ヌナ・アシイラスーク

ヌナ・アシイラスーク

カラアリット族の民族歌 グリーンランド の共同国歌
歌詞	ジョナサン・ピーターセン、1920年頃
音楽	ジョナサン・ピーターセン、1920年頃
採用	1979 （1979年）

「ヌナ・アシラスーク」（グリーンランド語: [nʉna asiːlasɔːq]、デンマーク語: 「Et vældigt klippeland」[e̝t ˈve̝ltit ˈkʰle̝pəˌlænˀ]、英語: 「A Huge Rocky Land」）は、自治政府によって民族歌として使用されているグリーンランドの歌です。グリーンランドのカラアリット。 1979 年に政府によって正式に認められました。歌詞とメロディーは両方ともジョナサン ピーターセンによって作曲されました。彼は 1916 年にグリーンランドで採用された国歌「ヌナルプット、ウトッカルスアンゴラヴィット」の楽譜も書きました。 ^{[ 1 ]}

歴史

この歌は、グリーンランド出身のオルガン奏者でありピアノ教師でもあったジョナサン・ペーターセンによって、おそらく1910年から1911年にかけてデンマークに滞在していた際、あるいは滞在後に作曲された。ペーターセンは滞在中に優秀な成績でオルガン試験に合格していた。元々はデンマーク国歌「Der er et yndigt land（邦題：われらの国）」の旋律に乗せて作曲された。ペーターセンは1920年頃にこの歌のためにオリジナル曲を書き下ろしたが、これは「Der er et yndigt land」のように各節の3行目の繰り返しを残している。^{[ 2 ]}

1979年にグリーンランドに自治が認められると、この歌は「ヌナルプット、ウトクカルスアンゴラヴィト」とともに国歌として採用されました。1985年には、神学者マッズ・リデゴーによってデンマーク語に翻訳されました。グリーンランド語版とデンマーク語版の両方が、ホイスコーレサンボーゲン（Højskolesangbogen）に掲載されています。^{[ 2 ]}

歌詞

グリーンランド語の歌詞[ 3 ]	IPA転写[ a ]	デンマーク語翻訳(Mads Lidegaard による) [ 3 ]	英語訳[ 4 ]
私は ヌナ アシラスーク カラアリット ヌナーガアルプット 𝄆 タマルミ カッカルトゥーク 𝄇 カン ゲルルッパススーツ シナヌナッサクキシシッパアト 、 タマアト シネリア ア ケケルタット サンゲルパート。 II Nuannersoqaqaaq angallavigigaanni 𝄆 tamaat sineriak 𝄇 Avannamut kujammullu inunnik naapitsiffik nunaqarfinnillu uningavissalik。 III Qaqqaasa saavini kangerluillu paani 𝄆 unipput inuii 𝄇 Imartik pissaqarfigaat atorluakkaminnik、 Kalaallimmi pigaat soraajuerlutik!	1 [nʉ.na a.siː.la.sɔːq] [ka.laːɬ.ɬit nʉ.na.ɣɑːp.put] 𝄆 [ta.mɑm.me‿qɑq.qɑt.tɔːq] 𝄇 [ka.ŋəɬ.ɬup.pas.su.it si.naː] [nʉ.nas.sɑq.qis.si.syp.paːt] [ta.maːt si.nə.ʁi.aː] [qə.qət.tat saː.ŋəp.paːt] 2 [nu.an.nəs.sɔ.qɑ.qɑːq] [a.ŋaɬ.ɬa.vi.ɣi.ɣaːn.ni] 𝄆 [ta.maːt si.nə.ʁi.ak] 𝄇 [a.van.na.mut ku.jam.muɬ.ɬu] [i.nʉn.nik naː.pit.tˢif.fik] [nʉ.nɑ.qɑf.fin.niɬ.ɬu] [u.ni.ŋa.vis.sa.lik] 3 [qɑq.qaː.sa saː.vi.ni] [ka.ŋəɬ.ɬu.iɬ.ɬu paː.ni] 𝄆 [u.nyp.put i.nu.iː] 𝄇 [y.mɑt.tˢik] pis.sɑ.qɑf.fi.ɣaːt] [a.tɔɬ.ɬu.ak.ka.min.nik] [ka.laːɬ.ɬym.my‿pi.ɣaːt] [sɔ.ʁaː.ju.əɬ.ɬu.tˢik]	私は、 グルンランドの人々を、 ずっとずっと 見つめ続けてきました。 𝄇 フィヨルドの世界と 、世界の人々 の意見を聞いてください 。II Det er en lykke og en lyst for dem der er på rejse 𝄆 langs landets lange kyst, 𝄇 at strejfe om fra syd til nord og mode nye venner hvor gæstfrihed og glæde stor i lave hytter bor. III 私は、フィヨルドのようなものを 持っています 。 𝄇 さまざまな状況に直面して、 さまざまな状況に直面して、 その土地を 守ることができます。	I 広大な土地、カラアリット族は 山々に囲まれ た国土を所有しています。 海岸線には多くのフィヨルドがあり、 国土として適しており、 島々が 点在しています。 II海岸線 全体 を旅すると、 実に美しい景色が広がります。 北へ南へ、 人々の出会いの場があり 、土地があればどこにでも 住む場所があります。III 山々の麓 とフィヨルドの河口で、 住民たちは互いに出会います。 海は彼らの領土であり、 彼らはそれをとても大切に扱います。それは 永遠に カラアリット族のものなのです！

注記

1. ヘルプ:IPAとグリーンランド語 § 音韻論 を参照してください。

参考文献

1. 「文化とコミュニティ」Wayback Machineに2007年9月27日アーカイブ。グリーンランド自治権（2009年11月11日閲覧）
2. “ヌナ・アシラスーク” . hojskolesangbogen.dk (デンマーク語) 。2022-01-21に取得。
3. クリステンセン、バーセダム (1991)。Nordisk の例: – en Nordisk folkehøjskolesangbog。北欧閣僚評議会。 p. 90.ISBN​ 978-87-7303-577-1。
4. “Nuna asiilasooq (英語翻訳)” .歌詞翻訳.com 。2022 年3 月 10 日に取得。