み、その先頭にはイングランドと聖ジョージの旗を掲げたトランペット奏者と旗手が続き、その後ろには、それぞれ紫と赤の儀式用のガウンを着た市の保安官と市会議員が続いた。行列の両側には、街の侍従たち（大きな音の出る管楽器、通常はショーム（円錐形の木製の胴を持つ中世のダブルリード管楽器）を演奏する音楽家）が並び、ディック・フール（杖を持ち、鈴と猫のしっぽで飾られた赤と黄色のガウンを着た道化師）と竜の衣装を着た男が従っていた。[ 28 ]

市長就任式のほかにも、市場では他の公的行事、特に君主の死を悼む行列、戴冠式の祝賀、[注 9 ]王室の誕生日、軍事的勝利の祝賀などが行われた。[ 28 ]これらの行事では花火大会や焚き火が催され、地元民兵が一斉射撃を行い、周囲の教会の鐘が鳴らされた。地元住民や商店主はろうそくの火で窓を照らした。[ 28 ]特に18世紀には、ギルドホールの横に臨時の凱旋門が建てられることがよくあった。 [ 24 ]これらの行事では伝統的に無料のビールが配られ、時には酔っ払いの騒動に発展することもあった。[ 29 ]

市場は犯罪者を公開処罰する場所でもあり、ギルドホールの東端の目立つ位置に足枷や晒し台が設置されていた。足枷は、パンの値段に関する規則違反、公開の乱闘、市長への無礼など、比較的軽微な犯罪の処罰に使用された。 [ 24 ]犯罪者は、犯罪の詳細を書いた紙製の帽子をかぶって市場の周りを練り回されることもあった。[ 21 ]晒し台は、扇動などのより重大な犯罪にも使用された。16世紀後半には少なくとも2回、扇動罪で有罪となった人々が耳を晒し台に釘付けにされ、晒し台の刑期を終えると耳を切り落とされた。犯罪者に対する公開鞭打ちも市場で行われた。[ 24 ]この時代の処刑がすべて記録されているわけではないが、公開絞首刑が市場広場や市場の十字架の周りでも行われていたことがわかっている。[ 22 ]

17世紀までに、市場は多くの移動遊戯の会場にもなりました。ライオン、トラ、ラクダ、ジャッカルといった珍しい動物が展示され、手品師、人形遣い、歌手、曲芸師、その他の芸人によるパフォーマンスも定期的に行われました。奇形の人間の展示も人気があり、1670年代と1680年代には、市長が「トーマス・グランサム卿がインドから持ち帰った2つの体を持つ怪物男」、「骨のない16歳の少女」、「怪物のような干草の子供」、「コリンシアの丘陵地帯から連れてこられた、木の根などを食べる怪物男」などに展示許可を与えた記録が残っています。[ 22 ]薬を売ったり奇跡の治療法を実演したりするペテン師たちがギルドホールの近くにステージを設置することがよくあったため、魚屋からは群衆が店の邪魔になっているという苦情が頻繁に寄せられていた。少なくとも一度は、こうした巡回医の一人が「怠惰な人たちが仕事に集中できなくなることで、街の経済に損害を与える可能性がある」という理由で免許を取り消されたこともあった。[ 22 ]

ジョージ王朝時代の発展

広くて混雑した広場。その背後には細長い背の高い建物がいくつかあり、その背後には大きな教会があります
トーマス・ローランドソン作、1788年、ノリッジ・マーケットプレイス。中央にはメインマーケットの南端が描かれ、ジェントルマンズ・ウォークが南に伸び、左側にはかつての家畜市場跡地が広がっている。右側の建物は、上層市場とメインマーケットを分けていた。これらの建物と教会の間にあるプディング・レーンという路地は今も残っている。

ノーフォークの道路インフラの改善と駅馬車システムの発達により、ノリッジは旅行者の間でますます人気の高い目的地となった。ペスト流行の時代から復興しつつあったノリッジは、ロンドンに次ぐ観光名所や社交イベントを擁する大都市へと変貌を遂げていた。ノーフォークとサフォークの裕福になった地主たちは、ノリッジをより頻繁に訪れ、滞在期間も長くするようになった。[ 30 ]

17 世紀末までに、ノリッジの商取引に関する厳格な規制の多くが撤廃または緩和され、ノリッジはファッショナブルなショッピング タウンになりました。書店、ワイン醸造業者、銃砲店など、増加する富裕層向けの店が市場の平野周辺に増え、[ 30 ]特に市場の東側、ネザーエロウ沿いの大きな建物は紳士階級にとても人気があり、ジェントルマンズ ウォークとして知られるようになりました。[ 31 ]ジェントルマンズ ウォークには、エリザベス ガーニー(後のエリザベス フライ)が1796 年の選挙を見守ったジョン トールの呉服店[ 32 ]や、トーマス ビグノルドのワインとスピリッツの販売店(他の地元の店主と一緒に地域の店に火災保険を提供する相互組合を設立し、これがノリッジユニオンとなりました) [ 33 [ 32 ]

この頃までに、セント・ピーター・マンクロフト教会の墓地に面した屋台街は、東西に3階建て、4階建ての住宅街へと発展し、南北に続く2つ目の建物の列が中央の市場広場を貫いていました。この住宅街は、中央市場と、肉屋や魚屋が並ぶ東側の通り（アッパー・マーケット）を分断し、市場広場の両半分を直接結ぶ狭い通路は2つだけになっていました。[ 34 ]（アッパー・マーケットとロウアー・マーケットを隔てる建物は1930年代に取り壊されましたが、この通路の1つはプディング・レーンとして残っています。[ 34 ]「プディング・レーン」という名称は、行商人が市場で商品を売っていた大きな籠を意味する古語「ped」に由来しています。 [ 35 ]）

ノリッジを訪れる人が増えるにつれ、市場周辺の宿屋の商売は活況を呈しました。[ 34 ]既存の居酒屋に加え、ジェントルマンズ・ウォーク沿いには少なくとも4軒の大型宿屋が開業しました。18世紀後半には、これらの宿屋からほぼ毎日、駅馬車がロンドン行きとして出発するようになり、宿屋はイースト・アングリア全域に頻繁に運行されるサービス網の拠点としても機能しました。[ 36 ]

ロバート・ダイトン作、1799年のノリッジ・マーケットプレイス。メインマーケット（下層）の北端を北に望み、ギルドホールとコッキー・レーン（現在のロンドン・ストリート）方面を向いている。右手にあるジェントルマンズ・ウォークの宿屋への狭い入口から馬車が出てくるのが見える。

細長い中庭の周りに建てられたこれらの宿屋は、飲食物の提供や宿泊施設の提供だけでなく、市場で商売をする旅人のための仮の倉庫、競売場、賭博場としても機能していました。[ 37 ]最も有名なのはエンジェルで、一部は15世紀に遡ります。ノーリッチの宿屋の他の機能に加えて、その中庭は人気のある劇場や他の芸人の会場としても機能していました。（都市としての重要性にもかかわらず、ノーリッチには1758年まで専用の劇場がありませんでした。[ 37 ] ）しかし、1699年にトーマス・ドゲットの役者一座の公演中に建物の一部が崩壊し、女性1人が死亡、観客の多くが負傷しました。エンジェルの評判は大きく傷つき、人形劇などの小規模な娯楽には引き続き使用されていましたが、本格的な演劇の公演には二度と使用されなくなりました。[ 37 ]

一方、セント・ピーター・マンクロフトの南にある家畜市場は、市場の日には圧倒的な混雑を見せるようになっていた。最終的に城の土塁の東側の一部が整地され、1738年に家畜の販売はこの新しい場所に移転された。かつての干し草市場は1世紀以上も元の場所に残っていたが、19世紀初頭に新しい家畜市場の場所に移転した。[ 34 ]新しい家畜市場は、英国の都市中心部に残る最後の重要な家畜市場の一つであり、「国内で最も残酷な市場」という評判を得た。[ 38 ] [注 10 ]

19世紀の改良

斜面にある非常に混雑した市場。写真の左側には細長い背の高い店が並び、市場の後ろには背の高い教会を囲むように店が並んでいます
ノーリッジ・マーケットプレイス、ジョン・セル​​・コットマン、1806年。ギルドホールから南を望む。ジェントルマンズ・ウォークは左側にある。上層市場とメインマーケットを隔てる建物（右側）は、この頃には4階建ての立派な建物になっていた

家畜市場の移転は、市場内外の混雑問題の解決にはほとんど役立たなかった。[ 41 ]市場への中世のアクセス経路の多くは車輪付きの交通には狭すぎ、また狭い路地は暗く危険な上にほとんど舗装されていなかった。[ 42 ]市場の舗装は18世紀にやり直されたが、これは簡単に外れてゴミが詰まってしまうフリントの玉石で行われていた。[ 43 ]ノーリッチの最初の電話帳の編集者であるウィリアム・チェイスは、18世紀後半に市の改善と市場周辺の道路の合理化を求めてロビー活動を行った。しかし、ノーリッチの経済は繊維産業に大きく依存しており、フランス戦争中に輸出市場を失ったことで大きな打撃を受けており、改善のための資金は限られていた。19世紀初頭までに行われた唯一の目立った改善は、ジェントルマンズ・ウォークの舗装であった。[ 42 ] 1805年には、この地域が直面していた問題の解決策を提案するためにいくつかの改善委員会が設立されましたが、ほとんど何も行われませんでした。地方議会には一般的な公共事業の改善のための税金を徴収する権限がなく、その結果、改善事業のための資金は通行料や家賃、公募、あるいは長期借入金によって調達するしかなく、当初市は十分な資金を調達することができませんでした。[ 41 ]

ノーリッジ・マーケット、1842年

1813年にキングス・ヘッド宿屋の中庭が拡張され、デイビー・プレイス[ 37 ]が作られました。これは、市場とバック・オブ・ザ・インズの間にある新しい通りで、当時は宿屋の後ろのジェントルマンズ・ウォークと並行する狭い通路でした。[ 44 ]（宿屋はもう残っていませんが、バック・オブ・ザ・インズは通りの名前として残っています。[ 45 ] ）1820年に、ノーリッチ初のガス灯であるガソリアーが、デイビー・プレイス入り口の外の市場に設置されました。[ 41 ]市場の北東の角から北に走る新しい道路であるエクスチェンジ・ストリートは1828年に完成し、既存の歩道に沿って車道が設置されました。[ 44 ] [ 46 ]ロンドン通りは、市場とトゥームランドや大聖堂周辺の古い地区を結ぶ主要道路で、1856年に拡張されました。[ 44 ] 1860年には、ギルドホールに隣接していた、築700年以上の老朽化した魚市場が、新しい新古典主義の建物に建て替えられました。[ 47 ] 1863年には、ジェントルマンズウォークがヨーク石で舗装され、1874年には市場の玉石が木製のブロックに置き換えられました。[ 41 ]この頃には市場は平日は毎日営業していましたが、日曜営業法により、日曜日は休業していました。日曜日の市場スペースは、公共の集会や集まりに使用されました。[ 48 ]

ステンドグラスの窓が精巧に装飾されたショッピングモール
ロイヤル・アーケード

一方、ノリッジ駅は1844年に開業しました。[ 49 ]ノリッジの住民の多くは鉄道の利用に消極的で、貨物運送業者は当初、宿屋から貨物を集荷し続ける方が便利だと感じていましたが、[ 36 ]鉄道の利用が徐々に増加するにつれて、宿屋に寄る馬車や荷馬車の数は徐々に減少し、混雑は緩和しました。[ 46 ] 1899年、エンジェル・イン（1840年にヴィクトリア女王の結婚式を記念してロイヤル・ホテルと改名）は最終的に閉鎖され、アール・ヌーヴォー様式のショッピングセンター、ジョージ・スキッパーズ・ロイヤル・アーケードに置き換えられました。[ 50 ]

市当局は当初、迷惑や混乱を懸念して市中心部への路面電車の敷設に抵抗したが、最終的には容認した。19世紀末までにノリッジにはジェントルマンズ・ウォーク沿いのルートを含め、総延長16マイル（26km）の路面電車路線が敷かれた。[ 46 ]市場の屋台のレイアウトを合理化する計画は18世紀から提案されていたが、屋台の多くが個人所有であったため頓挫した。[ 46 ]

1930年代の再開発

細長い背の高い建物に囲まれた、数多くの屋台の周りに人々と馬が集まっています。
1850年代のノーリッジ市場

第一次世界大戦後、市議会の市場委員会は、復員軍人に市場で働くことを奨励することを目的として、民営の屋台を段階的に買い戻すプログラムを開始しました。数年のうちに市場は完全に公有となり、市議会が市場の維持管理の責任を負うようになりました。[ 46 ]市はまた、地域にあった30軒以上の宿屋の多くを買収して閉鎖し、その営業許可を成長を続ける郊外に移転しました。[ 51 ]

小さな屋台が並ぶ広場の向こうに、細長い背の高い建物が並んでいます
ノリッジ・マーケットの南端にある建物、1879年、エドウィン・エドワーズ作

一方、ペスト流行後の人口約6,000人の都市にサービスを提供するために設計されたギルドホールは、近代大都市の行政中心地としては全く不十分でした。暫定的な解決策として、上層市場と中央市場を隔てる建物群の大部分は公有化され、市役所に転用されました。[ 46 ]また、1914年1月には1860年に建てられた魚市場も拡張され、事務所に転用されました。20世紀初頭の自由党による福祉改革と1929年の地方自治法により、公衆衛生と福祉における地方自治体の役割は大幅に拡大され、1930年代までにノーリッチ市議会は深刻な事務所スペース不足に悩まされていました。[ 46 ]

市議会は、上層市場周辺の抜本的な再開発を決定した。[ 52 ]上層市場と下層市場を隔てていたセント・ピーター・マンクロフトからギルドホールまでの建物群は取り壊され、市場が開放された。市場の西側沿いの建物も取り壊された。[ 52 ]市場自体を占めていた屋台やブースはすべて撤去され、代わりに205の屋台が均一な平行列に並び、多色の傾斜屋根（地元では「ティルト」と呼ばれる）が取り付けられた。[ 53 ] [ 54 ]市場広場の再建中に、既存の屋台は営業を継続できるよう、市庁舎の中庭や裏手、周辺の通りなど、周辺地域のいくつかの仮設場所に移転された。[ 55 ] 1938年には、屋台の屋根に多色のストライプ模様が施​​され、これが後に有名になった。[ 56 ] [ 57 ]

高い時計塔のある大きなレンガ造りの建物
市庁舎

1932年、不況期における巨額の費用に対する地元住民や企業からの懸念にもかかわらず、取り壊された市庁舎に代わる新しい建物が計画され、統合された市場の西端全体にわたって建設されました。140以上の応募の中から、チャールズ・ホロウェイ・ジェームズとスティーブン・ローランド・ピアースによるデザインが選ばれました。[ 52 ] [ 58 ]スカンジナビア建築の影響を強く受けたこのデザインは、当時否定的な批判を集め、ジョン・パイパーは「霧は友だちだ」と述べました。[ 59 ] 1938年にジョージ6世によって市庁舎として開館し、[ 59 ] [注11 ]非常に成功を収め、ニコラウス・ペヴスナーは「戦間期における最も優れたイギリスの公共建築物」と評しました[ 52 ]ノリッジの戦争記念碑はエドウィン・ラッチェンスによって設計され、1927年にギルドホールの外に開設されたが、市庁舎の開設直後に市庁舎と拡張された市場の間にある高くなったテラスの細長い記念庭園に移された。[ 61 ]ギルドホールは1985年まで法廷として使用され、その地下室はその時まで独房として使用されていた。[ 20 ]

1976年の改修

1930年代の再開発後、市場は表面的にはほとんど変わっていなかったが、1960年代までには荒廃し始め、現代の衛生基準を満たさなくなっていた。[ 62 ]資金不足により改良工事が遅れ、改修工事は1976年2月まで開始されなかった。食品を扱う屋台には温水と冷水の供給と冷蔵庫が提供され、屋台の多くは施錠可能なユニットに改造された。[ 53 ]市場全体に新しい電気主ケーブルが敷設され、敷地は再​​舗装され、優雅だが老朽化していた19世紀のトイレは取り壊された。[ 62 ]ビクトリア朝時代のトイレが取り壊されたこと以外で目立った変更は、屋台間の通路に波形プラスチックのカバーが追加されただけであった。[ 53 ] [ 54 ]この頃にはスーパーマーケットとの競争が購買行動に影響を与え始め、市場菜園の衰退は露店主による自家農産物の販売を事実上終焉させたものの、市場は競争圧力に耐え抜いた。多くの露店が専門食品、衣料品、その他の商品へと多角化し、露店数の増加により、スーパーマーケットに匹敵する幅広い商品を販売することが可能になった。[ 53 ]

2005年の再建

果物と衣料品を販売する屋台
スーパーマーケットとの競争により青果店の数は減少しましたが、市場は依然として食品、衣料品、専門商品の重要な小売店です

1976 年の改修により 1930 年代の市場の寿命は延びたものの、1990 年代には再び老朽化が進んでいました。1976 年に通路に設置されたカバーが日光を遮り、市場の大部分は薄暗く薄暗い状態になりました。もともと狭かった通路自体も、屋台が屋外ディスプレイを設置したり、さらに耐候性を高めたりするにつれて、さらに狭くなっていきました。夜間に屋台の安全を守るために使用されていた取り外し可能なシャッターは、営業中は屋台の側面に積み重ねられ、さらに邪魔になっていました。一方、ドアが取り付けられた屋台では、限られた内部スペースを最大限に活用するためにドアが外側に開きました。さらに、屋台の床が丘の斜面に沿って約 1:12 の勾配になっているため、日中に長時間この角度で立っていなければならない市場労働者の健康問題を引き起こしていました。[ 63 ]ノーリッチ市議会はこれらの問題に対処する必要があると判断し、2003年12月に再建された市場について3つの提案の中から一般から選択するよう呼びかけました。[ 64 ]

これらの計画は極めて物議を醸した。3つの計画はいずれも、スペースを拡張するために屋台数を205から140～160に削減することを想定していた。また、市場を孤立した屋台群に分割することで、その特徴と外観を大きく変えることを含んでいた。イースタン・デイリー・プレス紙は、デザインの魅力のなさ、屋台数の削減によって屋台主が職を失い、残った屋台主がその差額を補うために家賃の値上げに直面すること、そして市場の抜本的な再設計がノリッジ中心部の景観を大きく変えることを懸念し、反対運動を展開した。3つの提案すべてに反対する1万2000人以上の署名が集まった。[ 65 ]

2004年1月26日の公開会議の後、議会は提案を撤回し、議会副議長のヘレワード・クックは「我々は屋台主とノリッジの人々が何を望んでいるのかを把握しており、彼らの要望を満たすために最善を尽くす」と述べた。建築家マイケル・イネスが新しいデザインを提案し、議会はそれを承認した。[ 65 ]新しいデザインは2005年に施行された。[ 66 ]

色とりどりの屋根を持つ市場の屋台が平行に並んでいる
2005年の再開発により、既存の屋台の列は4つの屋台からなる「ポッド」に置き換えられた。

イネスの設計は、市場のレイアウトを踏襲し、縞模様の屋根を持つ屋台が平行に並ぶ構造を採用した。新しい屋台は、鋼鉄とアルミニウム製のプレハブユニットとして建設され、それぞれ4つの屋台で構成され、各屋台は階段でアクセスできる平らな床を備えていた。これらの「ポッド」は列状に並べられ、各「ポッド」の間には幅2メートル（6フィート7インチ）の通路が設けられていた。通路上部には透明な格納式キャノピーが設置され、中央から開閉可能だった。[ 67 ]

再建工事の間も市場の営業を継続するため、ジェントルマンズ・ウォークと周辺の通りに仮設の屋台が設置された。市場の屋台の3分の1は、メインマーケットの屋台が交換されるまで、これらの仮設の屋台で一度に営業した。この作業には、市場の3分の1ごとに4ヶ月かかった。[ 66 ]再建工事は2006年3月25日に正式に完了した。[ 68 ]商店や買い物客には概ね好評だったものの、この再設計はタイムズ紙から批判され、「健康と安全の検査官のための貧弱なショッピングモール。直線的で、拭き掃除用の箱型の個室、活気と愛がすべて失われている」と評された。[ 69 ]

一方、2004年11月、技術者らはメモリアル庭園を支えるテラスに亀裂があることを発見し、潜在的な危険として一般公開を中止した。最終的に2009年に庭園の改修工事が開始された。ラッチェンスの記念碑は解体・清掃され、通りから見えるよう高い場所に再設置された。また、市場ではなく市庁舎に面するよう180度回転された。テラスは補強され、庭園は記念碑の元の場所にポール・ド・モンショーによる新しい彫刻を中心に整備された。 [ 70 ]

スーパーマーケットは引き続き購買行動に影響を与えています。1979年には、市場の205の屋台のうち70が果物と野菜の屋台で占められていましたが、1988年には青果店の屋台はわずか28にまで減り、2010年には市場に残っていた果物と野菜の屋台はわずか7つにまで減少しました。[ 71 ]様々な種類の屋台がそれらの屋台に取って代わり、市場は活気に溢れています。英国最大級の市場の一つであるこの市場は、観光客だけでなく地元住民にも広く利用されており、街の中心となっています。[ 68 ]

2005 年の再建直後のノリッジ市場と周辺の建物をノリッジ城から西を望む。いくつかの建物は建て替えられたり改装されたりしているが、中世のレイアウトはほとんど変わっていない。左から右へ (南から北へ) 、重要なランドマークは以下のとおりである。すぐ後ろに高いガラス構造のフォーラムがあるセント・ピーター・マンクロフト、その後ろにセント・ジョン・ザ・バプティスト・ローマ・カトリック大聖堂がある市庁舎、そのすぐ前にラッチェンスの戦争記念碑、戦争記念碑の前のノリッジ市場、ギルドホール。ピラミッド型の屋根を持つサー・ガーネット・ウォルズリー・パブは、1369 年より前に布市場だったセント・ピーター・マンクロフト教会の墓地の一角のすぐ前にある。現在の形の建物は 1861 年に建てられたものだが、[ 72 ]市場が開かれた当初からこの場所に居酒屋が建っていた。[注 12 ]城から市場まで続く歩行者専用道路は、かつてキングス・ヘッド・インがあったデイビー・プレイスです。

注釈と参考文献

注釈

  1. ^ラテン語のMagna Crofta（「広い野原」）から。 [ 2 ]
  2. ^縮尺通りではありません。セント・ピーター・マンクロフトの北西にある居酒屋（1874年からサー・ガーネット・ウォルズリーと呼ばれていました）の両脇にも、中世には靴屋の屋台（標識なし）がありました。 [ 5 ]料金所は、それに代わって建てられたギルドホールよりも小さく、市場の北端のほぼ中間に位置していました。ギルドホールに置き換えられる前は、料金所とオーヴェロロウ川の間に、現在ギルドホールの西端となっている場所に野菜市場がありました。 [ 9 ]
  3. ^市の自由民は増税を支払った。その結果、彼らは一般市民には禁じられていたいくつかの商行為を行うことが許可された。彼らの収入増加は市全体の利益になると考えられていたからである。 [ 3 ]
  4. ^パンとビールの価格を規制する「パンとビールの法」は、ノリッジではしばしば無視されていました。法に違反したパン屋や醸造業者は、定期的に罰金や足枷刑に処されました。 [ 3 ]
  5. ^ノーフォークの経済とインフラは、ペストとそれに続く飢饉から回復するまでに数世紀を要しました。疫病から約400年後の1349年、ある歴史家は「ノーリッジはかつてないほど繁栄し、それ以降最も人口が多かった」と記録しています。 [ 8 ]
  6. ^ノリッジのギルドホールは、宗教施設や軍事要塞を除いた、イギリスで現存する最大の中世の公共建築物である。 [ 20 ]
  7. ^十字架番は毎週市場を掃除する義務があり、土曜日の市場の汚泥やゴミが火曜日まで残っていた場合は解雇の恐れがあった。また、ノーリッジの4つの橋と市内の廃棄物置き場の2週間ごとの掃除も担当していた。商人や買い物客は市場への商品の運搬に馬を多用していたため、馬糞の堆積は20世紀まで市場にとって大きな問題であった。 [ 23 ]
  8. ^聖体祭儀の大行列は毎年5月下旬または6月上旬に行われていた。
  9. ^ 1547年、9歳のエドワード6世の戴冠式を祝うパレードでは、新王の叡智を象徴するソロモン王の巨大な像と、象徴的な意味が記録されていない人魚が登場した。パレード参加者には無料のビールが配られた。 [ 28 ]
  10. ^家畜市場は1960年代に市外に移転した。 [ 39 ] [ 40 ]旧家畜市場と新家畜市場の両方の所在地は、元の家畜市場のあったヘイマーケットと、新しい市場へのアプローチ道路であるキャトルマーケットストリートという地名に残っている。 [ 34 ]
  11. ^市庁舎の開館後、ジョージ6世はキャロウ・ロードを訪れ、フットボールリーグ2部リーグのノリッジ・シティ対ミルウォールの試合を観戦した。これは英国君主がリーグ戦の試合を観戦した初めてのケースであった。 [ 59 ]ノリッジ・シティは2対0で敗れた。 [ 60 ]
  12. ^サー・ガーネット・ウォルズリーは1861年にバロン・オブ・ビーフという居酒屋の跡地に建てられました。その構造には中世の建物の一部が取り入れられています。 [ 72 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j kプリーストリー 1987、p.7
  2. ^ NHP 2010、4ページ。
  3. ^ a b c d e f g h i jプリーストリー 1987年、10ページ。
  4. ^ a b NHP 2010、p.2。
  5. ^ a b c d e f g h i j k lプリーストリー 1987年、9ページ。
  6. ^ NHP 2010、5ページ。
  7. ^ a bケリー2006、218ページ。
  8. ^ a bブロムフィールド、フランシス(1806).チャールズ・パーキン編. 「エドワード3世の治世における都市について」 .ノーフォーク州の地形史試論. 3.ブリティッシュ・ヒストリー・オンライン: 79– 101.
  9. ^ a b c d e fプリーストリー 1987年、8ページ。
  10. ^ NHP 2010、13ページ。
  11. ^ a b c dプリーストリー 1987年、12ページ。
  12. ^ケリー2006、187ページ。
  13. ^ a bケリー 2006、218–219頁。
  14. ^ a bケリー2006、219ページ。
  15. ^ a b c d e f gプリーストリー 1987年、11ページ。
  16. ^ダン 2005、102ページ。
  17. ^ダン 2005、103ページ。
  18. ^ケリー2006、221ページ。
  19. ^ NHP 2010、14ページ。
  20. ^ a b c d e f NHP 2010、p.12。
  21. ^ a b c d NHP 2010、p.15。
  22. ^ a b c dプリーストリー 1987年、16ページ。
  23. ^ a b c d eプリーストリー 1987年、13ページ。
  24. ^ a b c d e fプリーストリー 1987年、15ページ。
  25. ^ 「発掘調査で市場の十字架の残骸が発見される」 BBCニュース、2005年3月2日。 2010年10月31日閲覧。
  26. ^リチャードソン＆ジェームズ 1983年、26～27頁。
  27. ^プリーストリー 1987年、13～14頁。
  28. ^ a b c d eプリーストリー 1987年、14ページ。
  29. ^プリーストリー 1987年、14～15頁。
  30. ^ a bプリーストリー 1987年、17ページ。
  31. ^リチャードソン＆ジェームズ 1983、27ページ。
  32. ^ a b NHP 2010、p.17。
  33. ^ 「ノーリッジ・ユニオン火災保険協会」。ニュース。タイムズ紙。第10515号。ロンドン。1818年11月16日。C欄、3ページ。
  34. ^ a b c d eプリーストリー 1987年、19ページ。
  35. ^ NHP 2010、6ページ。
  36. ^ a bプリーストリー 1987年、22ページ。
  37. ^ a b c dプリーストリー 1987年、21ページ。
  38. ^シュラプネル、ノーマン（1957年5月30日）「豚どもが騒ぎ立てる場所」マンチェスター・ガーディアン紙、マンチェスター、5ページ。
  39. ^ 「動物病院」。ニュース・イン・ブリーフ。タイムズ紙。第54809号。ロンドン。1960年6月28日。g欄、5ページ。
  40. ^ 「子供たちが新しい家畜市場に損害を与える」。ニュース速報。タイムズ紙。第54814号。ロンドン。1960年7月4日。F欄、3ページ。
  41. ^ a b c dプリーストリー 1987年、24ページ。
  42. ^ a bプリーストリー 1987年、23ページ。
  43. ^プリーストリー 1987年、23～24頁。
  44. ^ a b cプリーストリー 1987年、25ページ。
  45. ^ NHP 2010、30ページ。
  46. ^ a b c d e f gプリーストリー 1987年、27ページ。
  47. ^プリーストリー 1987年、26ページ。
  48. ^ NHP 2010、47ページ。
  49. ^ Adderson & Kenworthy 1998、番号なし、本文の3ページ目。
  50. ^ NHP 2010、19ページ。
  51. ^ NHP 2010、20ページ。
  52. ^ a b c dプリーストリー 1987年、29ページ。
  53. ^ a b c dプリーストリー 1987年、30ページ。
  54. ^ a bベケット、フィオナ（1993年6月26日）「東洋の味と物語」ガーディアン紙、ロンドン、p. A39。
  55. ^ NHP 2010、40ページ。
  56. ^ NHP 2010、38ページ。
  57. ^ 「街のベストバロウズへのストリートワイズガイド」。ニュース。タイムズ紙。第61473号。ロンドン。1983年3月5日。C欄、4ページ。
  58. ^ NHP 2010、36ページ。
  59. ^ a b c NHP 2010、44ページ。
  60. ^ 「1938年10月29日（土）の試合結果と結果」ロンドン: soccerbase.com . 2018年12月8日閲覧。
  61. ^ NHP 2010、45ページ。
  62. ^ a b NHP 2010、49ページ。
  63. ^ NHP 2010、51ページ。
  64. ^ NHP 2010、52～53頁。
  65. ^ a b NHP 2010、53ページ。
  66. ^ a b NHP 2010、55ページ。
  67. ^ NHP 2010、54ページ。
  68. ^ a b NHP 2010、56ページ。
  69. ^ Dyckhoff, Tom (2007年8月7日). 「The ugliest of them all」 . The Times . London. p. 12. 2007年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  70. ^ NHP 2010、48ページ。
  71. ^ NHP 2010、63ページ。
  72. ^ a b NHP 2010、p.18。

参考文献

ウィキメディア・コモンズには、ノーリッチ・マーケットに関連するメディアがあります

北緯52度37分43秒 東経1度17分34秒 / 52.6285°N 1.2929°E北緯52.6285度 東経1.2929度

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Norwich_Market&oldid=1321480755」より取得