オレクシイ・ベケトフ

オレクシイ・ミコラオヴィチ・ベケトフ
1890年代
生まれる
Олексій Миколайович Бекетов
1862年3月3日1862年3月3日
ハリコフ、ロシア帝国
死亡1941年10月23日(1941年10月23日)(79歳)
ハリコフ、ウクライナSSR
教育ハリコフ私立マリア・ラエフスカヤ=イワノワ美術学校
母校帝国芸術アカデミー
職業建築家
配偶者ハンナ・アルチェフスカ
受賞歴ウクライナの名誉ある芸術家
練習する建築家、修復家、大学講師

オレクシイ・ミコラオヴィチ・ベケトフウクライナ語Олексій Миколайович Бекетов、1862年3月3日、ロシア帝国ハリコフ- 1941年11月23日、ウクライナソ​​ビエト社会主義共和国ハリコフ)は、ウクライナ[ 1 ]の建築家、ウクライナ名誉芸術家[ 2 ]であり、主に新古典主義新ルネッサンスアールヌーボー様式で活動し、ハリコフとその周辺の建築界に多大な貢献をした。1894年からはサンクトペテルブルク帝国芸術アカデミーの名誉教授であった。

バイオグラフィー

オレクシイ・ミコラオヴィチ・ベケトフは1862年2月19日3月3日)にハリコフ市で生まれました。[ 1 ]ベケトフ家はおそらくトルコ系またはチェルケス系です。[ 3 ]オレクシイ・ベケトフは有名なロシア系ウクライナ人化学者ニコライ・ベケトフの息子でした。[ 4 ]ニコライ・ベケトフはハリコフ帝国大学化学の著名な教授でした。[ 5 ]彼の父親はペンザ県にルーツを持つロシア貴族の出身で、ニコライ・ベケトフはアルフェロフカ(現在のペンザベケトフカ)で生まれ、その後ハリコフに移住しました。[ 6 ]サンクトペテルブルク科学アカデミーに選出されるとサンクトペテルブルクに移り、1911年に亡くなった。母親のオレナ・カルリヴナ・ミルホフ(ベケトワ)はカテリノスラフの薬剤師の娘だった。[ 5 ]

彼は地元の高等学校と、ハリコフのマリア・ラエフスカイア・イワノワが運営する私立の美術学校で学んだ。 [ 7 ] 1882年に帝国美術アカデミーに入学し、ダヴィド・グリムアレクサンダー・クラカウに師事し、1888年に建築学の学位を取得して卒業した。[ 8 ]金メダルを獲得して卒業し、「黒海の海水浴場の駅」というテーマで論文を発表した。[ 9 ]同じ時期に、マクシミリアン・メスマッハーと協力し、ミハイロヴィチ大公の宮殿など、いくつかのプロジェクトに携わった。

ヴィシヴァンカのオレクシー・ベケトフ(1900年代)

学業を終えた後、彼はロシア、特にサンクトペテルブルク芸術アカデミーでの仕事を紹介されたが、彼は「故郷に生きて全力を尽くしたい…私は立ち止まり、宮殿を眺め、私たちのハリコフを思い出した。故郷の街に戻って全力を尽くしたいと心から思った」と書いている。[ 6 ]そのため、彼はすぐにハリコフに戻り、1890年からハリコフ実用技術大学で建築設計と製図を教えた。[ 10 ] [ 11 ] 1892年から建築美術と建築の講座を教え、1898年にはプログラムの編集と建築史の講座の指導に携わり、卒業証書と講座の設計を監督した。1909年には『建築。アレクサンドル3世皇帝の名を冠したハリコフ工科大学での講義』を出版した。 1894年、彼はハリコフ公共図書館(1899-1901年)(現在のハリコフ・コロレンコ国立科学図書館)の建設で功績を挙げ、「アカデミー会員」の称号を授与された。 [ 8 ] [ 12 ]彼の最初のプロジェクトは商業学校の建設であった。[ 10 ]彼は単に建物を設計するだけでなく、建設現場の管理・監督も担当し、現場監督のような役割を果たした。彼はその後も、このようなやり方で仕事を続けた。[ 10 ] [ 13 ]

ベケトフ家、特にオレクシーと父ニコライは、ウクライナの教育者・活動家として有名なアルチェフスキー家と親交があった。アルチェフスキー家はニコライ・ベケトフとともに、ウクライナ知識人の国民的・文化的センターであるハリコフ協会「フロマダ」の創設者の一人であった。 [ 1 ] 1899年、オレクシー・ベケトフは、ウクライナの実業家、銀行家、著名人、慈善家であるオレクシー・アルチェフスキーと、ウクライナの教育者で公教育活動家であった妻のクリスティナの娘、ハンナ・アルチェフスカ(1868年 - 1931年)と結婚した。[ 1 ]そのため、ハリコフの公教育に貢献した最も重要な建物の建設プロジェクトは、O・M・ベケトフによって無償で実施された。これらには、公共図書館の建設計画(1899-1901年、現在のVGコロレンコ・ハリコフ国立科学図書館[ 12 ]と、フリストナ・アルチェフスカ女子日曜学校建設計画(1896年、現在のハリコフ美術館展示ホール)[ 14 ]が含まれる。また、オレクシイ・アルチェフスキーのゼメリヌイ銀行(ラント銀行)とトルゴヴィ銀行(商業銀行)の建物は、彼の設計に基づいて建設された。銀行建設の詳細を習得するため、建築家はフランスイタリアドイツを訪れ、ヨーロッパの銀行の手術室、作業エリア、金庫、その他の建物のレイアウトを視察した。ベケトフは、イタリアのヴィラ様式でアルチェフスキー家の私邸も建てた。この邸宅の中庭には、 1900年にウクライナで最初のタラス・シェフチェンコの記念碑が建てられました。[ 15 ]記念碑の作者はウクライナ系ロシア人の彫刻家ヴォロディミル・ベクレミシェフで、ベケトフと同様に、マリア・ラエフスカヤ=イワノワハリコフ絵画学校を卒業しました。[ 15 ] [ 16 ]

ベケトフとその妻。1890年

オレクシイとハンナには4人の子供がいた。クリスティナ(1890~1972年、版画家、エッチングを専門とする。ブルガリアに住んでいた、叔父で優れたテノール歌手だったイヴァン・アルチェフスキーについての回想録の著者)、ミコラ(1891~1964年、職業は船員、カナダで死去)、マリア(1893~1921年、中央アジアで伝染病の流行により死去)、オレナ(1895~1990年、父の秘書兼助手を務め、アルチェフスキー家ベケトフ家の文書保管庫の管理者。ハリコフ市第2墓地に埋葬されている)。[ 1 ] [ 17 ] [ 18 ]彼の孫フェディル・セミョーノヴィチ・ロフェ=ベケトフ(1932年)は物理学と数学の博士号を取得し、[ 19 ] [ 20 ]彼の曾孫オレーナ・ロフェ=ベケトワは著名な著名人で、市の建築遺産の擁護者、露露戦争時のボランティア、活動家である。[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 1 ]現在、建築家の子孫は経済危機後にダーウィン通りに建築家が1912年に建てた建物のアパートの1つに住んでいる。ベケトフの友人で著名なウクライナの芸術家ミコラ・サモキシュもこの建物に住んでいた。[ 28 ]

ソ連によるウクライナ占領が始まった後も、ベケトフはハリコフに留まった。彼の財産のほとんどはソ連当局によって国有化された。1920年以降、ハルキフ工科大学(KhTI)に加え、ハリコフ美術学校の主任建築家として働いた。1929年にはハリコフ機械工学大学の建築学教授となった。[ 10 ] 1935年以降、ハリコフ都市工学技術者大学(現在のOMベケトフ・ハリコフ国立都市経済アカデミー)で働き、建築設計学科の専任教授となった。彼は1941年9月22日までこの職に就いた。[ 10 ]

1939年に彼はウクライナの名誉芸術家に任命された。[ 29 ]

晩年まで、この建築家は活動的な生活を送り、テニスをしていた。1941年8月、まだ街がソ連軍の支配下にあった時、彼は大学に教職への復帰を申請した。[ 1 ] [ 10 ]その直後、彼は脳卒中を起こし、晩年は寝たきりだった。[ 5 ] [ 1 ]オレクシイ・ミコラヨヴィチ・ベケトフは1941年11月23日、ナチス軍占領されたハリコフで79歳で亡くなった。[ 29 ]彼は当初、名誉イヴァノ・ウシクノヴェンスキー墓地に埋葬された。1970年代、市当局は多くの著名な市民が埋葬されている墓地と墓の取り壊しを決定した。[ 30 ]オレクシイ・ベケトフの墓は、他の墓とともに第13市営墓地に移され、現在もそこに置かれています。[ 31 ] [ 32 ] 1946年に作られた墓石も移設されました。[ 33 ]この優れたウクライナ建築家の墓は、全ウクライナ的意義を持つ歴史記念碑となっています(保護番号 №200008-Н)。[ 33 ]

ダーウィン通り37番地にある建築家の家。1912年に彼の設計に基づいて建てられた。
ベケトフ家。右はオレクシー

記念

作品

ハリコフでは、40を超える公共建築と住宅を建設した。[ 1 ]彼は主に新古典主義新ルネッサンスアールヌーボー様式で仕事をした。また、新ムーア様式新グレコ様式などの様式も利用した。[ 47 ] 1920年代と1930年代には、構成主義様式で彼の設計による建物がいくつか建てられた。彼はデルジプロムビルの建設コンペに参加したが、彼のプロジェクトは受賞しなかった。[ 48 ] 1905年から1907年にかけて、彫刻家I.アンドレオレッティと共同でVNカラジンの記念碑を制作した。これは現在、VNカラジン・ハリコフ大学の入り口近くにある。[ 49 ]今日、彼の建物のほとんどは、ウクライナの地域的に重要な建築記念碑となっている。[ 33 ] 2022年から2025年にかけての本格的な侵攻開始後、ロシア軍によるハリコフ砲撃で彼の建物のかなりの部分が被害を受けた。[ 50 ] [ 51 ]

彼は建築設計に加え、アマチュア画家としても活動し、クリミアの風景画を描いていた。[ 52 ]彼の風景画の多くは個人コレクションに所蔵されている。アレクセイ・ドゥシュキンヤコフ・リヒテンベルクヴァシル・クリチェフスキーらは彼の最も著名な弟子である。

ベケトフという名前は、ハリコフ市では「ベケトフの建物」または「ベケトフ様式」と呼ばれ、すべての美しい建物の総称としてよく使われます。[ 53 ] [ 54 ]

図書館建設計画(1899年)
1920年代のベケトフ

彼の計画に従って行われた再建:[ 67 ] [ 68 ] [ 10 ]

ハリコフでは実装されていないか失われている

ベケトフは、2,200人を収容するハリコフ歌劇場の未実現のプロジェクトの立案者です。[ 69 ]この建設は第一次世界大戦の勃発により中止されました。彼はまた、デルジプロム(1925年)[ 48 ]とハリコフ大学新校舎(1930年) [ 70 ]のコンペにも参加しました。 1938年から1939年にかけて、図書館の拡張プロジェクトを考案しましたが、実現しませんでした。[ 10 ]

1908年、ハリコフのパヴリフスキー広場に建築家ベケトフの設計による「果物並木」と「ゴルゴタのパノラマ」が建設されました。この建物は1930年代に道路拡張のために取り壊されました。[ 71 ] 1898年、O.ベケトフはG.I.ルビンシテイン邸の再建を設計しました。この邸宅はおそらく20世紀半ばに破壊されました。

他の都市では[ 72 ] [ 73 ] [ 10 ]

遺産

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h iツォミク、ГHanna (2024-11-17)。「Харків спадковий」。 Алчевські-Бекетови — не знищений рід。 Оповідь спадкоємиці" . Суспільне | Новини (ウクライナ語) . 2025-02-26取得
  2. ^ 「ハリコフで有名建築家の記念碑が除幕」 thekharkivtimes.com 2016年8月31日. 2024年4月3日閲覧
  3. ^ Петров П. Н. История родов русского дворянства. Том I. СПб.: Герман Гоппе、1886. - VIII、400 €。
  4. ^ "БЕКЕТОВ ОЛЕКСІЙ МИКОЛАЙОВИЧ" . resource.history.org.ua2020年8月29日のオリジナルからアーカイブ2019年9月28日に取得
  5. ^ a b c "Дві родини – Фонд родини Алчевських-Бекетових" . www.ab.foundation (ウクライナ語) 2025 年 2 月 26 日に取得
  6. ^ a b Цьомик、Ганна (2024-11-17). 「Харків спадковий」。 Алчевські-Бекетови — не знищений рід。 Оповідь спадкоємиці" . Суспільне | Новини (ウクライナ語) . 2025-03-05取得
  7. ^ "1862 - народився Олексій Бекетов, архітектор" . uinp.gov.ua 2024 年4 月 3 日に取得
  8. ^ a b Діячі науки і культури України : нариси життя та діяльності。 Київ: Книги - ХХ。 2007.p. 31.ISBN 978-966-8653-95-7
  9. ^ a b "Історія відомої харківської персони - ikharkovchanin.com" (ウクライナ語)。 2023-02-02 2025 年 3 月 5 日に取得
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m nダヴィドヴァ、NB;スタタス、VO;シャンヘイ、OM (2023)。Олексій Миколайович Бекетов: життя і творчість (1862–1941)。 Біобібліографічний покажчик(ウクライナ語)。ハリコフ:OM ベケトフにちなんで名付けられたハリコフ国立都市経済大学。
  11. ^ TF ダビドビッチ;「Архитектор А. Н. Бекетов. Жизнь и творчество」 2018 年 7 月 24 日にウェイバック マシン(ライフ アンド ワークス)にアーカイブされました。建築と建設、2018
  12. ^ a b "Научная библиотека им. Короленко — Харьков Манящий" .モニアクス.kh.ua 2025 年 2 月 26 日に取得
  13. ^ “Земельний банк | Харківська мапа” . khuamap.netlify.app 2025 年 3 月 5 日に取得
  14. ^ “Недільна жіноча зкола Христини Алчевської | Харківська мапа” . khuamap.netlify.app 2025 年 2 月 26 日に取得
  15. ^ a b "Персий пам'ятник Шевченкові | Харківська мапа" . khuamap.netlify.app 2025 年 2 月 26 日に取得
  16. ^ “Скульптор Владимир Беклемизев、1861-1920” . 2017-09-08 のオリジナルからアーカイブ2025 年 3 月 5 日に取得
  17. ^ Ivan Alchevsʹkyĭ : スポヘディ、物質的、lystuvanni︠a︡ (Livre、1980) [WorldCat.org]。 2021年7月9日。OCLC 7554384 
  18. ^ "Дві родини – Фонд родини Алчевських-Бекетових" . www.ab.foundation (ウクライナ語) 2025 年 3 月 5 日に取得
  19. ^ "Рофе-Бекетов Ф.С. и Песчанский В.Г. // В.В. Ерёменко. О себе и моих учителях, колегах, друзьях" . 2020年3月29日のオリジナルからアーカイブ2020 年3 月 29 日に取得2020年3月29日にWayback Machineアーカイブされました
  20. ^ Чайка、Майя (2016 年 8 月 29 日)。「Алчевские. Память сердца」Харьковские Известия2020年3月29日のオリジナルからアーカイブ2020 年3 月 29 日に取得2020年3月29日にWayback Machineアーカイブされました
  21. ^ "Харківський національний університет міського господарства імені О. М. Бекетова. Пам'ятник великому зодчому О.М. Бекетову」。 2020年3月29日。 2020年3月29日のオリジナルからアーカイブ2020 年3 月 29 日に取得2020年3月29日にWayback Machineアーカイブされました
  22. ^ Стрельник、Ирина (2018 年 6 月 18 日)。「Памятники архитектуры истории нужно не охранять, а сохранять」Вечерний Харьков。 2020年3月29日のオリジナルからアーカイブ2020年3月29日にWayback Machineアーカイブされました
  23. ^ "Трансформация волонтерства: от ящиков с едой к масboltабным фестивалям" . Накипело (ロシア語)。 2017年2月6日。 2020年3月29日のオリジナルからアーカイブ2020 年3 月 29 日に取得
  24. ^ "Активісти Харкова та 9 міст об'єднуються для захисту архітектурних пам'яток" . Справжня варта。 2018年1月15日。 2020年3月29日のオリジナルからアーカイブ2020 年3 月 29 日に取得
  25. ^ Гув、Юлія (2019 年 3 月 7 日)。"Будинок зі спилем у небезпеці: Як безкультур'я та жадоба знищують старий Харків"デポウア2020年3月29日のオリジナルからアーカイブ2020 年3 月 29 日に取得
  26. ^ Бойко、Юлія (2019 年 1 月 15 日)。「У Харкові пройзов щорічний вертеп-фест (відео)」Медиа группа «Объектив»2020年3月29日のオリジナルからアーカイブ2020 年3 月 29 日に取得
  27. ^ Верещака、Марина (2020 年 1 月 12 日)。「Понад 1,5 тисячі колядників пройзлися центром Харкова」Суспільне2020年3月29日のオリジナルからアーカイブ2020 年3 月 29 日に取得
  28. ^ “Будинок архітектора Олексія Бекетова | Харківська мапа” . khuamap.netlify.app 2025 年 2 月 26 日に取得
  29. ^ a b Тимофієнко、В. І. (2003年)。「Бекетов Олексій Миколайович」Енциклопедія Сучасної України (ウクライナ語) 2025 年 2 月 26 日に取得
  30. ^ “Іоано-Усікновенське кладовище | Харківська мапа” . khuamap.netlify.app 2025 年 2 月 26 日に取得
  31. ^ “Могила Бекетова Олексія Миколайовича (кладовище закрите для відвідувань) | Харківська мапа” . khuamap.netlify.app 2025 年 2 月 26 日に取得
  32. ^ “13 міське кладовище (закрите для відвідувань) | Харківська мапа” . khuamap.netlify.app 2025 年 2 月 26 日に取得
  33. ^ a b c Наказ Міністерства культури та інформаційної політики України від 4 червня 2020 року № 1883 «Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України»
  34. ^マチュリン、レオニード (2007)。Улицы и площади Харькова。ハリコフ。72~ 73ページ {{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  35. ^ "ул. Бекетова" . street-kharkiv.info (ロシア語) 2025 年 2 月 26 日に取得
  36. ^ "Історія Харкова у пам'ятних дозках: Будівля Харківського комерційного інституту" . Історія Харкова у пам'ятних дозках 2025 年 2 月 26 日に取得
  37. ^ “Історія Харкова у пам'ятних дозках: Бекетов О. М.” Історія Харкова у пам'ятних дозках 2025 年 2 月 26 日に取得
  38. ^ "Історія Харкова у пам'ятних дозках: Будівля Харківської громадської бібліотеки" . Історія Харкова у пам'ятних дозках 2025 年 2 月 26 日に取得
  39. ^ "Історія Харкова у пам'ятних дозках: Мечниковський інститут" . Історія Харкова у пам'ятних дозках 2025 年 2 月 26 日に取得
  40. ^ "Історія Харкова у пам'ятних дозках: Будівля судових установ" . Історія Харкова у пам'ятних дозках 2025 年 2 月 26 日に取得
  41. ^ "На домах архитектора Бекетова установят таблички с QR-кодами" . stroyobzor.ua (ロシア語) 2025 年 2 月 26 日に取得
  42. ^ "Архітектора Бекетова" . www.metro.kharkiv.ua 2025 年 2 月 26 日に取得
  43. ^ "Пам'ятник архітектору Бекетову допомагатиме харківським студентам" . Радіо Свобода (ウクライナ語)。 2008-02-05 2025 年 3 月 5 日に取得
  44. ^ “Пам'ятники Бекетову | Харківська мапа” . khuamap.netlify.app 2025 年 2 月 26 日に取得
  45. ^ "Новый памятник Бекетову" . Харьков - куда б сходить?(ウクライナ語で)2025 年 3 月 5 日に取得
  46. ^ Мулик Я. Каталог позтових марок України (1918—2011)。 — 2-ге。 — Дрогобич : «Дрогобич Коло», 2012. — 190 с. — ISBN 978-617-642-004-0。
  47. ^ "Бекетов、Олексій Миколайович" . ВУЕ (ウクライナ語) 2025 年 2 月 26 日に取得
  48. ^ a b "Наз Держпром: яким міг бути символ Харкова" . Слобідський край (ウクライナ語) 2025 年 2 月 26 日に取得
  49. ^ “Бекетов Олексій Миколайович (1862-1941) | Харьковский областной совет молодых ученых и специалистов” .科学者.kharkov.ua2019年6月28日のオリジナルからアーカイブ2019年9月28日に取得
  50. ^ Богдан、Аліна Гаєвська、Руслана (2022-06-27). "У Харкові від обстрілів РФ позкоджені близько 10 бекетівських будівель"Суспільне | Новини (ウクライナ語) 2025 年 2 月 26 日に取得{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  51. ^ УІНП. 「1862 - народився Олексій Бекетов, архітектор」УІНП (ウクライナ語) 2025 年 2 月 26 日に取得
  52. ^ a b c "Про О.М. Бекетова" .博物館.kname.edu.ua 2025 年 2 月 26 日に取得
  53. ^ “Власти Харькова обсуждают с архитекторами восстановление города” . nerukhomi.ua (ロシア語)。 2025-03-02 2025 年 2 月 26 日に取得
  54. ^ “Прогулянка улюбленим містом. "Бекетівські" будинки Харкова" .ターンネウア2025 年 2 月 26 日に取得
  55. ^ a b "Полук | Харківська мапа" . khuamap.netlify.app 2025 年 2 月 26 日に取得
  56. ^ a b "Головні архітектурні проєкти архітектора Бекетова в Харкові - kharkov-future.com.ua" (ウクライナ語)。 2022-09-15 2025 年 2 月 26 日に取得
  57. ^ “Литерный дом — Харьков Манящий” .モニアクス.kh.ua 2025 年 2 月 26 日に取得
  58. ^ a b ngeorgij (2010 年 12 月 2 日)。「Бекетовские дома в Харькове」Харьков: новое о знакомых местах 2025 年 2 月 26 日に取得
  59. ^ a b Рязанцева, Марина Верещака, Альона (2022-03-08). "Картини російських художників рятуємо від їхнього народу": Харківський худмузей" . Суспільне | Новини (inウクライナ語) 2025-02-26取得{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  60. ^ “Земельний банк в деталях – Харків, що манить” .モニアクス.kh.ua 2025 年 2 月 26 日に取得
  61. ^ “Азовсько-Донський банк – Харків, що манить” .モニアクス.kh.ua 2025 年 2 月 26 日に取得
  62. ^ Кривко, Альона Рязанцева, Роман (2022-11-13). 「Полоджена обстрілами бібліотека Короленка у Харкові збирає грозі на відновлення」Суспільне | Новини (ウクライナ語) 2025 年 2 月 26 日に取得{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  63. ^ “Будівля судових установлень – Харків, що манить” .モニアクス.kh.ua 2025 年 2 月 26 日に取得
  64. ^ “Особняк Бекетових-Алчевських | Харківська мапа” . khuamap.netlify.app 2025 年 2 月 26 日に取得
  65. ^ “Особняк купця Соколова – Харків, що манить” .モニアクス.kh.ua 2025 年 2 月 26 日に取得
  66. ^ “Відлуння прекрасного – Харків, що манить” .モニアクス.kh.ua 2025 年 2 月 26 日に取得
  67. ^ “Будівля Державного банку | Харківська мапа” . khuamap.netlify.app 2025 年 2 月 26 日に取得
  68. ^ “Будинок товариства робітників | Харківська мапа” . khuamap.netlify.app 2025 年 2 月 26 日に取得
  69. ^ "Архітектор, який зробив Харківський вид - Бекетов Олексій Миколайович - kharkov-future.com.ua" (ウクライナ語)。 2021-05-25 . 2025 年 2 月 26 日に取得
  70. ^ Карнацевич В. 100 знаменитых харьковчан. — Харьков: Фолио, 2005. — 512 с. — 30​​00экз。 — ISBN 966-03-3202-5。
  71. ^ ngeorgij (2012 年 4 月 10 日)。「Исчезнувлие ряды」Харьков: новое о знакомых местах 2025 年 2 月 26 日に取得
  72. ^ “Бекетов Алексей Николаевич — Днепровская городская энциклопедия” . tfde.dp.ua 2025 年 2 月 26 日に取得
  73. ^ “Бекетівський Київ – Харків, що манить” .モニアクス.kh.ua 2025 年 2 月 26 日に取得

出典

さらに読む