オフラ・オファー・オレン
オフラ・オファー・オレン | |
|---|---|
 オフラ・オファー・オーレン、2023年 | |
| ネイティブ名 | עופרה עופר אורן |
| 生まれる | オフラ オファー (עופרה עופר) （1951年7月4日）1951年7月4日 |
| 言語 | ヘブライ語 |
| 国籍 | イスラエル |
| 母校 | テルアビブ大学 |
| ジャンル | 小説、 短編小説、 詩 |
| 著名な賞 | ヘブライ文学作品に対する首相賞（1995年）、文化省詩人賞（2019年）、 サピア文学賞（2023年） |
| Webサイト | |
| ofra-offer-oren.com | |
オフラ・オファー・オーレン（ヘブライ語: עופרה עופר אורן ; 1951年7月4日生まれ）は、イスラエルの作家、詩人、ブロガー、翻訳者、編集者です。
バイオグラフィー
オファー・オーレンはテルアビブで生まれ、10歳までヤッファ近郊で育ちました。その後、家族はテル・ノフ空軍基地内の自宅に引っ越しました。キドロンの学校（空軍基地近くのモシャブ）で学び、その後レホヴォトの高校に進学しました。10年生から12年生までは、家族が宣教活動のためにロンドンにいたユダヤ人フリースクール（JFS）に通いました。イスラエルに帰国後、イスラエル空軍の将校として勤務しました。
オファー・オーレンはテルアビブ大学英文学科を卒業し、映画と演劇も学びました。また、テルアビブ大学で教員免許を取得しました。
オファー・オレンは約40年間、イスラエルの正規教育システム（ギバタイムにある名門テルマ・イェリン芸術学校を含む）[ 1 ]と課外活動の両方で英語を教えてきました。教師としてのキャリアの中で、オファー・オレンは何千人もの学生の英語入学試験対策を支援しました。2015年、オファー・オレンは英語カリキュラムとイスラエル教育省の要件に対する批判を理由に、教職を引退しました[ 2 ] 。
オファー・オーレンは、教師としてのキャリアに加え、1989年から書籍の執筆、翻訳、編集に携わってきました。また、テルアビブのベイト・アリエラ公立図書館や、文部省の「物語が生まれる」プロジェクトの一環として、作家が辺境地域の学生を対象にライティングワークショップを主導するなど、ライティングワークショップも開催しています。
オファー・オーレンは教職を退職して以来、執筆活動に専念し、散文に加えて詩作も始めました。また、非常に活発なブログを運営しており、書評や映画、テレビシリーズのレビューも投稿しています。[ 3 ]過去には、詩、有名なスピーチ、著名な女性作家の人生といったテーマについて記事を投稿していました。
書き込み
オファー・オーレンは若い頃から執筆活動を始め、若者向け雑誌『マアリヴ・ラノア』の「若手ジャーナリスト」として活躍しました。ロンドン滞在中も含め、この時期に数十本の記事、エッセイ、詩を発表しました。
オファー・オーレンはこれまでに11冊の著書を出版しており、そのうち3冊のアンソロジーに短編小説が収録されています。最初の著書『Colour Separation』は4つの中編小説を収録しており、1989年に出版されました。[ 4 ]
彼女の著作は様々なテーマを扱っています。『間接話法』は若い夫婦の結婚生活の破綻と崩壊を描いています。[ 5 ]『カイトのように』は、ある少女の生活と苦難に焦点を当てています。[ 6 ]『語られざる真実』は、「カストナー事件」が第二次世界大戦中および戦後のハンガリー系ユダヤ人の運命に及ぼした影響と結末について語っています。[ 7 ]スリラー小説『美術学校の殺人』では、オファー・オーレンは校長殺害をきっかけに、美術学校の雰囲気、緊張感、そして陰謀を垣間見せてくれます。[ 8 ]彼女の3冊の著作（『シラとヒロシマ』『母への手紙』『エイラートでハガルに何が起きたのか？』）では、性的虐待と屈辱の結末を描いています。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
オファー・オーレンは、新聞のインタビューで二度の離婚、美術学校の教師であったこと、父親がハンガリーのホロコースト被害者であったこと、父親から性的虐待を受けたこと、両親から屈辱と身体的・言葉による虐待を受けたことなどから、間違いなく自身の経歴を著作に取り入れている。[ 12 ] [ 13 ]
近年、オファー・オーレンは詩作に力を入れている。当初は自由詩を執筆し、そのほとんどは最初の詩集『水は渇きについて何を知っているのか』に収録されている。[ 14 ]近年、オファー・オーレンは厳格な押韻と韻律に忠実な詩を執筆しており、その多くはソネットまたはヴィラネルの形式で書かれている。彼女の詩は日刊紙や文芸雑誌に掲載されている。
2023年、オファー・オレンはフィクションと詩を組み合わせたユニークな作品、小説『エイラートでハガルに何が起こったのか』を出版しました。これは336のソネットから成り、緻密に構成されています。[ 15 ]これは非常に珍しい文体で、アレクサンドル・プーシキンの『エフゲニー・オネーギン』やヴィクラム・セートの『黄金の門』でも用いられています。この作品でオファー・オレンは2023年のサピア文学賞を受賞しました。 [ 16 ]
翻訳業務
オファー・オーレンは、40冊以上の散文作品を英語からヘブライ語に翻訳し、多くの書籍を編集してきました。その中には、アイザック・バシェヴィス・シンガー、グレアム・グリーン、ジャック・ロンドン、ジェフリー・アーチャー、キャロル・シールズ、ジム・クレイス、ヘレン・フィッシャーの作品が含まれます。[ 17 ]さらに、児童・青少年向けのシリーズ作品をヘブライ語に翻訳しました。
近年、オファー・オーレンは、原詩の韻律と韻律を細心の注意を払って維持しながら、英語からヘブライ語へ数百もの詩を翻訳している。彼女の翻訳には、ウィリアム・シェイクスピア[ 18 ]とエリザベス・バレット・ブラウニング[ 19 ]のソネット全集、そしてマイケル・ドレイトン、ジェラルド・マンリー・ホプキンス、E・E・カミングス、ジョン・ダン、アンドリュー・マーヴェル、パーシー・ビッシュ・シェリー、ジョン・キーツ、 T・S・エリオット、W・H・オーデン、ウィリアム・ワーズワース、アルフレッド・テニスン、クリストファー・マーロウ、ジョン・マクレー、ジークフリート・サッソン、クリスティーナ・ロセッティ（彼女の著書『Sing Song』を含む）の詩が含まれる。
参考文献
- 「色彩の分離」（中編小説）、1989年 [Hafradat Tzva'im]
- 「間接話法」（小説）、1990年 [ディブル・アキフ]
- 「Like a Kite」（青春）、1992年 [Kmo Afifon Menutak]
- 「女王陛下とお茶を一杯」（物語）、1994年 [Lishtot Teh Im Malkat Angliya]
- 「不貞と裏切り」（小説）、2000年 [Bgidot、Kol Minei]
- 『シラとヒロシマ』（小説）、2003年
- 「母への手紙」[I Feel Good, I Feel Good]（小説）、2006年[ヨフィ・リー、ヨフィ・リー]
- 「語られなかった真実」[ウォッチング]（小説）、2013年[マアカヴ]
- 「美術学校の殺人」（スリラー）、2017年 [Retzach Be-Veit Ha-Sefer Le-Omanuyot]
- 「水は渇きについて何を知っているのか？（詩）」2018年 [Ma Ha-Mayim Yod'im Al Tzama?]
- 「エイラートのハガルに何が起こったのか？」（ソネット形式の小説）2023年 [Ma Kara Le-Hagar Be-Eilat?]
賞と栄誉
オファー・オーレンは1995年にヘブライ文学作品に対する首相賞、2019年にイスラエル文化省詩人賞、 2023年にサピア文学賞を受賞した。
私生活
オファー・オーレンは3度目の結婚です。夫のアリー・オーレンは書籍編集者です。[ 20 ] 彼女には2人の子供がいます。最初の結婚で生まれた息子のシャハル・ツァフリルと、2度目の結婚で生まれた娘のノア・フィッシャー・コーレンです。
彼女はイスラエル中部の キルヤット・オノに住んでいます。
参考文献
- ^テルマ・イェリン先生が書いた小説、マアリヴ新聞、2017年8月3日（ヘブライ語）
- ^イェディオト・アハロノト（イスラエルの新聞）、2015年5月10日、11ページ（ヘブライ語）
- ^オファー・オーレンのブログ（ヘブライ語）
- ^バティア・グルは1989年10月5日付ハアレツ紙に「色彩分離」について書いている（ヘブライ語）
- ^ Hana Hertzig、「Local Realism」、ハアレツ新聞、1990 年 12 月 10 日（ヘブライ語）
- ^ダン・ハミツァー、イェディオト・アハロノット紙、1992年7月17日（ヘブライ語）
- ^ユヴァル・エルバシャン、「カストナー事件の傷は止まらない」、ハアレツ紙、2013年11月19日（ヘブライ語）
- ^アリット・カープ、「誰が殺人犯かという問題は些細な問題だ」ハアレツ紙、2017年7月9日（ヘブライ語）
- ^イラナ・ショベル著『私の肉体：現代ヘブライ文学における性的暴力』ニューヨーク州立大学出版局、2021年
- ^ギリ・イジコビッチ「許すのではなく、書く」ハアレツ紙、ガレリア誌、2023年6月6日、20-26ページ（ヘブライ語）
- ^ノア・リモーネ、オフラ・オファー・オーレンにインタビュー、ハアレツ新聞、ガレリヤ・マガジン、2023年3月19日、1-3ページ（ヘブライ語）
- ^オフラ・オファー・オーレン、「今日私はすでに知っている - 私は怪物ではない」、Ynetウェブサイト、2022年11月20日（ヘブライ語）
- ^ノア・リモーネ、オフラ・オファー・オーレンにインタビュー、ハアレツ新聞、ガレリア・マガジン、2023年3月19日、1-3ページ（ヘブライ語）
- ^ドロール・グリーンは「水は渇きについて何を知っているのか？」について書いています。2023年4月（ヘブライ語）
- ^タマル・ミシュマー、「手袋と手のフィット感」（エイラートでハガルに何が起こったのか？）イェディオト・アハロノット新聞、「7夜」付録、2023年4月7日、15ページ（ヘブライ語）
- ^オファー・オーレンが2023年のサピア文学賞を受賞した、Time.Newsウェブサイト。
- ^新ヘブライ文学辞典、オハイオ州立大学（ヘブライ語）
- ^ドロール・グリーンがオファー・オーレンによるシェイクスピアのソネットの翻訳について書いている、2023年7月（ヘブライ語）
- ^オファー・オーレンが翻訳したポルトガル語版ソネット集のバイリンガル（英語・ヘブライ語）オンライン版
- ^ノア・リモーネ、オフラ・オファー・オーレンにインタビュー、ハアレツ新聞、ガレリア・マガジン、2023年3月19日、2ページ（ヘブライ語）
外部リンク
- Offer Orenのウェブサイト（ヘブライ語）
- ヘブライ文学翻訳研究所
