ソグド語アルファベット

ソグド人
* s{əγ}ʷδī́k ᵊzβā́k, *s{əγ}ʷδyā́u̯ , 𐼑𐼇𐼄𐼌𐼊𐼋 [*𐼀𐼈𐼂𐼀𐼋] ‎ swγδyk [*ʾzβʾk] 𐼼𐼴𐼶𐼹𐼷𐼸 (𐼰𐼵𐼱𐼰𐼸) ‎ swγδyk (ʾzβʾk) 𐼼𐼲𐼴𐼹𐼷𐼰𐼴 ‎ sγwδyʾw𐫘𐫇𐫄𐫔𐫏𐫀𐫇 ‎ swγδyʾw
ソグド人 * s{əγ}ʷδī́k ᵊzβā́k, s{əγ}ʷδyā́u̯ , 𐼑𐼇𐼄𐼌𐼊𐼋 [𐼀𐼈𐼂𐼀𐼋] ‎ swγδyk [*ʾzβʾk] 𐼼𐼴𐼶𐼹𐼷𐼸 (𐼰𐼵𐼱𐼰𐼸) ‎ swγδyk (ʾzβʾk) 𐼼𐼲𐼴𐼹𐼷𐼰𐼴 ‎ sγwδyʾw𐫘𐫇𐫄𐫔𐫏𐫀𐫇 ‎ swγδyʾw
	ソグド語とアルファベットにおけるマニ教文字
スクリプトタイプ	アブジャド
期間	2～12世紀
方向	東アジアの文字における横書きと縦書き、上から下縦書き（左から右）;横書き（右から左）
言語	ソグド人
関連スクリプト
親システム	象形文字原シナイ語フェニキア人アラム語シリア語ソグド人; ; ; ; ;
子システム	マニ教; 古代トルコ語古代ハンガリー語; ; 古代ウイグルモンゴル語; ;
ISO 15924
ISO 15924	ソグド人(141)、ソグド人 (ソグド人) (古ソグド人)Sogo (142)
ユニコード
Unicodeエイリアス	ソグド人
Unicode範囲	U+10F00–U+10F2F古代ソグド語; U+10F30–U+10F6Fソグド語;

ソグド文字は、もともとソグディアナ人が使用していたイラン語系の言語であるソグド語に使用されていました。^[¹^]この文字は、アラム語の文字体系であるシリア語に由来しています。ソグド文字は、ソグド語を表記するために使用される3つの文字体系のうちの1つで、他の2つはマニ教文字とシリア文字です。^[¹^]西暦100年頃から1200年頃まで、西はイランの端から東は中国に至るまで、中央アジア全域で使用されていました。 ^[¹^]

構造

ソグド文字は、その派生であるアブジャド文字であると言えるが、アルファベットへの傾向も示している。文字は17の子音から成り、その多くには語頭、中間、語末に代替形がある。^{[ 2 ]}アラム語アルファベットと同様に、長母音はmatres lectionis、つまり子音aleph、yodh、wawで表記されるのが一般的だった。^{[ 2 ]}しかし、アラム語やほとんどのアブジャドとは異なり、これらの子音記号は短母音を表すために使用されることもあった（短母音は、元のシステムのように表記されない場合もあった）。^[³^]長母音と短母音を区別するため、長母音を表す記号の前に aleph を追加で書くことができた。^[³^]アルファベットにはいくつかの分音記号も含まれているが、それらは一貫して使われていなかった。ウイグル文字は右から左に書かれるが、その子文字である古代ウイグル文字に進化した時点で90度回転し、左から右に縦書きされるようになった。^[²^] 有声摩擦音と無声摩擦音は、文字の中で一貫して区別されていない。^[¹^]

アラム語の表意文字もこの文字に現れており、これはアラム語のアルファベットをソグド語に適応させた名残である。^{[ 4 ]} これらの表意文字は主に代名詞、冠詞、前置詞、接続詞などの機能語に使用されている。^{[ 1 ]}

手紙

初期の手紙^{[ 5 ]}			後の手紙^{[ 6 ]}	音素	IPA	対応する手紙
初期の手紙^{[ 5 ]}			後の手紙^{[ 6 ]}	音素	IPA	フェニキア人	アラム語	シリア語
𐼀		𐼁 ‎（最終）	𐼰	ʾ	[ āˆ ]、[ ə ]、[ ɛ ]、[ ɨ ]	𐤀	𐡀‎	ヤ
𐼂		𐼃 ‎（最終）	𐼱	β	[ β ]、[ f ]、[ v ]	𐤁	𐡁	ヤ
𐼄			𐼲	γ	[ ɣ ]、[ x ]、[ q ]	𐤂	𐡂	ヤ
𐼅		𐼆 ‎（最終）	𐼳	h	[ ø ]、[ ā̆ ]	𐤄‎	𐡄	ヤ
𐼇			𐼴	わ	[ o ]、[ oː ]、[ u ]、[ uː ]、[ w ]	𐤅	𐡅	ヤ
𐼈			𐼵	z	[ z ] , [ ʒ ]	𐤆	𐡆	ヤ
𐼉			𐼶	×	[ x ]	𐤇	𐡇‎	ヤ
𐼊			𐼷	y	[ e ]、[ eː ]、[ i ]、[ iː ]、[ j ]	𐤉	𐡉	ヤ
𐼋			𐼸	け	[ g ] , [ k ]	𐤊	𐡊	ヤ
𐼌			𐼹	δ	[ ð ] , [ θ ]	𐤋	𐡋	ヤ
𐼍			𐼺	メートル	[メートル]	𐤌‎	𐡌	ヤ
𐼎	𐼏 ‎（最終）	𐼐 ‎（垂直尾翼付き最終）	𐼻	n	[名詞]	𐤍‎	𐡍	ヤ
𐼑			𐼼	s	[ s ]	𐤎	𐡎	ヤ
𐼒		𐼓	𐼽	ʿ	[ ʕ ]	𐤏	𐡏	ヤ
𐼔			𐼾	p	[ b ] , [ p ]	𐤐	𐡐‎	ヤ
𐼕	𐼖 ‎（最終）	𐼗 ‎（垂直尾翼付き最終）	𐼿	c	[ t͡ʃ ]、[ d͡ʒ ]、[ t͡s ]	𐤑	𐡑	ヤ
𐼘			𐽀	r	[ r ]	𐤓‎	𐡓	ヤ
𐼙			𐽁	š	[ ʃ ]	𐤔	𐡔	ヤ
𐼚	𐼛 ‎（最終）	𐼜 ‎（垂直尾翼付き最終）	𐽂	t	[ t ]、[ d ]	𐤕	𐡕	ヤ
‎			𐽃	ふ(?)	[ f ] (?)			ヤエ
‎			𐽄	l	[左]
‎			𐽅	š	[ ʃ ]			ヤ

品種

ソグド語のアルファベットは、長い年月をかけて3つの主要な変種に分かれて発展しました。初期ソグド語（ヒンドゥー仏教の古期非筆記体）、経典体（ソグド仏教の経典で用いられる書道文字）、そしていわゆる「ウイグル」筆記体（古代ウイグル文字と混同しないでください）です。^{[ 1 ]} 初期ソグド語は西暦4世紀初頭に遡り、明確に区別された書記素が特徴です。^{[ 4 ]} 経典体は西暦500年頃に出現し、筆記体は約1世紀後に発展しました。筆記体は、文字が基線で繋がっていることからこの名が付けられました。筆記体の文字の多くは形が非常に似ており、区別がつかないほどであるため、3つの変種の中で最も読みにくい文字です。^{[ 2 ]} ソグド語のアルファベットがより筆記体になり様式化されるにつれて、一部の文字は区別が難しくなり、nやzのように末尾の位置でのみ区別できるようになりました。^{[ 4 ]}

原材料

ソグド文字は、仏教、マニ教、キリスト教の宗教文書だけでなく、手紙、貨幣、法文書といった世俗的な資料からも知られています。最古のソグド文字は、1907年にサー・オーレル・スタインが中国・敦煌近郊の監視塔で発見した「古代文字」として知られる5通の文字です。 ^{[ 2 ]}^{[ 7 ]}これらの文字は紀元312年から313年頃に書かれたもので、初期ソグド語で書かれています。^{[ 1 ]}

経文で書かれたソグド語の仏教文献は比較的新しいもので、6世紀から8世紀、あるいは9世紀頃に遡ります。これらは20世紀初頭の20年間に、中国甘粛省の千仏洞の一つで発見されました。これらの写本の大部分は、大英図書館、フランス国立図書館、ロシア科学アカデミーに所蔵されています。^{[ 1 ]}

もう一つの重要な発見は、1933年にソビエト連邦の学者によって発見されたムグ文書である。これらの文書は、タジキスタン北部のムグ山の要塞跡で発見された。76点を超える文書は、紙、絹、木、皮など、様々な素材に書かれていた。文書に記された日付によると、それらは西暦8世紀に遡る。そのほとんどはソグド語の筆記体で書かれていた。^{[ 1 ]}

子供の文字体系

中央モンゴルのブグト碑文（585年）に記されたソグド語の文字。ソグド語はモンゴル語の遠い祖先である。

「ウイグル」筆記体は最終的に古代ウイグル文字へと発展し、古代ウイグル語の表記に用いられた。^{[ 2 ]} しかし、この幼年文字は反時計回りに90度回転し、上から下へ縦書きされたが、最初の縦線は中国語のように右からではなく左から始まっていた。これはおそらく、横書きでは右から左への方向が用いられていたためと考えられる。伝統モンゴル文字は古代ウイグル文字を改変したもので、現在でもこの種の縦書きが用いられており、そのより遠い子孫である満州語も同様である。^{[ 8 ]}

エンコーディング

Unicode でソグド語のアルファベットをエンコードするフォントとして、 Noto Sans Old SogdianとNoto Sans Sogdianがあります。

シリア文字では、シリア語には存在しないソグド語の音を表すために3つの追加文字が使用されました。これらは2002年にUnicodeに追加されました。 ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

074D ֍ シリア文字ソグド語 Zhain （0719 ֙ シリア文字 Zain と比較）
074E ֎ シリア文字ソグド語カフ（071F ֟ シリア文字カフと比較） - ֎‍と֟‍の語頭形を比較する
074F ֏ シリア文字ソグド語 Fe (0726 ֦ シリア文字 Pe と比較)

古ソグド語とソグド語は、2018年6月にバージョン11.0のリリースとともにUnicode標準に追加されました。^{[ 13 ]}

ブロック

古代ソグド語のUnicodeブロックはU+10F00～U+10F2Fで、40文字で構成されています。

古代ソグド語^[1]^[2]公式Unicodeコンソーシアムコード表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	あ	B	C	D	E	F
U+10F0x	𐼀	𐼁	𐼂	𐼃	𐼄	𐼅	𐼆	𐼇	𐼈	𐼉	𐼊	𐼋	𐼌	𐼍	𐼎	𐼏
U+10F1x	𐼐	𐼑	𐼒	𐼓	𐼔	𐼕	𐼖	𐼗	𐼘	𐼙	𐼚	𐼛	𐼜	𐼝	𐼞	𐼟
U+10F2x	𐼠	𐼡	𐼢	𐼣	𐼤	𐼥	𐼦	𐼧
注記 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

ソグド語のUnicodeブロックはU+10F30～U+10F6Fで、42文字が含まれています。

ソグド語^[1]^[2]公式Unicodeコンソーシアムコード表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	あ	B	C	D	E	F
U+10F3x	𐼰	𐼱	𐼲	𐼳	𐼴	𐼵	𐼶	𐼷	𐼸	𐼹	𐼺	𐼻	𐼼	𐼽	𐼾	𐼿
U+10F4x	𐽀	𐽁	𐽂	𐽃	𐽄	𐽅	𐽆	𐽇	𐽈	𐽉	𐽊	𐽋	𐽌	𐽍	𐽎	𐽏
U+10F5x	𐽐	𐽑	𐽒	𐽓	𐽔	𐽕	𐽖	𐽗	𐽘	𐽙
U+10F6x
注記 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

参照

参考文献

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Gharib, B. (1995)、ソグド語辞書: ソグド語-ペルシア語-英語、テヘラン、イラン: Farhangan Publications、xiii– xxxvi、ISBN 964-5558-06-9
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^fフローリアン・コールマス（1996年6月10日）『ブラックウェル・エンサイクロペディア・オブ・ライティング・システムズ』ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ブラックウェル出版社（1996年出版）、pp. 471– 474, 512、ISBN 0-631-19446-0
^ ^a ^bクローソン、ジェラール。2002年。「トルコ語とモンゴル語の研究」p.103-104。
^ ^a ^b ^cダニエルズ、ピーター・T.; ブライト、ウィリアム（1996年）、世界の書記体系、ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、pp. 515–536、ISBN 0-19-507993-0
^ 「古代ソグド語」(PDF) . Unicode . Unicodeコンソーシアム. 2024年9月17日閲覧。
^ "ソグド語" (PDF) . Unicode . Unicodeコンソーシアム. 2024年9月17日閲覧。
^ 「ソグド古代書簡1、2、3、5」。シルクロード・シアトル – ワシントン大学。ニコラス・シムズ＝ウィリアムズ教授による翻訳。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
^ FW Mote (1999) 『Imperial China, 900–1800』ハーバード大学出版局、pp. 42– 43、ISBN 0-674-01212-7
^ "none" . www.unicode.org . 2018年4月9日閲覧。
^提案採択https://www.unicode.org/L2/L2002/02306-n2454r.pdf「WG2は、ソグド語とペルシア語で使用するために、シリア語の6つの追加文字をBMPにエンコードすることを決議しました」
^ Bunz, Carl-Martin (2002)会議報告: 第2回イランUnicode会議https://www.unicode.org/L2/L2002/02009-iranian.pdf「ソグド文字（およびウイグル文字）については、2つのエンコード戦略が議論されました。最も妥当な解決策は、独自のコードブロックを提供することですが、モンゴル文字がそこから発展したものであることを考えると、既存のモンゴル文字のUnicodeブロック（U+1800-18af）へのマッピングも歴史的に適切です。」
^ Michael Everson と Nicholas Sims-Williams (2002-11-04)ソグド語とペルシア語におけるシリア語6文字の形成挙動https://www.unicode.org/L2/L2002/02405-n2509-sogdian.pdf
^ 「Unicode 11.0.0」 . Unicode Consortium . 2018年6月5日. 2018年6月5日閲覧。

外部リンク

[gharib-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Gharib, B. (1995)、ソグド語辞書: ソグド語-ペルシア語-英語、テヘラン、イラン: Farhangan Publications、xiii– xxxvi、ISBN 964-5558-06-9

[coulmas-2] フローリアン・コールマス（1996年6月10日）『ブラックウェル・エンサイクロペディア・オブ・ライティング・システムズ』ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ブラックウェル出版社（1996年出版）、pp. 471– 474, 512、ISBN 0-631-19446-0

[clauson-3] クローソン、ジェラール。2002年。「トルコ語とモンゴル語の研究」p.103-104。

[daniels-4] ダニエルズ、ピーター・T.; ブライト、ウィリアム（1996年）、世界の書記体系、ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、pp. 515–536、ISBN 0-19-507993-0

[5] 「古代ソグド語」(PDF) . Unicode . Unicodeコンソーシアム. 2024年9月17日閲覧。

[6] "ソグド語" (PDF) . Unicode . Unicodeコンソーシアム. 2024年9月17日閲覧。

[7] 「ソグド古代書簡1、2、3、5」。シルクロード・シアトル – ワシントン大学。ニコラス・シムズ＝ウィリアムズ教授による翻訳。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)

[mote-8] FW Mote (1999) 『Imperial China, 900–1800』ハーバード大学出版局、pp. 42– 43、ISBN 0-674-01212-7

[9] "none" . www.unicode.org . 2018年4月9日閲覧。

[10] 提案採択https://www.unicode.org/L2/L2002/02306-n2454r.pdf「WG2は、ソグド語とペルシア語で使用するために、シリア語の6つの追加文字をBMPにエンコードすることを決議しました」

[L2/02-009-11] Bunz, Carl-Martin (2002)会議報告: 第2回イランUnicode会議https://www.unicode.org/L2/L2002/02009-iranian.pdf「ソグド文字（およびウイグル文字）については、2つのエンコード戦略が議論されました。最も妥当な解決策は、独自のコードブロックを提供することですが、モンゴル文字がそこから発展したものであることを考えると、既存のモンゴル文字のUnicodeブロック（U+1800-18af）へのマッピングも歴史的に適切です。」

[12] Michael Everson と Nicholas Sims-Williams (2002-11-04)ソグド語とペルシア語におけるシリア語6文字の形成挙動https://www.unicode.org/L2/L2002/02405-n2509-sogdian.pdf

[13] 「Unicode 11.0.0」 . Unicode Consortium . 2018年6月5日. 2018年6月5日閲覧。

[

[ 2 ]

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]