百一夜物語（書籍）

百一夜物語（アラビア語： كتاب فيه حديث مائة ليلة وليلة、ローマ字：  Kitâb Fîhi Hadîth Mi'a Layla wa-Layla） [ 1 ]は、20の物語からなるアラビア文学の本であり、より有名な千夜一夜物語と多くの類似点を示しています。 [ 2 ]

シェヘラザードとシャフリヤルフェルディナンド・ケラー作、1880年

この作品の起源は謎に包まれている。[ 2 ]物語の起源はペルシャかインドにあるという説もあるが、[ 3 ]マグリブ（北西アフリカ）に由来し、[ 4 ]他の著者によると、マグリブはアル・アンダルス（イスラムのイベリア半島）に起源を持つという。[ 5 ]

2010年、東洋学者のクラウディア・オットは、1234年または1235年に書かれた85夜を含む、このテキストの最古の写本を発見しました。[ 1 ]

千夜一夜物語との比較

『千夜一夜物語』と『百夜一夜物語』の両方に登場する「シェヘラザード」の枠物語と「黒檀の馬」と「七人の宰相」の物語を除けば、両作品の物語は異なっています。しかし、テーマと物語構成は非常に類似しています。どちらも広大なイスラム世界を舞台としており、勇敢な旅人、壮大でロマンチックな冒険、そして謎、欲望、驚異を描いています。[ 3 ]研究者たちは、この二つの物語集は互いに補完し合い、両方を読むことで中世アラビアの民俗文学をより深く理解できると考えています。[ 2 ]

『千夜一夜物語』は主に東アラブ世界を舞台にしているのに対し、『百一夜物語』は西アラブ世界を舞台にしている。[ 5 ]ウマイヤ朝のカリフは全編を通して繰り返し言及されている。実際、『百一夜物語』におけるカリフのアブド・アル・マリク・イブン・マルワーンとその三人の息子は、『千夜一夜物語』におけるアッバース朝カリフのハールーン・アッ＝ラシードと同様の地位を享受している。クラウディア・オットによると、これはウマイヤ朝がアンダルシアの歴史において果たした歴史的役割と、コルドバ首長国がダマスカスで滅亡したウマイヤ朝の後継王朝とみなされているためである。[ 6 ]

両者のうち『百一夜物語』の方が古いと考えられているが、どちらのテキストも複雑な歴史を持っているため、確かなことは言えない。[ 7 ]

翻訳

ブルース・ファッジによる英語への翻訳

この本が西洋に初めて登場したのは1911年、フランスのアラビア学者モーリス・ゴーデフロワ＝デモビーヌ（1862-1957）が4つのマグレブ写本のフランス語訳を出版したときでした。[ 4 ] [ 8 ]

オットの古い原稿のドイツ語訳は2012年に出版された。[ 9 ]原稿自体とブルース・ファッジによる英語訳は、2016年にアラビア文学図書館から出版された。 [ 10 ]

参考文献

  1. ^ a b Ott, Claudia; Mudhoon, Loay (2010年6月18日)、Claudia Ottとのインタビュー。アラブ文学史の新たな章、Qantara.de 、 2013年6月13日閲覧。
  2. ^ a b c "les Cent et Une Nuits (mi'atlayla walayla)"、Encyclopédie Larousse (フランス語) 、 2013 年6 月 13 日取得
  3. ^ a b Cent et une nuits (フランス語)、Arles: Actes Sud、1998、p. 324、ISBN 978-2-7427-1762-0、2014年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月13日閲覧。
  4. ^ a b Perrin、Charles-Edmond (1957)、「Éloge funèbre de M. Maurice Gaudefroy-Demombynes, membre libre résidant de l'Académie」、Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (フランス語)、101 (3): 277 、2013 年6 月 13 日に取得
  5. ^ a b Abou Bakr, Thoraia (2013年2月12日)、「百夜一夜物語のドイツ語翻訳」、Daily News Egypt 、2013年6月13日閲覧。
  6. ^『アラビアンナイト』には小さな兄弟がいる、マイ・エルワキル、エジプト・インディペンデント、2013年2月28日
  7. ^ Qualey, Marcia Lynx (2016年10月11日). 「パート2、ブルース・ファッジ氏へのインタビュー：『百夜一夜物語』を読むべき人は誰？」ブルームバーグ・ニュース. 2025年1月29日閲覧。
  8. ^ Gaudefroy-Demombynes、Maurice (trad.) (1911)、Les cent et une nuits (first edition in French)、E. Guilmoto 、 2013 年6 月 13 日取得
  9. ^オット、クラウディア (2012)、101 Nacht: Aus dem Arabischen erstmals ins Deutsche übertragen von Claudia Ott nach der Handschrift des Aga Khan Museums (ドイツ語)、E-Books der Verlagsgruppe Random House GmbH、p. 336、ISBN 9783641100988
  10. ^ファッジ、ブルース（2016年）『百夜一夜物語』ニューヨーク大学出版局、ISBN 9780814745199。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=百夜一夜物語(書籍)&oldid =1316281511」より取得