ベツレヘムの小さな町
| ベツレヘムの小さな町 | |
|---|---|
 第一節の著者の原稿 | |
| ジャンル | クリスマスキャロル |
| 書かれた | 1868 |
| 文章 | フィリップス・ブルックス |
| に基づく | ミカ書 5:2 |
| メーター | 8.6.8.6.7.6.8.6 |
| メロディー | ルイス・レドナー作「セントルイス」、レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ作「フォレスト・グリーン」 |
「ベツレヘムの小さな町」はクリスマスキャロルです。1868年にフィリップス・ブルックスが書いた歌詞に基づいており、大西洋の両側で人気を博していますが、曲調はそれぞれ異なります。アメリカ合衆国とカナダではブルックスの共作者であるルイス・レドナーの「セントルイス」、イギリスとアイルランドではレイフ・ヴォーン・ウィリアムズが採集し、1906年の『イングリッシュ・ヒムナル』に初掲載された「フォレスト・グリーン」が歌われています。
言葉
1. ああ、ベツレヘムの小さな町よ。 君が静かに横たわっているのが見える。 君の深く夢もない眠りの上では 、静かな星々 が過ぎ去る。 だが、君の暗い通りには 永遠の光が輝いている。今夜、君のうちに 、あらゆる希望と不安が 集まる。 2. キリストはマリアから生まれ、 すべては天に集められた。 人間が眠っている間も、天使たちは 不思議な愛の監視を続けている。 ああ、明けの明星たちよ、共に 聖なる降誕を告げよ。 王である神に賛美を歌い、 地上の人々に平和を。 3. なんと静かに、なんと静かに、 素晴らしい贈り物が与えられたことか。 そうして神は人の心に 天国の祝福を授ける。 誰も彼の来臨を聞くことはできない が、 この罪深い世界に、 柔和な魂が今も彼を受け入れるところに、 愛しいキリストが入ってくるのだ。
4. 清らかで幸福な子供たちが 、聖なる子供に祈りを捧げる場所。 汚れなき者の子よ 、悲惨が汝に叫び求める場所。 慈愛が見守る場所、 そして信仰が扉を大きく開く場所。 暗い夜が明け、栄光が砕け散り、 そしてクリスマスが再び訪れる場所。 5. ああ、ベツレヘムの聖なる子供よ！ 私たちのもとに降りて来てください、私たちは祈ります、 私たちの罪を追い出し、中に入ってください、 今日、私たちの中に生まれてください。私たちは、クリスマスの天使たちが 素晴らしい喜ばしい知らせを告げるのを 聞きます。 ああ、私たちのところに来てください、私たちとともにいてください、 私たちの主、エマニュエルよ！
この詩は、当時フィラデルフィアの聖三位一体教会、後にボストンのトリニティ教会の牧師を務めた米国聖公会の司祭、フィリップス・ブルックス（1835–1893）によって書かれた。彼は1865年にエルサレムのサンジャクにあるベツレヘム村を訪れた際にインスピレーションを得た。3年後、彼は教会のためにこの詩を書き、オルガン奏者のルイス・レドナー（1831–1908）が曲を付けた。
このキャロルの歌詞は、オハイオ教区の日曜学校委員会によって編曲された『日曜学校礼拝と賛美歌集』に初めて掲載されました。この集は、8行5節で構成されています。オリジナルの第4節は、ほとんどの賛美歌集やキャロル集では省略されています。[ 1 ]
音楽
セントルイス
レッドナーの曲はシンプルに「セントルイス」と題されており、アメリカ合衆国ではこのキャロルに最も多く使われている曲である。[ 2 ]レッドナーは作曲の経緯を次のように語っている。[ 2 ]
1868年のクリスマスが近づくと、ブルックス氏はクリスマスの日曜学校の礼拝のために簡単なキャロルを書いたと言い、その曲を書いてほしいと頼んできました。その簡単な曲は、非常に急いで、そして大変なプレッシャーの中で書かれました。私たちは次の日曜日に練習することになっていました。金曜日にブルックス氏は私のところにやって来て、「レドナー、『ベツレヘムの小さな町』の曲はもう仕上げたか？」と言いました。私は「いいえ」と答えましたが、日曜日までに仕上げてほしいと言いました。その前の土曜日の夜、私は曲のことで頭が混乱していました。曲のことよりも日曜学校のレッスンのことばかり考えていました。しかし、夜遅く、天使のような旋律が耳元でささやくのを聞いて目が覚め、五線紙を掴んで、今の形になっている曲の高音部を書き留め、日曜の朝、教会に行く前にハーモニーを付け加えました。ブルックス氏も私も、このキャロルやその音楽が 1868 年のクリスマスを超えて生き続けるとは思ってもいませんでした。
私の記憶では、当時チェスナット通りの西、13番通り沿いに書店を営んでいたリチャード・マッコーリーが、この曲を販売用のチラシに印刷したようです。マサチューセッツ州ウースターのオールセインツ教会の牧師、ハンティントン博士は、日曜学校の賛美歌と曲集『ザ・チャーチ・ポーチ』 [ 3 ]に掲載する許可を求め、この曲を「セント・ルイス」と名付けました。
フォレストグリーン
イギリスとイギリス連邦、そして時にはアメリカ（特に聖公会）では、代わりに英語の賛美 歌のメロディーである「フォレスト・グリーン」が使われている。「フォレスト・グリーン」は、 1903年にサリー州フォレスト・グリーンのヘンリー・ガーマンから集めた「農夫の夢」というイギリスの民謡から、レイフ・ヴォーン・ウィリアムズが編曲したものである。 [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]ガーマンは1830年にサセックスで生まれ、1901年の国勢調査ではサリー州オックリーに住んでいた。ヴォーン・ウィリアムズの原稿には、彼は「サリー州オックリー近郊のフォレスト・グリーンの労働者（60歳くらい？）」であったと記されている[ 4 ]が、ガーマン氏がこのメロディーを朗読したとき、彼は73歳に近かったと思われる。[ 7 ]この旋律はA-A-B-Aという連韻詩構造をとっています。ヴォーン・ウィリアムズによって和声化された賛美歌の旋律に編曲され、1906年の『イングリッシュ・ヒムナル』（以下に採譜）に初めて掲載されました。
他のバージョン
ヘンリー・ウォルフォード・デイヴィスによる2つのバージョンも存在し、「ウェンゲン」（クリスマス・キャロル）と呼ばれています。「ウェンゲン」は1922年に『Hymns Ancient and Modern』に掲載されました[ 8 ]。一方、「クリスマス・キャロル」は通常、会衆賛美歌としてではなく、聖歌隊のみで演奏されます。これは、最初の2節がオルガン伴奏付きのトレブルヴォイスで、最後の節のみがコラール/リフレインのハーモニーになっているためです。このバージョンでは、冒頭にルカによる福音書のレチタティーヴォが含まれ、元の5節のキャロルの2節と4節がカットされています。このバージョンは、ケンブリッジ大学キングス・カレッジの「Nine Lessons and Carols」の礼拝でよく演奏されます[ 9 ]。
ウィリアム・リス・ハーバートは、 1909 年のカンタータ「ベサニー」に新しい賛美歌の旋律とハーモニーを取り入れました。
この歌は、現代において数多くの歌手によって録音されたクリスマスアルバムの多くに収録されています。
「リトル・タウン」は、イギリスのシンガーソングライター、クリス・イートンによる「ベツレヘムの小さな町」のアレンジです。1982年にイギリスの歌手クリフ・リチャードによって初めて録音・リリースされ、イギリスではクリスマス・ヒットとなりました。アメリカでは、CCM所属のアメリカ人アーティスト、エイミー・グラントによる1983年のクリスマス・アルバムに収録されたバージョンの方がよく知られています。[ 10 ]
参照
参考文献
- ^ 「ベツレヘムの小さな町よ」賛美歌アーカイブ。2025年12月22日閲覧。
- ^ a bベンソン、ルイス・F. (1924). 『よく知られた賛美歌の研究』 . 第1巻. フィラデルフィア: ウェストミンスター出版. p. 11 – 『クリスマスの賛美歌とキャロル』より。
- ^ハンティントン、ウィリアム・リード編 (1882). 『教会の玄関：日曜学校のための礼拝書と賛美歌集』 EPダットン.
- ^ a b「The Ploughboy's Dream, Dec 1903」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2025年12月22日閲覧。
- ^アダムズ、バイロン、ウェルズ、ロビン編 (2003). 「民謡からの賛美歌」.ヴォーン・ウィリアムズ・エッセイ集. 第3巻.ラウトレッジ. p. 111. ISBN 978-1859283875。
- ^ファーバー、サイモン、マイスナー、スチュアート（2025年12月21日）「ベツレヘムの小さな町のサリーのルーツ」BBCニュース。2025年12月22日閲覧。
- ^ブラウズ、マーク (2015年7月12日). 「フォレスト・グリーン」 . 『O Little Town』 . 2025年7月12日閲覧。
- ^ニコルソン、シドニー編『古代と現代の賛美歌』（標準版）ノーリッチ：カンタベリー・プレス、ISBN 978-0907547174。
- ^ 「A Festival of Nine Lessons and Carols 1999 | Order of Service」キングス・カレッジ・ケンブリッジ2010年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Mayaab, Philips (2019年3月3日). 「CCM Classic Blog | From Mainstream to CCM: Cliff Richards Story」 . ccmclassic.com . 2020年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
- ベツレヘムの小さな町：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）で無料楽譜が入手可能
- 「ベツレヘムの小さな町」（デイヴィス） ：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
- 「ヴェンゲン」のスコア: ( pt 1 , pt 2 )
- YouTubeの「ベツレヘムの小さな町」（音声）は、ケンブリッジ大学キングス・カレッジ聖歌隊による「フォレスト・グリーン」（ヴォーン・ウィリアムズ編曲、トーマス・アームストロング作曲）の曲にあわせて歌われています。
