旧100周年

旧100周年
ルイ・ブルジョワ著
ジャンル	賛美歌
書かれた	1551
メーター	8.8.8.8 (LM)

「オールド・ハンドレッド」（「オールド・ハンドレッド」とも呼ばれる）は、ジュネーヴ詩篇集第2版に収録されている長拍子の賛美歌です。西洋キリスト教音楽の伝統において、最もよく知られている旋律の一つです。この旋律は、一般的にフランスの作曲家ルイ・ブルジョワ（ 1510年頃- 1560年頃） の作とされています。   

この旋律は、ジュネーヴ詩篇集の詩編134篇と初めて関連付けられましたが、現在の名称は、ウィリアム・ケーテ訳『地に住むすべての人々 』における詩編100篇との関連から付けられました。この旋律は、共通の頌歌（「すべての祝福の源である神をほめたたえよ」）や様々なドイツ・ルター派コラールなど、様々な歌詞で歌われています。後者に関しては、ヨハン・セバスティアン・バッハがコラール・カンタータ『神よ、私たちはみなここにいます』 （BWV 130）の定唱として用いました。

背景

ジュネーブ詩篇は、宗教改革時代にプロテスタント活動の中心地であったスイスのジュネーブで、母国語で詩篇を共同で歌うことが教会生活の基本的な側面であるというジャン・カルヴァンの教えに応えて、何年もかけて編纂された。[ 1 ]これは、^{聖文は聖職}者のみがラテン語で詠唱するという、当時のカトリックの一般的な慣習とは対照的であった。 ^{[ 2 ]}ブルジョワを含むカルヴァン派の音楽家は、多くの新しい旋律を提供し、他の旋律は聖歌と世俗の資料から取り入れた。この詩篇の最終版は1562年に完成した。 ^{[ 3 ]}カルヴァンは、教会の礼拝でこの旋律を単旋律で歌うことを意図していたが、家庭で歌うために和声版が用意された。

歌詞

ジュネーブ詩篇に収められているこの曲の元の歌詞は、詩篇 134 篇の言い換えです。

あるいは英語に翻訳すると：^{[ 4 ]}

主の忠実な僕たちよ、心を 一つにして主を賛美し、 力を 尽くして主に仕え、夜通し徹夜で祈りを捧げよ。 主の家に手を上げ 、賛美を主に捧げよ。 大地と天を造られた神が、 高き所から祝福を与えてくださいますように。

1628 年に印刷されたスターンホールドとホプキンスの詩篇からの古い第 100 番の韻律設定。

オールド100thは、詩篇100篇「地上に住むすべての人々」の冒頭の歌詞を歌う際によく用いられます。このバージョンは、アングロ・ジュネーヴ詩篇（1561年）に由来し、スコットランドの聖職者ウィリアム・ケーテに帰せられます。^{[ 5 ]}ケーテは当時ジュネーヴに亡命しており、スコットランドの宗教改革が始まったばかりでした。最初の詩節は次のとおりです。^{[ 6 ]}

地上に住むすべての人々よ、 喜びの声をもって主に歌い、 喜びをもって主に仕え、主を讃え、 主の前に進み出て喜びなさい。

このバージョンは、作曲家のレイフ・ヴォーン・ウィリアムズによるハーモニーと編曲で、1953年のエリザベス2世女王の戴冠式で歌われました。

オールド100番によく歌われる賛美歌は「すべての祝福の源である神をほめたたえよ」で、1674年に英国国教会の司教トーマス・ケンによって書かれた「頌栄」と呼ばれる歌詞が用いられています。^{[ 7 ]}この賛美歌はもともと「目覚めよ、わが魂よ、太陽とともに」 という長い賛美歌の最後の詩節でしたが、 ^{[ 8 ]}最も一般的には単独で頌栄として歌われています。伝統的な歌詞は次のとおりです。

すべての祝福の源である神を賛美せよ。 下界のあらゆる生き物よ、神を賛美せよ。 天上の万軍よ、神を賛美せよ。 父と子と聖霊を賛美せよ。

アメリカ合衆国では、この訳は特に主流派プロテスタント教会を象徴するものであり、教会に通う人々の間で郷愁を誘うことが多い。この訳には、三位一体論に基づかない版や、性別に中立的な版など、様々な版が広く用いられている。

この旋律は、長拍子、すなわち弱強フィートで8音節4行の賛美歌の歌詞に使用できます。アイザック・ワッツによる詩篇第117篇のパラフレーズで、最後の詩節に頌栄を添えた賛美歌「空の下に住むすべてのものから」は、この旋律に合わせて歌われるのが一般的です。[ 9 ]^{セイクリッド・ハープ}やその他のシェイプ・ノートの歌唱法では、この旋律は「おお、来よ、大声で賛美歌を歌おう」という歌詞とともに歌われます。これは、テイトとブレイディの『ダビデの詩篇の新訳』に収録されている詩篇第95篇の韻律的なパラフレーズです。ハワイ語で人気の高いホオナニ・イ・カ・マクア・マウは、ハイラム・ビンガム1世によって翻訳され、賛美歌集に掲載されています。^{[ 10 ]}

チューニング

この旋律は、ジュネーヴ詩篇集に初めて登場し、詩篇134篇のフランス語の韻文と対になっています。長年にわたり、この旋律はリズム的に改変されることもありました。以下は、ヨハン・セバスティアン・バッハがカンタータ「神よ、私たちは皆ここにいる」（BWV 130）の最終楽章に記したものです。

他の作品では

• 旧百番詩篇による自発的旋律―詩篇第100篇とも呼ばれる。レッスン曲として作曲。コラールの前奏曲に似た、詩篇旋律を主題としたオルガン曲で、教会での使用を意図していた。作者についてはやや疑わしい部分があり、ジョン・ブロウかその弟子ヘンリー・パーセルのどちらかによって書かれたと考えられている。
• 「Herr Gott, dich loben alle wir」は、ミカエル祭のためのフィリップ・メランヒトンの「Dicimus grates tibi」にちなんだポール・エーバーによる12節からなる賛美歌で、同じ調子で歌われている（Zahn No. 368）。ヨハン・ゼバスティアン・バッハは、コラール カンタータBWV 130と4 部構成のコラールBWV 326 および BWV 327でこの賛美歌を調和させました^{[ 11 ] [ 12 ]}
• ヒューバート・パリー– 3つのコラール幻想曲は旧第100番に基づいています。
• ヴァージル・トムソン– 1936 年の映画『平原を耕す鋤』の楽譜のいくつかの楽章で引用されています。
• パウル・ヒンデミット– 著書『悲しき音楽』（1936年1月）より引用。^{[ 13 ]}
• ベンジャミン・ブリテン- 1948 年のカンタータ「聖ニコラス」
• ダヴィド・マスランカ– 交響曲第4番
• フランク・ティケリ– 建築の中の天使たち
• フェリックス・メンデルスゾーン– ピアノ三重奏曲 ハ短調 作品66、第4楽章フィナーレ
• レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ– 古い第100番詩篇の曲（「地上に住むすべての人々」） – 1953年のエリザベス2世女王の戴冠式のために作曲された。金管ファンファーレとジョン・ダウランドの模造ブルドン管弦楽法を借用している。^{[ 14 ]}
• ジョージ・スポールディングの1893 年の歌「ボランティア・オルガン奏者」では、そのリフレインにオールド・ハンドレッドスが使われており、ピアノで演奏され、オリジナルのボーカルメロディーにハーモニーが付けられています。
• マーク・トウェインの『トム・ソーヤーの冒険』では、行方不明になり死亡したと思われていたトム・ソーヤー、ハック・フィン、ジョー・ハーパーの葬儀で、会衆が彼らの再登場を祝って「オールド・ハンドレッドス」（ここでは「オールド・ハンドレッド」）を歌います。
• パトリック・オブライアンは、歴史小説のオーブリー・マチュリンシリーズの中で、日曜日に船員たちが歌う伝統的な賛美歌の一つとして、この歌に頻繁に言及している。 ^{[ 15 ]}

「オールド・ハンドレッド」は、グラハム・ベルがアメリカ芸術科学アカデミー（ボストン、1876年5月10日）で行った最初のデモで電話で送信された最初の作品でした。^{[ 16 ]}

参照

• 韻文詩篇
• 詩篇 100篇

参考文献

1. シューラー、ルイス・E・博士「ダック」『ジュネーヴ詩篇の歴史 ― パート1』クレデンダ/アジェンダ、第13巻第1号（2007年）。2007年6月12日アーカイブ、 Wayback Machineにて
2. 「Genevan Psalter入門」。Genevan Psalter 。 2010年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月19日閲覧。
3. ウィリアム・ヘンリー・ハヴァーガル（1854年）『古い百番目の詩篇の旋律の歴史と見本』メイソン・ブラザーズ、13ページ。
4. “The Genevan Psalter” . 2008年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月19日閲覧。
5. 「ウィリアム・ケテ」 .サイバーヒムナル. 2020年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月25日閲覧。
6. 「地上に住むすべての人々」。賛美歌集。 2017年8月26日閲覧。
7. "Thomas Ken" . The Cyber​​Hymnal . 2012年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月25日閲覧。
8. 「すべての祝福の源である神を賛美せよ」サイバーヒムナル。2012年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月25日閲覧。
9. Church Publishing (1985). The Hymnal, 1982, Volume 2. Church Publishing, Inc. p. 380.
10. Ho'onani i ka Makua mau at Hymnary.org ;ホオナニ・イ・カ・マクア・マウ（ Huapala.org）
11. ウーヴェ・ウルフ(編集)、ヘンリー・S・ドリンカー (翻訳)。 「はじめに」、p.の4番：Herr Gott, dich loben alle wir (主なる神よ、われら全員を讃美します) BWV 130 (Partitur/フルスコア)。カラス、2015
12. ルーク・ダーン。 BWV 130.6、 bach-chorales.com (2017 )
13. マイケル・スタインバーグ、『協奏曲』
14. 『古き百番目の詩篇：地上に住むすべての人々』オックスフォード大学出版局、1969年3月31日。ISBN 978-0-19-354721-6. 2020年4月28日閲覧。
15. 『百日天下』p.111（第19巻）（オーブリー/マチュリン小説）パトリック・オブライアン著
16. ロバート・V・ブルース『アレクサンダー・ベルと孤独の征服』コーネル大学出版局、1973年、189ページ。

外部リンク

• オールド100番（ヴォーン・ウィリアムズ作曲） :国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜