ヌールドゥラン・ドゥマン

ヌルドゥラン・ドゥマン（1974年10月23日、チャナッカレ生まれ）は、トルコの詩人、作家、翻訳家、編集者、文化・芸術ジャーナリストである。

ヌルドゥラン・ドゥマンは、イスタンブール在住のトルコ人詩人兼劇作家です。彼女は8歳の時に初めて詩を書きました。9歳の時、将来は作家になると心に誓いました。詩が好きだった彼女は、詩人になりました。海への情熱を追い求め、イスタンブール工科大学で海洋技術者と造船技師の学位を取得しました。また、トルコで最も権威のある新聞の一つであるジュムフリイェト紙のコラムニストでもあります。また、トルコペンクラブの会員でもあります。

人生

彼女の著書には、2005年ジェマル・スレーヤ詩賞を受賞した『Yenilgi Oyunu』や、英語に翻訳された詩を集めた小冊子『Mi Bemol. Semi Circle』があり、2016年にアメリカで出版されました。また、マケドニアでは『Selected Poems』（2017年、マケドニア語・英語・トルコ語）、『Selected Poems』（2019年、オランダ語・英語・トルコ語）がベルギーで出版されました。詩集『Steps of Istanbul』（2019年、中国語・英語・トルコ語）は2019年に中国で出版され、「第2回ボアオ国際詩賞年間最優秀詩集」を受賞しました彼女は、2018年に世界中から翻訳された10人の女性詩人を選出した#internationalwomensday2018 (#IWD18) Modern Poetry in Translation (MPT)のリストに選出されました。( http://modernpoetryintranslation.com/ten-women-poets-in-translation-for-international-womens-day-2018/ )。彼女の詩は、フィンランド語、中国語、スペイン語、アゼルバイジャン語、トルコ語、ブルガリア語、ルーマニア語、スロバキア語、フランス語、ドイツ語、オック語、マケドニア語、イタリア語などにも翻訳されています。フランスのポール・ヴァレリー美術館の依頼でアレクサンドル・オランの絵画のために書いた詩「act」は、美術館の書籍「絵画と詩」に掲載されました。彼女はヨーロッパの詩のプラットフォームであるヴェルソポリスに所属する詩人です。

彼女の詩の翻訳は、Gallerie（インド）、Colorado Review、Interim、Faultline、Eleven Eleven、Asymptoteなどの国際的な雑誌に掲載されています。最近では、アメリカの芸術・文学誌BRNで、詩人でありアメリカ詩人アカデミー会長でもあるビクター・エルナンデス・クルス氏によるインタビューが掲載されました。世界平和と文学翻訳の関係性について書いた彼女の記事「文学の翻訳は平和を意味する」は、もともと英語で執筆され、フィンランドの雑誌Kaltioに掲載されたものをパーヴォ・J・ヘイノネン氏がフィンランド語に翻訳しました。

ドゥマンは文学作品のトルコ語翻訳にも積極的に取り組んでおり、2007年にトルコで出版されたアルマ・アレクサンダーの『金星の秘密』を翻訳しました。彼女の詩、翻訳（詩と物語）、詩的な記事、書評、そして外国人作家（アイリーン・ガン、カレン・ジョイ・ファウラー、イーユン・リー、アンナ・タンブール、モニカ・アラク・デ・ニェコなど）へのインタビューは、数多くの雑誌や新聞に掲載されています。また、アン・セクストン、サラ・ティーズデール、エドナ・セント・ヴィンセント・ミレイ、シルヴィア・プラスの詩も翻訳しています。

ドゥマンはトルコ作家組合の理事に選出され、トルコPENの活動的な会員でもあります。ラジオとテレビで文学番組「Yazın Küresi – 文学の領域」と児童文学番組「Kitap Hazinesi – 本の宝庫」の司会を務めました。また、女優、演出家として、そして近年は劇作家として、様々な演劇活動にも携わってきました。彼女の戯曲「Before the Fly」はトルコ国立劇場のレパートリーに採用されています。バフチェシェヒル大学で「トルコ文学における社会学的分析」の講座を担当し、様々なプラットフォームでキュレーターとして文学活動を司会しています。2019年には、世界詩運動の名の下、イスタンブールで2つのイベントをキュレーションしました。ドゥマンは、幅広い国際文学イベントに積極的に参加しています。

彼女はメトット・サナット・アカデミーで創作ライティングと詩のレッスンを行っています。

受賞

イェニルギ・オユヌ、ジェマル・スレヤ詩賞受賞
『イスタンブールの階段』（2019年、中国語・英語・トルコ語）は2019年に中国で出版され、「第2回ボアオ国際詩賞年間最優秀詩集」を受賞しました

文学作品

書籍

イェニルギ・オユヌ（敗北のゲーム）（詩集、2006年、イスタンブール、コムシュ出版、ヤサクメイヴェ・ブックス）
İstanbul'la Bakışmak、Salacak (イスタンブール、サラチャクと視線を交わす) (散文、2010 年、イスタンブール、ヘイヤモラ出版)
Mi Bemol (Mi Bemol) (詩集、2012年、イスタンブール、Noktürn Publishing)

彼女の作品の翻訳

『セミサークル』（2016年1月にアメリカのグッドモーニング・メナジェリー社から出版された詩人の翻訳小冊子）
ヴェルソポリスのための選集（詩、2017年、トルコ語・マケドニア語・英語、Struga Poetry Evenings発行）
イスタンブールの階段（詩、2019年、トルコ語・中国語・英語、曹水訳）

書籍翻訳

ジンシェイ・クズ・カルデシュリク・スィルラリ（ジンシェイの秘密）（2006年、イスタンブール、著者：アルマ・アレクサンダー、リテラチュル出版）

参考文献