パルケ・バンガラマアイエナ
| パルケ・バンガラマイエナ | |
|---|---|
| バドラチャラ・ラマダス著 | |
| 期間 | インド古典音楽 |
| ジャンル | 宗教的な歌 |
| スタイル | カルナータカ音楽、キルタン |
| 言語 | テルグ語 |
| メーター | ラーガ：アナンダ・バイラヴィ;タラ：アディ |
| メロディー | マンガランパリ・バラムラクリシュナ |
| 作曲 | 1620年頃 – 1680年バドラチャラム |
「パルケ・バンガラマエナ」[ 1 ]は、 17世紀の作曲家でラーマ神の信者であったバドラチャラ・ラマダスによる有名なテルグ語作品の一つです。 [ 2 ]彼は同様の歌を数百曲作曲したことが知られていますが、原曲は失われています。
インドのカルナータカ歌い手、マンガランパリ・バラムラリクリシュナは1950年代にこれらの歌に曲を付け、広く普及させました。これらは最も有名なバージョンの一つとなり、その後、この歌は多くのバージョンで歌われてきました。
 |
పలుకే బంగారమాయెనా కోదండపాణి
|| పలుకే బంగారమాయెనా ||
翻字
パルケ バンガラマイエナ、コダンダ パーニ、パルケ バンガラマイエナ、
翻訳あなたの言葉は金のように希少なものとなった、神聖なコダンダの弓を手に 持つ者よ、あなたの言葉は金のように希少なものとなった、
పలుకే బంగారమయె పిలిచిన పలుకవేమి
కలలో నీ నామస్మరణ మరవ చక్కని తండ్రి
|| పలుకే బంగారమాయెనా ||
翻字
パルケ・バンガラマイエ、ピラチナ・パルカヴェミ、
カラロ ニー ナマ スマラナ マルバ チャッカニ タンドリ |パルケ バンガラマイナ...|
翻訳
あなたの言葉は金のように稀少となり、私が呼びかけても何も言わない。
夢の中でもあなたの名前を唱えることを忘れることはできません、私の美しい父よ
ఇరవూగ ఇసుకలోన పొరలీన ఉడుత భక్తికి
కరుణించి బ్రోచితివని నెరనమ్మితిని తండ్రి
|| పలుకే బంగారమాయెనా ||
翻字
イラブガ・イスカロナ・ポラリナ・ウドゥータ・バクティキ
Karuninchi brochithivani nera nammithini thandri |Paluke bangaramayena...|
翻訳
砂の上を転がるリスの献身的な姿（ラマ・セトゥのビットを作るのを手伝うため）
あなたは慈悲深く恵みを注いでくださり、私は父よ、あなたについてこれを固く信じていました
チャラナム2
రాతినాతిగ జేసి భూతలమున
ప్రఖ్యాతి జెందితివని ప్రీతితో నమ్మితి తండ్రి
|| పలుకే బంగారమాయెనా ||
翻字
ラーティ ナティガ ジェシ ブータラムナ
Prakhyathi chendithivani、preethi tho nammithi thandri |Paluke bangaramayena...|
翻訳
石を女性（アハリヤ）に変えることで、この世界で
あなたが有名になったことを私は信じていました、お父様、大きな愛をもって
チャラナム3
ఎంత వేడిన గాని సుంతైన దయ రాదు
పంతము సేయ నేనెంతటి వాడను తండ్రి
|| పలుకే బంగారమాయెనా ||
翻字
エンタ ヴェディナ ガーニ、スンタイナ ダヤ ラードゥ
Panthamu seya、nEnentthati vaadanu thandri |Paluke bangaramayena...|
翻訳
いくら懇願しても、なぜあなたから少しの同情も得られないのでしょうか
父上、このように私に対して頑固な態度を取るとは、私をどれほどの生き物だと思っているのですか
チャラナム4
శరణాగతత్రాణ బిరుదాంకితుడవు గాదా
కరుణించు భద్రాచలవర రామదాస పోష
|| పలుకే బంగారమాయెనా ||
翻字
シャラナガ・タトラナ、ビルダンキトゥダヴ・カーヴァ
カルニンチュ、バドラチャラ ヴァラ ラマダサ ポシャ |パルケ バンガラマイナ...|
翻訳
「困窮者の避難所」、それがあなたに与えられた称号ではないでしょうか
バドラチャラ・ラマダサの守護者よ、慈悲をお与えください。
参照
参考文献
- ^ 「歌」。
- ^ 「Bhadrachalarama.Org - The e-Abode of Bhadrachala Sree Seetha Ramachandra Swamy」 www.bhadrachalarama.org . 2025年3月18日閲覧。
