パンジャリ・サバサム

パンチャリ・サバタム

著者	スブラマニア・バラティ
言語	タミル語
出版場所	インド

パンチャリ・サバタム（タミル語： பாஞ்சாலி சபதம்、直訳すると「パンチャリの誓い」）は、詩人スブラマニア・バーラティによるタミル叙事詩である。 ^{[ 1 ]}この詩は、マハーバーラタのサイコロゲームのエピソードの出来事を再び語っている。バーラティは、マハーバーラタの出来事を用いてクルクシェートラ戦争やインド独立戦争、そしてパンチャリ（ドラウパディー）をバーラタ・マータと比較している。

この作品は女性の抑圧からの解放を強調していることで広く知られており、タミル文学における有名なフェミニスト作品の一つとなっています。^{[ 2 ]}

ドラウパディ、パンチャリとしても知られる、パンチャリ・サバタムの主人公。

構造

パンチャリ・サバタムは2つの主要な部分に分かれており、さらに5つのサルカム（章）^{[ 3 ]}に分かれています。

1. சூழ்ச்சிசருக்கம் ( Suḻcchi-carukkam ) - プロットの章
2. சூதாட்டச்சருக்கம் ( Suudhatta-carukkam ) - ギャンブルの章
3. அடிமைச்சருக்கம் ( Adimai-carukkam ) - 奴隷制度の章
4. துகிலுரிதல் சருக்கம் (トゥギルリタール サルカム) - ハラスメントの章
5. சபதச்சருக்கம் ( Sabatha-carukkam ) - 誓いの章。

この叙事詩には全部で412の詩が収録されており、「シンドゥ」と呼ばれる「パ」韻律で書かれています。

舞台劇化

この叙事詩はSVサハスラナマムによって自身の劇団セヴァ・ステージのために舞台化され、1969年2月15日に初演された。NR・シャンティニがドラウパディー、R・ムトゥラマンがドゥルヨーダナ、AK・ヴィーラサミがドリタラーシュトラ、サハスラナマムがスブラマニヤ・バラティを演じた。その後の公演では、サハスラナマムがユディシュトラ、ガンディマーティがドラウパディー、M・カルパガ・ヴィナヤガムがバラティとアルジュナを演じた。この劇はインド全土で上演された。また、ドゥルダルシャンで放映された最初のタミル語劇でもあった。この劇の音声版はモスクワで2度放送された。^{[ 4 ]}

参考文献

1. Thallam, Sarada (2017年1月6日). Rajam Krishnan and Indian Feminist Hermeneutics . Cambridge Scholars Publishing. p. 36. ISBN 978-1-4438-6491-6。
2. 「パンチャリ・サバサムをめぐる100周年論争」ニュー・インディアン・エクスプレス、2013年2月5日。 2021年4月10日閲覧。
3. agarathi.com。"சருக்கம் | அகராதி | タミル語辞書"。アガラシ.com 。2021 年4 月 10 日に取得。
4. Bhatt, Karthik. 「Bharatiの詩に触発された演劇」 The Hindu . 2023年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年6月3日閲覧。