オスヴァルド・ラムース

オスヴァルド・ラムース（ 1905年10月11日フィウメ生まれ - 1981年3月リエカ生まれ）は、リエカ（当時イタリア領であったフィウメ 市）出身の 著名なフィウメ派作家で、イタリア語で執筆活動を行った。詩、散文、戯曲、随筆、批評、ジャーナリズム、文化団体、編集、翻訳など、多岐にわたる作品を残し、文化機関の理事も務めた。^{[ 1 ]}

バイオグラフィー

1905年、リエカの旧市街（ジタヴェチャ）で、マリー・ジャシッチとアドルフ・ラムースの6人兄弟の末っ子として生まれた。オスヴァルドが2歳の時に父親が亡くなり、一家は丘陵地帯の郊外ベルヴェデルに引っ越した。叔父のナツィオが子供たちの面倒を見て、オスヴァルドの音楽的、文学的な才能を見出した。彼は市立音楽学校に4年間通い、その後、独学でバイオリンとピアノを学んだ。1924年から1925年までレオナルド・ダ・ヴィンチ工科大学に通い、その後エギスト・ルッシ教師養成学校に入学した。その後、ラムースはジャーナリストとして働き、フィウメに拠点を置く日刊紙『 ラ・ヴェデッタ・ディタリア』で文芸・音楽評論家として働き、1923年と1924年には文化雑誌 『デルタ』 と『フィウマネッラ』に寄稿した。

1936年、クロアチアの彫刻家イヴァン・メシュトロヴィッチの孫娘マティルデ・メシュトロヴィッチと結婚した。1938年、雑誌『デルタ』に『U tršćaku - Nel canneto』と題した最初の詩集を発表し、イタリア王立芸術院から特別表彰を受けた。 ^{[ 2 ]} 1930年から1942年までリエカの日刊紙『ラ・ヴェデッタ・ディタリア』で働き、ユーゴスラビア軍によるリエカ占領から数ヶ月後の1944年に同紙の編集長に就任した。しかし、イタリア抵抗運動に関与していたことが判明し、1944年にゲシュタポの尋問を受けた。

戦後、当時ユーゴスラビアの一部であったリエカの国立劇場管理局に勤務し、1961年に退職するまでイタリア劇場の監督を務めた。彼は翻訳活動に熱心に取り組み、特にフランス語、スペイン語、南スラヴ語の歌曲を翻訳した。彼は現代ユーゴスラビア詩人の最初のアンソロジー『Poesia Jugoslava Contemporanea』の編集・翻訳を行った。このアンソロジーは1959年（イタリアとユーゴスラビアの政治・文化関係樹立の6年前）に出版され、クロアチア人、セルビア人、スロベニア人、マケドニア人を含む55人の詩人を収録した。これらの曲に加えて、彼はブラニスラフ・ヌシッチ（「博士とポコジニク」）、イヴォ・ヴォイノヴィッチ（「エクヴィノシヤ」）、ミルコ・ボジッチ（「リュリャチュカ・ウ・トゥズノイ・ヴルビ」）、ドラガ・イワニシェヴィチャ（「リュバフ・ウ・コロティ」）のドラマも翻訳した。

1951年、彼はリエカ児童劇場の劇場長ネヴェンカ・マリッチと結婚した。地元ラジオ局「テレビ・アンド・ラジオ・コペル」のイタリア語版に定期的に協力し、「ヌシッチ」「アンドリッチ」「クルレジャ」の翻訳版を送り、様々な民族の文化の理解と普及、そしてイタリアとユーゴスラビア間の文化交流に貢献した。オスヴァルド・ラムースのおかげで、リエカ、リュブリャナ、ザグレブ、ベオグラード、サラエボ、コペルはミラノの「ピッコロ・テアトロ」に客演し、カルロ・ゴルドーニ作「二人の侍女アルレッキーノ」を上演した。

彼はまた、1964年にチッタデッラでイタリアとクロアチアの作家会議を開催した。当時はユーゴスラビアとイタリアの関係がまだ解決されておらず、意思疎通が困難だった。ユーゴスラビア作家協会の未公開文書には、この会議が意図的に妨害され、クロアチア、セルビア、ボスニア、スロベニアの作家たちに会議への出席を控えるよう要請されたことが示唆されている。ラムースはこの障壁を乗り越え、外部からの政治的影響力を一切受けることなく会議は開催された。

歌集に加え、小説、物語、エッセイ、戯曲、ラジオドラマも出版した。詩人として、ラムースは叙情詩人、情緒詩人、感性詩人、叙述詩人に分類される。彼の叙情詩は、時の流れの止められない性質や人生の流れにしばしば捧げられている。現代批評は、それらの詩の中に抑制されたモダニズムの特徴を認めている。ラムースは作品によって数々の賞を受賞した。前述の栄誉に加え、1955年には詩集『ヴェント・スッロ・スターノ』でチッタデッラ賞（金メダル）、1963年には『メデイアの復活』でチェルヴィア賞（金メダル）を、小説『ミヌートポリの歌』でチェルヴィア賞（金メダル）を受賞した。 1965年、コレクション「 Vento sullo stagno」と小説「Galebovi na krovu 」でリエカ市賞を受賞。^{[ 3 ] [ 4 ]} 彼は 1981 年にリエカで死去した。

主な作品

詩集

• ネル・カンネート、1938年。
• Vento sullo stagno , 1953.
• ピアント・ベジターレ、1960年。
• イル・ヴィーノ・デッラ・ノッテ、1964年。
• メデイアの復活、1967年。
• Realtà dell'assurdo、1973年。
• ピエタ・デッレ・コーゼ、1977年。
• Viaggio quotidiano、1982年。

小説

• 「I gabbiani sul tetto」（「ガレボヴィ・ナ・クロヴ」）1964年。
• セレナータ・アッラ・モルテ、1965年。
• Il cavallo di carapesta (「カシラニ コンジ」)、2007 年。

ドラマとコメディ

• 決闘、1935年。
• エディツィオーネ・ストラオルディナリア、1951年。
• Lotta con l'ombra、1959年。
• ラ・ミア・オカリナ、1961年。
• Il farmaco portentoso , 1963.
• アクアの協議、1969 年。
• Un cuore quasi umano , 1970.
• Guido、i' vorrei che tu、Lapo ed io...、1972 年。
• Un attimo solo , 1974.
• Le pecore e il mostro、1976年。
• Viaggio senza meta、1976年。
• Sull'onda degli echi、1977年。

参考文献

1. ジャンナ・マッツィエリ・サンコヴィッチ: 「私はストーナで、クルターン・ラズミェネで、オスヴァルダ・ラムーサを助けてください。」 9: ズボルニク・ラドヴァのメジュナロドノグ・ズナンストヴェノグ・スクパ、ウル。 Diana Stolac、リエカ: Filozofski fakultet u Rijeci、2014.、str.142
2. 「ラムース・オスヴァルド（1905-1981）」 .ヨーロッパ墓地ルート. 欧州評議会. 2026年1月3日閲覧。
3. ジャンナ・マッツィエリ・サンコヴィッチ: 「私はストーナで、クルターン・ラズミェネで、オスヴァルダ・ラムーサを助けてください。」 9: ズボルニク・ラドヴァのメジュナロドノグ・ズナンストヴェノグ・スクパ、ウル。 Diana Stolac、リエカ: Filozofski fakultet u Rijeci、2014.、str. 142.-144.
4. [1]「Građani uredili grobnicu Osvalda Ramousa」、(članak) 11.9.2011.(pristupljeno 27.3.2017.)