小説の例
 1613 年版では、現在では古くなった綴りの「exemplares」が使用されています。 | |
| 著者 | ミゲル・デ・セルバンテス |
|---|---|
| 原題 | 「模範小説」 |
| 言語 | スペイン語 |
| 出版社 | フアン・デ・ラ・クエスタ |
| 出版場所 | スペイン |
Novelas ejemplares（模範小説）は、イタリアで確立されたモデルに倣った12の中編小説からなる連作である。 [ 1 ]この連作は、ミゲル・デ・セルバンテス によって1590年から1612年にかけて執筆され 、1613年にフアン・デ・ラ・クエスタ によってマドリードで印刷された 。Novelas ejemplaresは『ドン・キホーテ』第一部の出版に続いて出版された。中編小説は好評を博した。
セルバンテスは序文で、スペイン語で 初めて中編小説を書いたと自慢している。
私の才能と性向が、このような執筆へと私を駆り立てている。スペイン語で小説を書いたのは私が初めてであると考えると（そして真実であるが）、なおさらそう思う。これまで多くのスペイン語小説が世に出たが、それらはすべて外国の作家の翻訳である。しかし、これらは私自身の作品であり、模倣でも盗作でもない。私の才能が生み出し、私のペンが生み出し、そして出版という舞台で育っているのだ。[ 2 ]
中編小説は通常、理想化された性質を特徴とするシリーズと現実的な性質のシリーズの2つに分類されます。理想化された性質はイタリアのモデルに最も近いもので、恋愛のもつれを扱ったプロット、あり得ないプロット、理想的な人物と心理的発展の存在、現実の反映の少なさが特徴です。それらには、El amante liberal （自由人の恋人） 、Las dos des doncellas （二人の博士） 、La española inglesa（スペイン英語）、La señora Cornelia（コルネーリア夫人） 、La fuerza de la sangre（血の力）が含まれます。これらは当時最も人気のある中編小説でした。現実的な性質のものは、多くの場合意図的な批判を伴い、現実的な人物と環境の描写に適しています。写実主義的な性質を持つ物語は、今日最もよく知られている。『リンコネーテとコルタディーリョ』、『ヴィドリエラの免許証』、『ギタニージャ』、『狂った女囚人』 （これはファンタジー小説『犬たちの談話』へと直接繋がる）、そして『狂った物語』などである。しかし、この二つのグループの境界線は明確ではなく、写実主義的な小説の中にも理想主義的な要素が見られる。
これらの物語のうち 2 つには複数のバージョンが存在するため、セルバンテスは道徳的、社会的、美的目的でこれらの小説にいくつかのバリエーションを導入したと考えられています (そのため、「模範的」という名前が付けられています)。より原始的なバージョンは、現在は失われている写本で見つかりました。この写本は、かつての所持者の名にちなんでPorras de la Cámaraと呼ばれています。これはさまざまな文学作品をまとめた雑集で、通常セルバンテスの作とされる小説La tía fingidaも含まれています。一方、いくつかの短編もDon Quixoteに組み込まれており、たとえばEl curioso impertinenteやHistoria del cautivoなどです。また、登場人物の 1 人が、当時 (1605 年) 未出版だった Rinconete y Cortadilloの写本を所持しています。
影響と適応
セルバンテスの中編小説は、多くのジェームズ朝時代のイギリス劇に影響を与えた。作者たちは、おそらくフランス語訳かスペイン語原文を読んでいたと思われる。中編小説に基づいた戯曲には、ボーモントとフレッチャーの『愛の巡礼』（『女学生たち』を翻案）、フレッチャーの『偶然』（『コルネーリア夫人』）、フレッチャーの『妻を定め、妻を持つ』（『幸運の女』）、ミドルトンの『スペインのジプシー』（『血の力』と『ギターの男』）などがある。[ 3 ]
短編小説
ジプシーに恋する若い男の物語。彼女は彼に2年間ジプシーとして共に過ごすよう頼みます。後に、彼女が総督の行方不明の娘であることが判明します。彼は投獄されますが、後に彼が騎士の血筋であることが判明し、釈放されます。二人は結婚し、幸せに暮らします。
リカルドとレオニサの物語。船が沈没したとき、リカルドはレオニサが死んだと思い込んでいた。後に、彼女が奴隷として売り飛ばされる際に、生きていることを知る。カディはレオニサの美しさと魅力に心を奪われ、自分のものにしようと妻を捨てようともがくが、リカルドはレオニサを救い出し、真の愛を育む。
セビリアへ向かった2人の若い泥棒が、ほぼギルドのような機能を持つ地元の泥棒グループに紹介される物語。
7歳の少女イザベラがイギリス人に誘拐される。彼女は召使いとして仕え、その息子は彼女の美しさに恋に落ちる。二人は互いに愛し合ったため、結婚を承認してもらうため女王のもとへ赴く。女王はイザベラの美しさに感銘を受け、少年に自分にふさわしい人間であることを証明させる。少年はトルコの船を撃退し、スペイン人捕虜を解放する。イザベラの両親と会うが、彼女を知っていることは口を閉ざす。イザベラの両親は彼女と再会する。
リカレドとイサベラの結婚式は、彼女に恋をした召使いの息子によって中断される。女王はイサベラをスペインへ送り返し、結婚式を中止する。怒りに目がくらんだ召使いはイサベラを毒殺する。彼女は間もなく治療を受けるが、毒の副作用で美しさは失われ、醜い姿になってしまう。リカレドが来ないため、彼女は修道院に入る準備をしてスペインに戻る。リカレドは別の女性と結婚しようとしていたが、トルコ戦争で負傷し、誰もが彼が死んだと思い込んでいた。彼はスペインに戻り、イサベラと再会し、結婚する。
トマス・ロダハという少年は、見捨てられたところを見知らぬ人々に発見される。彼はその機知と知性で人々に感銘を与え、養子のような存在として受け入れられる。トマスは学校に通い、学識の高さで名声を博す。成長した彼はヨーロッパ中を旅し、最終的にサラマンカに定住し、そこで法学の学位を取得する。
トマスに恋する若い女性が、恋の妙薬を手に入れ、それをマルメロに混ぜてトマスに食べさせる。しかし、その妙薬は効かず、トマスは数ヶ月間、重篤な状態に陥る（女性は逃げ出し、その後消息は不明）。
療養から回復したトマスは、肉体的には回復していたものの、妄想にとらわれていた。特に、自分の体はすべてガラスでできていると信じ込んでいたのだ。揺るぎない信念と、出会う人すべてに語りかける巧妙で印象的な格言によって、トマスはスペイン中で有名になり、「ヴィドリエラ」と呼ばれるようになる。スペイン語で「ガラス」を意味する「vidrio」にちなんで名付けられたのだ。やがて、トマスは干し草を積んだ馬車に乗せられ、宮廷に招かれる。
時が経ち、トマスは正気を取り戻したが、有名な「ヴィドリエラ」を見ようと群がる群衆に怯え、彼を一人にすることはなかった。名声に嫌悪感を抱き、弁護士業を続けることもできなくなったトマスは、歩兵として軍隊に入隊するが、やがて人知れぬ戦いで命を落とす。
元兵士のフィリポ・デ・カリサレスは、「ラス・インディアス」（著者がアメリカ、特にペルーを指す言葉）で経済的に成功を収めた後、セビリアに定住します。彼は、すべての男が抱く故郷への帰還への願望に屈し、セルバンテスが記すように「誰もが故郷に帰りたいと願う自然な願望」に屈しました。彼はレオノーラという若く美しい娘に恋をします。彼女は貧しい家柄ながらも高貴な家庭に生まれており、彼は彼女の貧困の中にある高潔な人格を見出し、彼女を愛し、守ることを決意します。彼は彼女を外界や他の男から守るためにあらゆる予防措置を講じ、女中と、彼女の前で唯一許された男である黒人宦官以外は、第二の内扉を通らせませんでした。そうすることで、そして彼女に贈り物をすることで、彼は彼女を、彼女の平穏を乱す可能性のある産業や呪われた人類から守ったのです。「por ninguna vía la industria ni la malicia humana podía perturbar su sosiego.」
この計画は、若い男ロアイサによって阻止される。彼は巧妙な策略を駆使してレオノーラの元に潜り込み、誘惑する。物語終盤、カリサレスは妻がロアイサとベッドで眠っているのを見つける。二人を責める代わりに、彼は自分を責める。レオノーラへの仕打ちを恥じたカリサレスは、静かにその場を去り、息を引き取る。レオノーラはロアイサとの結婚を諦め、修道院に入る。一方、ロアイサは「ラス・インディアス」（新世界）へと逃亡する。
後続の物語への序章。兵士が友人に、自身は花嫁に誠実ではなかったにもかかわらず、いかにして騙されて結婚させられたかを語る。物語は、彼が次の物語で語られる会話を耳にした様子を語るところで終わる。
注記
- ^ 「『中編小説』の定義」merriam-webster.com。2014年2月6日閲覧。簡潔で的を射た筋書きを持つ物語。多くの場合、
写実的で風刺的なトーンを持つ。中世イタリアで生まれ、しばしば地方の出来事に基づいており、個々の物語はしばしば短編集にまとめられた。中編小説は心理的に繊細で構造化された短編へと発展し、作家はしばしば枠物語を用いてテーマに沿って物語をまとめた。例えばジョヴァンニ・ボッカッチョの
『デカメロン』
など。
- ^セルバンテス・サーベドラ、ミゲル・デ. 「セルバンテスの模範小説の電子書籍（ウォルター・K・ケリー訳）」。プロジェクト・グーテンベルク。2008 年 11 月 4 日に取得。
- ^ウィルソン 37-45; アルディラ 5.
参考文献
- アルディラ、JAG、編。 セルバンテスの遺産: 英国におけるセルバンテスの受容と影響。ロンドン：レジェンダ、2009年。
- ウィルソン、EM「セルバンテスと17世紀のイギリス文学」 BulletinHispanique 50.1（1948）：27-52。
外部リンク
- 小説と童話
ミゲル・デ・セルバンテス・サーベドラの典型的な小説LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック
