ああ、そうだ
ページは半保護されています

ブルックリンを出るウィリアムズバーグ橋の標識

Oy vey（イディッシュ語: אױ װײ）は、落胆や憤りを表すイディッシュ語のフレーズです。oy vay、 oy veh、 oi veyとも綴られ、しばしばoyと省略され、「ああ、なんてことだ！」または「ああ、私はなんてことだ！」と訳されます。ヘブライ語ではoy vavoy（ אוי ואבוי、 óy va'avóy）です。 [ 1 ] [ 2 ]このフレーズはoi yoi yoi（ yoiを好きなだけ繰り返して）と長く使われることもあります。 [ 3 ]

導出

語源学者のダグラス・ハーパーによると、このフレーズはイディッシュ語に由来し、ゲルマン語起源である。[ 4 ]これはドイツ語の表現o wehまたはauwehと同源で、ドイツ語とオランダ語の感嘆詞au! (「痛い／ああ」の意味) と、英語のwoe (およびオランダ語のweeの痛みの意味)と同源のドイツ語Wehを組み合わせたものである。この表現は、デンマーク語とスウェーデン語の古い表現であるoh veや、フランスのモンベリアール地方で同様の意味で使われるoy wahとも関連がある。ラテン語での同義語はheu, vae!で、より標準的な表現はo, me miserumまたはheu, me miserumである。

Chabad.orgによると、イディッシュ語の語源に関する別の説は、「oy」が聖書ヘブライ語に由来し、「vey」がそのアラム語に相当するというものである。[ 1 ]聖書ヘブライ語ではאוי、הוי、הוとも綴られ、[ 5 ]アラム語ではווי、וי、ואי、ויאとも綴られる。[ 6 ]この用語は、アモス書5章16節のהו הוやタルグム偽ヨナタンの同節のוי ויのように、時折二重に使われるが、古典的には2つのバージョンが組み合わされることはなかった。

意義

この表現は、しばしば単にoyと省略されるか、またはoy vey iz mir (ああ、私は悲しい) と長く表現される。[ 7 ]より長い嘆きは、よりゲルマン語的なoy vey ist mirとして時々見られる。[ 8 ] [ 9 ]それを長く表現する主な目的または効果は、しばしば劇的で、「宇宙的な痛み」のようなものである。[ 7 ] [ 10 ]視覚人類学者ペニー・ウォリンによると、 Oyは単なる普通の単語ではなく、むしろ世界観全体を表現する。[ 11 ]その意味はmazel tovとほぼ反対である。[ 7 ] 関連表現にoy gevaltがあり、同様の意味を持つか、またはショックや驚きを表現する。

反ユダヤ主義的な使用

「Oy vey 」は、言及されている人物がユダヤ人またはユダヤ系であることを暗示する反ユダヤ主義的な犬笛として使用され、動画やその他のメディアでよく使用されます。これは「エコー」としても知られる三重括弧に似ており、しばしば同じ文脈で使用されます。 [ 12 ] 2019年3月、「Oy vey! This is MAGA country（オイ・ヴェイ！ここはMAGAの国だ）」というフレーズは、ユダヤ人の墓石を破壊する際に何度も使用されたフレーズの一つでした。[ 13 ]このフレーズは、反ユダヤ主義的なキャッチフレーズ「The Goyim Know （ゴイムは知っている） 」と組み合わせて使用​​され、「Oy vey, the Goyim Know（オイ・ヴェイ、ゴイムは知っている）」というフレーズも見られました。[ 14 ]「Oy vey, it's anuddah shoah !（オイ・ヴェイ、これはもうショアだ！）」は、「ああ、悲惨だ、またホロコーストだ」という皮肉な言い方で、反ユダヤ主義に反対する人々を軽蔑するために使われます。[ 12 ] [ 15 ]

類似のフレーズ

他の言語にも同様のフレーズが存在します。ドイツ語: Au weia、ドイツ語: Oh weh 、オランダ語: ach en wee、スウェーデン語: ack och ve、ポーランド語: Ojojojなどです。 「ああ、悲惨だ」を意味する イディッシュ語: אוי געוואַלד ( oy gevald )も比較してください。

参照

参考文献

  1. ^ a b「Oy Veyとはどういう意味か？」 Chabad.org . 2013年4月19日閲覧。
  2. ^箴言 23:29 で、ソロモン王は「だれの権利があるのか​​、だれの権利があるのか​​」
  3. ^ゴレン、ビラニット (2013-05-29)。「『オイ』への賛歌」「 .アトランタ・ジューイッシュ・タイムズ. 2024年1月2日閲覧。
  4. ^ "Oy" . Douglas Harper Online Etymology Dictionary. 2011年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月10日閲覧。
  5. ^ 「ブラウン・ドライバー・ブリッグス ヘブライ語・英語辞典」2020年12月8日閲覧。
  6. ^ 「タルグミム、タルムード・バブリとイェルシャルミ、そしてミドラーシュ文学の辞典」 。 2020年12月8日閲覧。
  7. ^ a b c Stevens, Payson et al. Meshuggenary: Celebrating the World of Yiddish、p. 34 (Simon and Schuster 2002)。
  8. ^ローザキス、ローリー 『ポータブル・ユダヤ人の母』274ページ（アダムズ・メディア、2007年）。
  9. ^カプラン、アリス『 フランス語レッスン：回想録』5ページ（シカゴ大学出版局、1994年）。
  10. ^ジェイコブス、メレディス『 現代ユダヤ人の母親のための安息日ガイド』 229ページ（ハーパーコリンズ、2007年）。
  11. ^ウォリン、ペニー『 ワイオミングのユダヤ人：ディアスポラの周縁』 196ページ（クレイジー・ウーマン・クリーク・プレス、2000年）。
  12. ^ a bジャスティン・ウォード「比喩の日：白人至上主義のミームがRedditのr/The_Donaldで蔓延」南部貧困法律センター、1ページ。
  13. ^ 「報告書によると、反ユダヤ主義は2018年に『歴史的なレベルに近い』に達した」。
  14. ^ 「ゴイムは知っている/それを止めろ」ADL。
  15. ^ 「インターネットのナチスを荒らす3つの素晴らしい方法 - Tablet Magazine」。
  • Wiktionaryのoy veyの辞書定義
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Oy_vey&oldid=1335525253」から取得