プレヴナ行進曲

プレヴナ行進曲、あるいはオスマン・パシャ行進曲は、プレヴナ包囲戦でオスマン帝国軍を率いたオスマン・パシャを記念して作曲された。^{[ 1 ]}

歴史

この曲は1910年（定かではない）にハフィズ・ヤシャル・ベイとそのグループによって「古いプレヴナ行進曲」という名前で歌われ、最終版になるまでにいくつかの変更が加えられた。ヤシャル・ベイによると、この曲はメフメト・アリ・ベイによって書かれたという。 ^{[ 2 ] [ 3 ]}他の資料によると、この曲はミタット・エフェンディによって作詞され、アルメニアの作曲家ティグラン・チュカジャンによって作曲されたという。また、ジョルジュ・ペラによって作詞され、エドゥアール・タクシムによって作曲されたという資料もあるが、これらの名前はニックネームに過ぎない。^{[ 4 ]}

その語調はcon tristezza ^{[ 3 ]}で、悲しみを意味する。^{[ 5 ]}

歌詞

オリジナル	翻訳する
マグロ ネーリ "akmam" diyor "Etrafımı yıkmam" diyor Şanı büyük オスマン パシャ "Plevne'den çıkmam" diyor ドゥシュマン トゥナイー アトラディ カラコルラル ヨクラディ オスマン パシャニン コルンダ ベシュ ビン トップ バーデン パトラディ	ドナウ川は流れないと言い、 周囲を荒廃させないと言い、 最も栄光あるオスマン・パシャは プレヴナを放棄しないと言っている 敵はドナウ川を渡り、 オスマン・パシャの命令で 軍の前哨基地を攻撃した。5000 門の大砲が一斉に爆発した。

参考文献

1. Büyük Larousse Sözlük ve Ansiklopedisi (1986)、v. 18、c. 9433、ゲリシム・ヤインラル。
2. Osmanlı Marşları: 78 rpm Records のオスマン軍音楽、Muammer Karabey Koleksiyonu Book & CD、Kalan。
3. Üngör、Etem (1966)。テュルク マルシュラリ。 Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü。 p. 176.
4. そして、メティン（1976年）。オスマンル・ティヤトロス。 Ankara Üniversitesi、Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi。 p. s. 83.
5. ハバード、ウィリアム・ラインズ（1910年）『アメリカ音楽史百科事典』スクワイア・クーリー社、第10巻、126ページ。

外部リンク

• サウンドファイル（ TAFのハーモニックバンドによる）
• サウンドファイル(Hafız Yaşar Bey による)