紙飛行機（MIAの曲）
良い記事ですね。詳しくはこちらをクリックしてください。

「紙飛行機」
シングルのカバーアート。上部には「Paper」、下部には「Planes」という文字が、それぞれカラフルな抽象的なスタイルで描かれている。「Planes」の上には、同様のスタイルで「MIA」という文字が書かれている。背景には、音楽フェスティバルの観客の前で、平和のシンボル（Vサイン）を示す人間の手が描かれている。
MIAのシングル
アルバム「カラ」より
リリース2008年2月11日
記録された2007
ジャンル
長さ3時24分
ラベル
ソングライター
プロデューサー
MIAシングル年表
「ジミー」（2007年） 「紙飛行機」（2008年） 「ボーン・フリー」（2010）
ミュージックビデオ
YouTubeの「紙飛行機」

「ペーパー・プレーンズ」は、イギリスのレコーディング・アーティスト、 M.I.Aの2枚目のスタジオ・アルバム『カラ』 （2007年）に収録されている曲である。アルバムからの3枚目のシングルとして2008年2月11日にリリースされた。彼女とディプロが共同でプロデュースし、作詞作曲した。2008年の映画『スラムドッグ・ミリオネア』とそのサウンドトラック・アルバムに収録されている。この曲はイギリスのロックバンド、クラッシュの1982年の曲「ストレート・トゥ・ヘル」をサンプリングしており、メンバーが共同作者としてクレジットされている。アフリカの民族音楽の要素を組み合わせたダウンテンポのオルタナティブ・ヒップホップ、ポップ・トラックであるこの曲は、アルバムの他の曲に比べてダンス志向が弱いサウンドである。歌詞は、MIA自身がアメリカで働くためのビザを取得するのに苦労したことに触発されたもので、第三世界諸国からの移民に対するアメリカ人の認識を風刺している。[ 1 ]

ベッドフォード・スタイベサントで撮影されたミュージックビデオでは、MIAが覆面ディーラーとして描かれ、頭上を紙飛行機が飛ぶ映像が登場する。ビデオはMTVで人気を博したが、同局は曲中の大麻への言及や銃声を検閲した。この曲はMIAにとって最大の商業的成功となり、デンマークやイギリスを含む数カ国でチャートのトップ20入りを果たした。米国のビルボードホット100では最高4位に達し、MIAがリードアーティストとして米国のトップ100にチャートインした初にして唯一の曲となった。この曲はカナダ、イギリス、米国でマルチプラチナ、ニュージーランドでゴールドに認定された。

「Paper Planes」の予想外の成功は、MIAが、民族的、文化的背景を共有するタミル人に対するスリランカ政府の戦争犯罪を非難したことと並行しており、彼女がテロを支援しているという非難が巻き起こった。この曲は、その音楽的方向性と破壊的で型破りな主題を褒めた現代の批評家から広く称賛された。この曲は、カナダ・インディペンデント・ミュージック・アワードとアメリカ作曲家作家出版者協会（ASCAP）で賞を受賞し、年間最優秀レコードでグラミー賞にノミネートされた。この曲は、 NME、ピッチフォーク、ローリングストーンなどの出版物で賞賛され、それぞれが2000年代のベストソング、または史上最高のソングに挙げている。注目すべきカバーバージョンには、ストリート・スウィーパー・ソーシャル・クラブ、ザ・クライアントル、ロウキー、ディジー・ラスカル、ビルト・トゥ・スピル、リアーナなどがある。

背景と制作

これを書いたのは、長い待ち時間を経てニューヨークに到着したばかりの頃で、ただ皮肉を言いたくて書いたんです。一日中タクシーを運転して、汚いアパートに住み、社会にとって脅威に見える人たちのことを歌っています。でも、実際はそうではありません。20時間勤務を終える頃には、疲れ果てて家族のいる家に帰りたくなるんです。移民は社会にとってそれほど脅威ではないと思います。彼らはただ、どこかの戦争を生き延びて幸せに思っているだけなんです。

—MIAがエンターテイメント・ウィークリー誌に「紙飛行機」のインスピレーションについて語る[ 2 ]

MIA （マタンギ・マヤ・アルルプラガサム）は2005年にデビュースタジオアルバム『Arular』をリリースし、批評家から絶賛された。 [ 3 ]このアルバムは、彼女の父アルル・プラガサムがスリランカのタミル独立運動に関わっていたことにインスピレーションを受けており、紛争と革命のテーマをダンスソングに深く取り入れている。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] MIAは『Arular』の次のアルバム『Kala』 （2007年）でアメリカ人プロデューサーのティンバランドとの仕事を望んでいたが、彼女のアメリカの長期就労ビザの申請は却下された。これは彼女の家族がタミル・タイガースとして一般に知られるタミルゲリラとつながりがあるためだと言われているが、MIAはこの主張を否定している。[ 7 ] [ 8 ]彼女のビザの問題は、MIAが民族的・文化的遺産を共有するタミル人に対するスリランカ政府の差別や残虐行為の疑いに対する彼女の批判にも起因しているとされている。彼女は政治的なアルバム『Arular』でこのことを表現した。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

MIAはアメリカ人プロデューサーのディプロとイギリス人DJのスイッチと共にロンドンで「Paper Planes」の制作を開始した。 [ 12 ]このトラックのダウンテンポなプロダクションは、濃密なエレクトロニックサウンドが特徴的なKalaの他のトラックとは一線を画している。[ 8 ] [ 13 ]ディプロはイギリスのロックバンド、クラッシュの1982年の曲「Straight to Hell 」をサンプリングするというアイデアを思いつき、スイッチの協力を得てインストゥルメンタルトラックを制作した。[ 12 ] [ 14 ]その結果、クラッシュのメンバー全員が共作者としてクレジットされた。[ 14 ] MIAによると、自分の歌声にはあまり注意を払わずにボーカルを録音し、一発で曲を完成させたという。[ 12 ]彼女はアメリカでの労働許可証を取得する際に苦労したことから歌詞のインスピレーションを得ており、おそらく「私が貿易センターに飛行機を突っ込むかもしれないと彼らが考えているからだろう」と不満を漏らしている。[ 12 ]アメリカの移民政策に対する不満から、MIAは戦争で荒廃した国からの移民に対するアメリカ人の認識を風刺した「紙飛行機」を考案した。[ 2 ] [ 11 ]

MIAはブリクストンで出会ったストリートチルドレンにこの曲のコーラスを歌わせた。[ 15 ] MIAはアメリカへの入国を再許可した後、2007年半ばにブルックリンのアフリカ系アメリカ人の集中する地区であるベッドフォード・スタイベサントの自宅でこの曲を完成させた。[ 12 ] [ 16 ]彼女はそこで暮らしていた頃を思い出して「移民や難民が文化に貢献しているとはみんなあまり感じていない」と考えるようになったという。[ 12 ]彼女はコーラスに銃声とレジの効果音を加​​えた。 [ 12 ]これらの音は移民に対するステレオタイプを象徴していると述べてMIAは詳細を語ることを拒否し、「アメリカはお金に執着しているから、きっと彼らはお金を理解するだろう」と述べてリスナーに自分でこの曲を解釈してほしいと考えた。[ 12 ]彼女はデイリービースト紙に対し、銃声は戦争で荒廃した地域での政治難民の経験を体現しており、「私たちの文化の一部として日常的なものになっている」と語った。[ 11 ] 2013年にこの曲を再び取り上げたMIAは、ローリングストーン誌に対し、「Paper Planes」は「私にとって本当にボルチモア/ブルックリンの曲」であり、ニューヨークとボルチモアのストリートカルチャーに浸っていたことにも影響を受けていると語った。 [ 17 ]

構成

「Paper Planes」は、ダウンテンポのオルタナティブ・ヒップホップおよびエレクトロ・ホップの曲で、演奏時間は3分24秒である。[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]この曲は、ヒップホップとアフリカの民族音楽の要素を取り入れた音楽的アプローチをとっている。[ 21 ]「Paper Planes」は、MIAが「ニューワールド」と特徴づけたKalaの音楽スタイルを踏襲している。[ 22 ]この曲には、クラッシュの曲「Straight to Hell」のサンプルが含まれている。 [ 8 ] [ 12 ] Universal Music Publishing Groupが Musicnotes.com で公開している楽譜によると、この曲はコモンタイムの拍子で書かれており、 1分間に86拍の中程度のテンポである。[ 23 ]この曲はニ長調のキーで作曲されており、MIAの音域は低音のF# 3から高音のF# 4まで1オクターブに及ぶ。[ 23 ]この楽曲はヴァース・コーラス形式を採用しており、4番目で最後のコーラスの前にブリッジがあり、歪んだギターリフがコーダを演奏する曲の伴奏となっている。[ 23 ]コーラスでは子供たちの歌唱や詠唱がフィーチャーされており、[ 18 ]銃声やレジの効果音も使用されている。[ 24 ]このコーラスは、 Wreckx-N-Effectの1992年の曲「Rump Shaker 」のコーラスと比較された。[ 25 ] [ 26 ] BBCラジオ1のフレイザー・マカルパインは、MIAの「冷たく遠く感じる」ボーカルと「穏やかで穏やかな」バックトラックの不調和についてコメントした。[ 27 ]

カラの中心テーマを象徴する歌詞は、ビザを求める外国人や第三世界からの移民に対するアメリカ人の認識を風刺している。[ 28 ] [ 29 ]ビルボードは、内容は階級闘争に関するものであり、MIAはその中で「革命家」の役割を演じていると評した。[ 13 ] MIAは、タイトルの「紙飛行機」と冒頭の歌詞「私は紙のように飛び、飛行機のようにハイになる / もし国境で私を捕まえたら、私の名前でビザを持っている / もしあなたがここに来たら、私は一日中ビザを作っている」は、移民が作った偽造ビザだと説明した。[ 11 ] : 2 ストレンジャーはコーラスの効果音を「ロックンロールの詐欺、反植民地主義のレジの解放」と表現し、曲の意味を補完している。[ 30 ]歌詞の「街角で私たちのように威勢のいい人はいない / プリペイドのワイヤレスで私を殴って」は、毎月の携帯電話代に苦労している移民の窮屈な生活状況を要約している。[ 31 ] : 3 橋の上で、MIAはタミル過激派との疑惑のつながりとそれに起因するビザの問題を冗談めかして歌い、「私は何人かを殺し、何人かを逃がす」と歌っている。[ 32 ]

リリース

「Paper Planes」は、2007年8月にXLレコーディングスからヨーロッパとオセアニアで、米国ではインタースコープ・レコードから発売されたアルバム『 Kala』の11番目のトラックである。 [ 33 ] 2008年2月11日、「Paper Planes」と同曲の5つのリミックスを収録したEP『Homeland Security Remixes EP』が、ヨーロッパではXLレコーディングスからデジタルリリースされ、[ 34 ]米国ではインタースコープ・レコードから物理的（12インチのビニール形式）でリリースされた。[ 35 ]翌日、リミックスEPは米国でオンラインで入手可能になった。[ 36 ]同曲は、9月15日にヨーロッパのiTunes Storeでデジタルシングルとしてリリースされた。[ 37 ] 3曲を収録した別のEPが10月13日に英国でリリースされた。[ 38 ]同日、「Paper Planes」は予想外の商業的成功を受けてイギリスで2曲入りのCDシングルとして再リリースされた。このシングルには、アメリカのラッパーであるバン・Bとリッチ・ボーイをフィーチャーした「Diplo Street Remix」というサブタイトルのリミックスが収録されている。[ 39 ] [ 40 ]このCDはイギリスでのリリースから5日後にオーストラリアで配布された。[ 41 ] DFAによるリミックスをB面に収録した7インチシングルが11月18日に配布された。[ 42 ]

批評家の反応

「Paper Planes」は当時の出版物から広く称賛された。The Stranger誌のEric Grandyはこの曲をKalaのハイライトに選び、「政治とポップの最もエキサイティングな融合であり、尻を振るというリアルでダーティなビジネスへの遊び心のある切り口」と評した。[ 25 ] AllMusicのAndy Kellman 、[ 43 ] musicOMHのMichael Hubbard 、[ 32 ] BlenderのJon Pareles [ 44 ]、そしてThe ObserverのEmma Warrenは、この曲を高く評価されたKalaの傑作に挙げた。[ 45 ] Stylus MagazineのEwen McGarveyはこの曲を「麻薬のような、ゴージャスな」曲と評した。[ 46 ] NMEのAlex Millerは、「Paper Planes」はKalaの唯一のラジオ向きの曲だが、それでもMIAが「企業パンクの時代に真の反逆音楽の継承者」であることを反映していると評した。[ 47 ]ヒューストン・クロニクルのジョーイ・ゲラは、この曲の銃声とレジの音がMIAの「素晴らしい国際的な流れ」を示していると称賛し、アメリカはアーティストを歓迎するために「すぐに門戸開放政策を展開する」べきだと冗談を言った。[ 48 ] BBCラジオ1のフレイザー・マカルパインはこの曲に5つ星のうち5つの評価を与え、リスナーの注意を引く「賢い曲」と評した。[ 27 ]

クラッシュ誌のライター、コルム・ラーキンは「Paper Planes」を「世界の不満を抱えた人々や貧困層に向けたトーチソングのようなダウンテンポの傑作」と評し、ビザ問題についてのMIAの一見「意味不明な」歌詞について「音楽がこれほど深遠なら、意味を成す必要はない」と述べた。 [ 18 ]ピッチフォーク誌のマーク・ピトリックは、この曲の「島国色の強い童謡」がMIAの「島の方言と西洋化されたスラング」の組み合わせの典型であり、「彼女を常に興味深い場所へと導く」と述べた。[ 24 ]ヴィレッジ・ヴォイス誌のトム・ブレイハンは、この曲にはMIAの音楽におけるトレードマークである政治的含意が含まれていると指摘し、「何層もの含意」を用いていることを称賛した。[ 49 ] DIYのカリム・マクスードは、この曲のテーマである「現代の都市生活における粗野な宿命論、浅薄さ、そして裏切りの辛辣さ」を称賛し、この曲を「様々な影響とエキゾチックなダイナミクスが調和した美しい融合」と評した。[ 10 ]ロサンゼルス・タイムズのアン・パワーズは、「Paper Planes」を多層的な意味を伝えるアルバムの典型と呼んだ。[ 50 ]インディペンデントのアンディ・ギルは、この曲をそれほど褒めたたえず、銃や殺人への言及が「それ以外は素晴らしいアルバム」に汚点を付けていると述べた。[ 51 ]

2007年末、「Paper Planes」は、同時代の出版物のリストで年間最優秀ソングの1つに選ばれ、44位（Stylus Magazine）、[ 52 ] 8位（PopMatters）[ 53 ]、6位（Fact）にランクインしました。[ 54 ]バン・Bとリッチ・ボーイをフィーチャーしたディプロのリミックス版は、ヴァイブ[ 55 ]とピッチフォークでそれぞれ27位と4位にランクインしました。[ 56 ]この曲は、ヴィレッジ・ヴォイスが毎年実施している大衆批評家による投票である2007年Pazz & Jop投票で6位になりました。[ 57 ] [ 58 ] 2008年にシングルとして発売された後も、「Paper Planes」は複数の年末リストに登場し続け、26位（NME）、[ 59 ] 8位（Mixmag）、[ 60 ] 3位（Entertainment Weekly）、[ 61 ] 2位（Blender）[ 62 ] 1位（Spin、[ 63 ] Slant Magazine [ 64 ]およびRolling Stone Brasil）にランクインした。[ 65 ] The Village Voiceによる2008年のPazz & Jop投票で1位になった。[ 66 ]「Paper Planes」は2009年の第51回グラミー賞授賞式で年間最優秀レコードにノミネートされた。[ 67 ]この曲は、アメリカ作曲家・作家・出版者協会（ASCAP）から2009年のPRS賞を受賞し、 [ 68 ] 2009年のカナダ独立音楽賞で最優秀インターナショナルシングル賞を受賞した。[ 69 ]

ミュージックビデオ

このビデオはベッドフォード・スタイベサントで撮影されたが、MIAがアメリカ人の移民に対する認識について考えるきっかけとなった地区である。

ヒップホップアーティストとの仕事で知られる監督バーナード・ゴーリーが「Paper Planes」のミュージックビデオを監督した。[ 70 ]ベッドフォード・スタイベサントで撮影されたこのビデオでは、MIAが覆面ディーラーとして描かれている。[ 16 ] [ 70 ]当初、エクアドル国境の工場でビデオを収録する予定だったが、MIAは米国ツアー中で撮影の休みが1日しかなかったため、それができなかった。[ 71 ]映像は、数機の紙飛行機がブルックリン橋の上を飛んでいるシーンで始まり、白黒で撮影されている。クリップ全体を通して、カラーのシーンでは、MIAがベッドフォード・スタイベサント地区の通りで歌ったり踊ったり、バンから地元の人々に食べ物を売ったり、チェーンや時計、現金などの貴重品を売買したりしている様子が映し出されている。ナイジェリア人ラッパーのアフリカン・ボーイがMIAの食品販売パートナーを演じ、ヒップホップグループ、ビースティ・ボーイズのマイク・Dとアド・ロックがバイヤー役でカメオ出演している。 [ 72 ]ビデオは、近所の上空を飛ぶ紙飛行機の白黒シーンで終わる。

このミュージックビデオは2007年12月15日にMTVのウェブサイトで初公開され、翌日には同ネットワークの番組「トータル・リクエスト・ライブ（TRL ）」で初放送された。 [ 73 ] MTVは歌詞の「棒と石と雑草とボング」にある大麻への言及と銃声の効果音を検閲した。 [ 74 ] MIAは自身のMySpaceアカウントで失望を表明し、ビデオには「暴力なし。曖昧。MTV向き」と書かれていたにもかかわらず、ネットワーク側がビデオのメッセージを「妨害した」と述べた。[ 75 ]ニューヨーク誌はMTVが銃声を削除したことは予想外ではなかったと感じた。その記者は「MTVがこのビデオの放送を検討したこと自体が驚きだ。まだミュージックビデオを放送しているなんて知らなかったし、ましてやMIAのような才能あるアーティストのビデオなどなおさらだ」とコメントしている。 [ 76 ]ヴィレッジ・ヴォイスのトム・ブレイハンは、この検閲によってこの曲の意味が損なわれたと書いている。彼は、この事件はMTV、BET、ラジオなどのネットワークではヒップホップの曲からドラッグ、セックス、暴力への言及を常に削除するという一般的な傾向の一環であると指摘した。これはヒップホップアーティストには適用される「ダブルスタンダード」であり、同様の歌詞の含みを持つ主流のロックバンドの曲には決して適用されない。[ 49 ]検閲にもかかわらず、このビデオはTRLで好評を博し、2008年8月19日の放送では同番組のトップオンデマンドビデオとなった。[ 77 ] 2008年9月にシリーズが最終回を迎えた後、スレート誌はTRL史上最高のビデオのリストでこのビデオを3位にランク付けし、「爆発して金をもらうという妄想的な駄洒落を言うほど賢い唯一のビデオ」と評した。[ 78 ]また、BETの「Notarized: Top 100 Videos of 2008」カウントダウンでも56位にランクインした。 [ 79 ]

ライブパフォーマンス

サングラスをかけ、青と赤の衣装を着たMIA
2009年のOutside Lands Music and Arts Festivalで演奏するMIA

MIAは2007年9月13日、 CBSのトーク番組『レイト・ショー・ウィズ・デイヴィッド・レターマン』で「Paper Planes」を初めてアメリカのテレビで生演奏した。この曲の大麻に関する言及と銃声は検閲された。MIAはこれに驚き、生放送された内容が番組のサウ​​ンドチェックと異なっていたため、明らかに驚いた様子だった。 [ 71 ]彼女は、レターマン出演の数日後にオースティン・シティ・リミッツ・フェスティバルで、番組司会者のデイヴィッド・レターマンに「アメリカのメインストリームに」入れてくれたことに感謝し、そこでもこの曲を披露した。[ 80 ] [ 81 ] MIAは2007年5月から12月にかけて行われたKala Tourで、アンコール曲として「Paper Planes」を頻繁に演奏した。[ 82 ] [ 83 ] [ 84 ]また、 2008年前半に北米を訪れたPeople vs. Money Tourの延長線上でもこの曲をセットリストに加えた。[ 85 ] [ 86 ] [ 87 ]このツアーの一環として、MIAは2008年4月26日にCoachella Valley Music and Arts Festivalに出演した。[ 86 ]「Paper Planes」のパフォーマンス中、彼女はファンにステージ上で一緒に踊るよう呼びかけ、その結果、コンサート参加者がステージに殺到し、警備員とにらみ合いになった。[ 88 ]ローリングストーン誌のジェニー・エリスクは、CoachellaでのMIAのライブを「今週末の最も話題になったパフォーマンスの1つ」と評した。[ 89 ]

2008年6月のボナルー・ミュージック・フェスティバルでの演奏後、MIAは新曲のレコーディングに集中するためライブ活動から撤退すると発表した。[ 90 ]彼女は2008年10月にブルックリンのDiesel XXXパーティーでNERDと「Paper Planes」を歌い、すぐに演奏活動を再開した。 [ 91 ] MIAは2009年2月8日、妊娠9ヶ月の時に第51回グラミー賞のステージに登場し、ジェイ・Z、カニエ・ウェスト、T.I.、リル・ウェインと共に「Paper Planes」と「Swagga Like Us」のメドレーを披露した。 [ 92 ] 5人のアーティストは授賞式でスタンディングオベーションを受け、MIAは妊娠がかなり進んでいるにもかかわらずエネルギッシュなパフォーマンスをいくつかの出版物で賞賛された。[ 93 ] [ 94 ] [ 95 ] [ 96 ]ビルボードは2017年の「史上最高の授賞式パフォーマンス100選」で「Paper Planes」と「Swagga Like Us」のメドレーを38位にランクインさせ、「グラミー賞のステージ上でこれほどクールなパフォーマンスは他にない」と評した。[ 97 ] 2009年4月のコーチェラ・フェスティバルで、彼女は前週に亡くなった写真家ショーン・モーテンセンにこの曲を捧げた。 [ 98 ] MIAは2009年8月のアウトサイド・ランズ・ミュージック・アンド・アーツ・フェスティバルでこの曲をセットリストの一部として演奏した。[ 99 ]

商業的パフォーマンス

「Paper Planes」は隠れたヒット曲であり、MIAにとって画期的な商業的成功となった。[ 100 ] [ 101 ]この曲は2008年3月1日付のCanadian Hot 100チャートで89位に初登場し、[ 102 ] 2008年9月27日のチャートでは最高7位に達し、MIAがカナダでリードアーティストとして唯一トップ10入りを果たした曲となった。[ 103 ]この曲は後に、国内出荷枚数32万枚を突破し、ミュージック・カナダ（MC）から4倍プラチナ認定を受けた。 [ 104 ]アメリカでは、このシングルは2008年5月17日付のBubbling Under Hot 100チャートで4位にランクインした。 [ 105 ] 2008年の人気映画『パイナップル・エクスプレス』と『スラムドッグ・ミリオネア』でフィーチャーされた後、国内での注目が高まり、 2008年9月27日のBillboard Hot 100で最高4位に達し、M.I.Aにとってチャートで初のトップ5入りを果たし、当時の彼女の最高位のシングルとなった。この曲は、彼女が2020年にチャートの首位にデビューするまで、12年間チャートで最高記録を保持しました。[ 106 ] [ 107 ]「Paper Planes」はHot 100に20週間留まり、[ 108 ] 2008年8月までに米国で888,000のデジタルユニットを売り上げ、 [ 109 ] 2009年8月には300万枚の売り上げを記録しました。[ 110 ] 2010年6月、このシングルは米国レコード協会（RIAA）から300万枚の売り上げを示すトリプルプラチナ認定を受けました。 [ 111 ] 2013年8月の時点で、「Paper Planes」は米国で400万枚のデジタルコピーを売り上げていました。[ 112 ] 2024年12月、ソーシャルメディアアプリTikTokでのダンストレンドが話題となり、このシングルはTikTokビルボードトップ50チャートで1位を獲得した。[ 113 ]

ヨーロッパ全体では、このシングルは2008年9月7日にイギリスのシングルチャートで69位にランクインした。 [ 114 ] 2008年10月4日に最高19位に達し、MIAの同チャートでの最高位のシングルとなった。 [ 115 ]同チャートには合計35週間ランクインした。この曲は英国レコード産業協会（BPI）からダブルプラチナに認定され、国内で120万台の売上とストリームを記録した。[ 115 ] [ 116 ] 「Paper Planes」はチェコ共和国で4位に達し、ベルギーのオランダ語圏であるフランドルとデンマークのチャートでトップ20に入り、両地域で最高18位に達した。[ 117 ] [ 118 ]このシングルはアイルランドでトップ40にランクインし（23位）、オーストリア（51位）、[ 119 ]オランダ（57位）、[ 120 ]オーストラリア（66位）、[ 121 ]ドイツ（76位）[ 122 ]フランス（91位）では下位の順位で中程度のランキングを達成した。[ 123 ]ニュージーランドではチャート入りを逃したにもかかわらず、この曲は国内売上が12万枚を超え、 Recorded Music NZ（RMNZ）から4×プラチナ認定を受けた。 [ 124 ]

アンダーグラウンドシーンのアーティストであるMIAは、「Paper Planes」が予想外に主流のヒットとなったことを喜び、「『Paper Planes』は私の負け犬ソングで、負け犬について歌った曲で、私が負け犬だと感じていた時に歌った曲ですが、一番ヒットした曲になりました」と語った。[ 125 ]しかし、彼女はそのような成功の重要性を強調せず、「アウトサイダーのままでいる」ことを選んだ。[ 2 ]

論争

タミル系スリランカ人であるMIAは、「Paper Planes」が予想外のチャートヒットを記録した後、政治的な論争に直面した。2009年2月、AFP通信は、スリランカにおけるシンハラ人とタミル人の紛争が長引く中、政府の圧力により、彼女の楽曲がスリランカのラジオやテレビで放送されなくなったと報じた。 [ B ] [ 130 ]「Paper Planes」の成功は、MIAがスリランカ軍によるタミル人への残虐行為を「組織的ジェノサイド」および「民族浄化」と非難する動きと重なった。これが彼女への批判や殺害予告につながった。[ 8 ] [ 11 ] [ 131 ] [ 132 ] [ 133 ]デイリービースト紙の記者トゥーレ氏は、スリランカ政府が国際的な報道機関による報道を阻止する規制措置を講じたため、この残虐行為が広く知られていなかったと指摘した。[ 11 ] MIAが米国を含む32カ国からテロ組織とみなされているタミル・イーラム解放の虎（TTI）[ 132 ]を支援しているように見えることに対し、ガーディアン紙のランディープ・ラメシュ記者は、「多くの」スリランカのミュージシャンが「彼女の創造性を尊敬している」が、「露骨なテロリストのプロパガンダを広めている」ことに憤慨していると述べた。[ 132 ] [ 134 ]

MIAを公然と批判した人物の中には、シンハラ系アメリカ人ラッパーのデロンがいた。2008年8月、彼は「Paper Planes」に乗せてラップした動画を拡散し、MIAがタミル・イーラム解放の虎の画像を嘲笑的に使用し、歌詞の中で暴力について論じ、タミル・イーラム解放の虎と関連があるとされる行為の生々しい画像を見せることで、テロを支援していると非難した。[ 135 ] [ 136 ] MIAはこれに対し、自身の音楽は「民間難民の声」であり、「自己宣伝を目的とした者」とは何も話し合いたくないと反論した。[ 137 ]コロンボ在住のニューヨーク・タイムズ紙のライター、トーマス・フラーは2009年2月に、スリランカ政府を「ジェノサイド」と非難するMIAの発言を緩和する記事を掲載し、タミル・イーラム解放の虎はテロ組織であり、スリランカの音楽シーンは「民族的に多様なまま」であると指摘した。[ 138 ]ヴィレッジ・ヴォイスのザック・バロンは、フラーの記事が「安っぽい人身攻撃的な非難」を使ってMIAをテロリストだと巧妙に非難しているが、戦争で荒廃した地域では、特に子供たちが基本的な医療や公共サービスにアクセスできない状況に援助を届ける彼女の努力を公表していないと批判した。[ 139 ] MIAは2010年にGQ誌にスリランカの状況についてコメントし、「今日生きているすべてのタミル人は、世界が何もしないことを目の当たりにしてきたので、恨みや憎しみ、復讐心を抱かない生き方を見つけなければならない」と述べた。[ 31 ]

インパクト

回顧的な称賛と解説

「Paper Planes」は、2000年代のベストソングやオールタイム・ベストソングのプロによるリストに登場しています。Entertainment Weeklyは、2009年に発表した「2000年代の100の顕著な文化現象」のリストにこの曲を取り上げました。 [ 140 ] VH1は、「Paper Planes」を2000年代のベストソングリストの89位にランクインさせました。[ 141 ]この曲は、 Consequence of Sound（16位）、[ 142 ] Stylus Magazine（12位）、[ 143 ] Complex（7位）、[ 144 ] Rolling Stone（5位）、[ 145 ] NME（4位）、[ 146 ] Pitchfork（3位）[ 147 ] Slant Magazine（2位）などの10年末リストでも上位にランクインしました。 [ 148 ]

2009年、デイリー・テレグラフは「Paper Planes」を2000年代を象徴する100曲のリストの第5位に選んだ。[ 149 ] 2012年、コンプレックス誌は同誌の創刊10周年を記念し、過去10年間のベストソングのリストでこの曲を6位にランクインさせた。[ 150 ]ローリングストーン誌の「オールタイム・グレイテスト・ソング500 」のリストでは、「Paper Planes」は2011年に236位、2021年には46位にランクインした。[ 151 ] [ 152 ]ローリングストーン誌の2018年「今世紀これまでの100曲」のリストではこの曲は2位にランクインした。 [ 153 ] NMEは2011年の「過去15年間のベストトラック150選」でこの曲を15位にランクインさせ、[ 154 ] 2014年の「史上最高の500曲」では53位にランクインさせた。[ 155 ] NPRは2018年の「21世紀の女性による最高の200曲」でこの曲をトップに挙げ、「この曲は[MIA]を、ポップスターとしての地位を利用してポップスターというシステム自体の欠陥を暴く辛辣な分析家として確立した」とコメントした。[ 101 ]

ガーディアン紙のベン・トムソンは2009年、「世界とフォークミュージックの歴史における50の重要な出来事」の1つに「Paper Planes」を選んだ。[ 21 ]トムソンは記事の中で、これまでは正反対のジャンルとみなされていたヒップホップとアフリカのフォークミュージックの要素を組み合わせたこの曲が、グローバリゼーションの時代にフォークミュージックの妥当性を維持するのに役立ったと述べている。[ 21 ]ハートフォード・クーラント紙のエリック・R・ダントンは、このシングルの成功は、大手企業によって作られたポップミュージックシーンに抵抗し、「何かを語る」ものであったため重要だったと指摘した。[ 156 ]ダブリン大学カレッジの教授ダイアン・ネグラとイースト・アングリア大学の講師スー・ホームズは著書『In the Limelight and Under the Microscope』 （2011年）の中で、「Paper Planes」を用いて西洋メディアによる検閲と差別を検証した。[ 157 ]著者らは、MTVとCBSによる検閲を、「米国資本主義文化への同化に反対する」非白人女性ラッパーに対する文化的差別の一形態とみなし、これは9/11後の米国における「テロリズム」の認識を象徴している。[ 158 ]また、MIAの米国におけるクロスオーバーの成功は、「脅威にさらされている社会的・文化的階層構造が、より暗黙的な方法で対立を交わすことによってどのように調整されるかの例を示している」と指摘し、フェミニズムと人種差別のない社会に関する保守的な米国の視点に挑戦している。[ 159 ]

カバーバージョンとその他の使用法

「Paper Planes」がデヴィッド・ゴードン・グリーン監督の『パイナップル・エクスプレス』の予告編（左）とダニー・ボイル監督の映画『スラムドッグ＄ミリオネア』（右）で使用されたことで、このシングルは主流のヒットとなった。[ 160 ]

ラップロックのスーパーグループ、ストリート・スウィーパー・ソーシャル・クラブは、デビュー作『ザ・ゲットー・ブラスターEP』（2010年）用にこの曲を録音する前に、コンサートで何度もこの曲の「ロックアウト」バージョンを演奏した。[ 161 ]バルバドス出身の歌手リアーナは2008年から2009年にかけて行われた『グッド・ガール・ゴーン・バッド・ツアー』のいくつかの公演で、メドレーの一部として「Paper Planes」をカバーした。[ 162 ]アメリカのインディーロックバンド、ビルト・トゥ・スピルは2008年10月にイタリアで行われたライブコンサートで「Paper Planes」をカバーした。 [ 163 ]イギリスのラッパー、ディジー・ラスカルは2008年後半にイギリスで行われたライブコンサートでこの曲をカバーした。[ 164 ]ロンドンを拠点に活動するインディーバンド、クライアンテレは2010年にAVクラブのAVアンダーカバーウェブシリーズの一環としてこの曲をライブで披露した。 [ 165 ] [ 166 ]イギリスのラッパー、ロウキーは2010年のライブパフォーマンスで「Paper Planes」を取り上げ、元の歌詞を「国会議員はみんなあなたの金を奪いたいだけだ」と変えて、国の政治情勢に反対の声を上げた。[ 167 ]

この曲の歌詞「街角で俺たちみたいに闊歩してる奴はいない」は、アメリカのラッパーT.I.、ジェイ・Z、カニエ・ウェスト、リル・ウェインがレコーディングし、ウェストがプロデュースした「 Swagga Like Us 」でサンプリングされている。この曲はT.I.の2008年のスタジオアルバム『Paper Trail』に収録されている。[ 168 ] [ 169 ]ローリングストーン誌は4人のラッパーの歌唱力を称賛したが、「Paper Planes」のサンプリングがMIAの創造性を損なっていると感じた。 [ 170 ] 50セント、ステート・プロパティのメンバーであるヤング・クリスとフリーウェイ、ジム・ジョーンズはそれぞれこの曲の非公式リミックスをリリースした。[ 168 ] MIAはアメリカのヒップホップアーティストの間でこの曲が受け入れられたことに感謝し、「クラッシュのようなラッパーやアーティストが全員集まるのはクールだ。彼らが支持してくれるのはクールだ…特にロンドン出身なので最高だ」と述べた。[ 168 ]

「Paper Planes」は、2008年のデヴィッド・ゴードン・グリーン監督、セス・ローゲンとジェームズ・フランコ主演のマリファナ・コメディ映画『パイナップル・エクスプレス』の劇場予告編で使用された。[ 171 ]これにより、この曲は米国で主流のヒット曲となった。[ 172 ]ロサンゼルス・タイムズ紙は、この予告編でのこの曲の使用を「これまでで最も印象的なMIAの「Paper Planes」の使用」と評した。[ 173 ]「Paper Planes」とDFAリミックス版は、2008年に『パイナップル・エクスプレス』の後に公開されたダニー・ボイルのドラマ映画『スラムドッグ＄ミリオネア』のサウンドトラックに収録されている。[ 174 ]ボイルは『パイナップル・エクスプレス』の予告編以前からMIAとこの曲を賞賛しており、「Paper Planes」を映画の内容を伝える上で重要な曲の1つとして称賛した。[ 175 ]『パイナップル・エクスプレス』と『スラムドッグ・ミリオネア』はどちらも興行的に人気を博し、シングルの主流での成功を支えた。[ 107 ] [ 160 ]ビデオゲーム『ファークライ3』（2012年）は、オープニングの映画シーンで使用された「Paper Planes」で始まる。[ 176 ]この曲はテレビシリーズ『ラストマン・オン・アース』シーズン2のプレミアで取り上げられた。[ 177 ]ブラック・ドレスズの2017年のデビューシングルは、ローラ・レスと99jakesもフィーチャーした3曲入りEPに収録された7分間の「Paper Planes」のカバーである。

トラックリストとフォーマット

人事

クレジットは「Paper Planes」のシングルライナーノーツより引用。[ 14 ]

チャート

認定資格

「紙飛行機」の認定と販売
地域 認証認定ユニット数/販売数
カナダ（ミュージックカナダ）[ 104 ]7×プラチナ 56万‡
デンマーク ( IFPI デンマーク) [ 196 ]金 45,000 ‡
イタリア（FIMI）[ 197 ]金 50,000 ‡
ニュージーランド（RMNZ）[ 124 ]プラチナ4個 12万‡
スペイン（PROMUSICAE）[ 198 ]金 30,000 ‡
イギリス（BPI）[ 116 ]プラチナ×3 1,800,000 ‡
アメリカ合衆国（RIAA）[ 111 ]プラチナ×3 4,000,000 [ 112 ]

‡販売+ストリーミングの数値は認証のみに基づいています。

リリース履歴

「Paper Planes」の発売日とフォーマット
地域 日付 形式 ラベル 参照
ヨーロッパ 2008年2月11日 デジタルリミックスEP XL[ 34 ]
アメリカ合衆国 12インチリミックスEP インタースコープ[ 35 ]
2008年2月12日 デジタルリミックスEP [ 36 ]
2008年8月11日 リズミカルなクロスオーバーラジオ
  • XL
  • インタースコープ
[ 199 ]
ヨーロッパ 2008年9月15日 デジタルダウンロード XL [ 37 ]
イギリス 2008年10月13日 デジタルEP [ 38 ]
CDシングル [ 40 ]
オーストラリア 2008年10月18日 [ 41 ]
アメリカ合衆国 2008年11月18日 7インチシングル インタースコープ [ 42 ]

参照

参考文献

注記

  1. ^「 Swagga Like Us」は、アメリカのラッパー、ジェイ・Z、カニエ・ウェスト、 TI、リル・ウェインによって録音された曲で、MIAの「Paper Planes」の「No one on the corner had swagger like us」という歌詞をサンプリングしている。
  2. ^スリランカはシンハラ人が多数派（人口の74%以上）の国である。 [ 126 ]少数派のタミル人（人口の11%）は、シンハラ人当局が彼らの権利を侵害するいくつかの法案を導入したときに脅威を感じた。 [ 127 ] [ 128 ]国連によると、 1983年から2009年にかけて、タミル・イーラム解放の虎（一般にタミル・タイガースとして知られる）とスリランカ政府の間で紛争が内戦に発展し、6万人から10万人が死亡した。 [ 129 ]

脚注

  1. ^ "「『スラムドッグ・ミリオネア』のサウンドトラックが200万枚を売り上げる」。ナポリ・ミュージック。2013年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月27日閲覧。
  2. ^ a b c「MIA、『ペーパー・プレーンズ』、そして『パイナップル・エクスプレス』で名声を博す" . Entertainment Weekly . 2008年8月26日. 2008年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年9月1日閲覧。
  3. ^ 「MIAによるArularのレビュー」Metacritic。2012年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月23日閲覧。
  4. ^ 「What's Up With... MIA?」フィラデルフィア・ウィークリー、 2006年9月6日。 2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年10月13日閲覧。
  5. ^ Ostroff, Joshua (2005年1月27日). 「Tiger, tiger, burning bright」 . Eye Weekly . 2006年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年10月9日閲覧。
  6. ^マシュー・マッキノン (2005年3月3日). 「Tigress Beat」 . CBC.ca. 2009年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年4月16日閲覧。
  7. ^ 「MIAにはビザは必要ない、インスピレーションだけ」 Today 、 2007年8月21日。 2014年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月2日閲覧。
  8. ^ a b c d Ali, Lorraine (2008年12月). "MIA Pow!" . Spin . Vol. 24, no. 12. pp.  57– 62. 2019年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月1日閲覧。
  9. ^シェパード、ジュリアン（2005年3月）「MIA：アルラール」『スピン』第21巻第3号、88頁。
  10. ^ a b Maksoud, Karim (2008年10月13日). 「MIA – Paper Planes」 . DIY . 2008年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月10日閲覧。
  11. ^ a b c d e f Touré (2009年1月30日). 「MIA Goes to War」 . The Daily Beast . 2011年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月11日閲覧。
  12. ^ a b c d e f g h i Wagner, Alex (2007年8月7日). 「亡命生活：MIAのKalaの遊牧民的ノイズ」 . The Fader . 2008年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年10月13日閲覧。
  13. ^ a b「The Billboard Reviews – Albums」ビルボード.第119巻、第35号、2007年9月1日、p. 55。2019年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月1日閲覧。
  14. ^ a b c M.IA (2008). Paper Planes (シングル・ライナーノーツ). XL Recordings .
  15. ^ 「マヤ・アルルプラガズムの教育」Politico、2010年6月22日。2019年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月1日閲覧。
  16. ^ a bコーエン＆ピーコック 2017、252–253頁。
  17. ^ローゼン、ジョディ（2013年3月19日）「MIAが『カラ』を作った方法」「 .ローリングストーン誌. 2019年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月1日閲覧。
  18. ^ a b c Larkin, Colm (2008年4月2日). 「MIA – Paper Planes」 . Clash . 2010年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月10日閲覧。
  19. ^カーター、ローレン（2010年10月6日）「MIA、舞台上で旋風」ボストン・ヘラルド、パトリック・J・パーセル著。2016年8月19日閲覧。
  20. ^ Billboard Staff (2023年10月19日). 「The 500 Best Pop Songs: Staff List」 . Billboard . 2024年2月24日閲覧。ストリートの闊歩と本物の喧騒を、歯切れの良いエレクトロホップ革命へと変えた、ジャンルを超越したバンガー。
  21. ^ a b c Thomson, Ben (2011年6月16日). 「MIAの紙飛行機がグローバリゼーションをひっくり返す」 . The Guardian . 2014年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年11月9日閲覧。
  22. ^カーペンター、ロレーヌ (2007年9月6日). 「文化的重荷」 .モントリオール・ミラー. 2012年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月30日閲覧。
  23. ^ a b c「デジタル楽譜、MIA『Paper Planes』」" . Musicnotes.com.ユニバーサル ミュージック パブリッシング グループ. 2008年9月22日. 2018年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月2日閲覧。
  24. ^ a b Pytlik, Mark (2007年8月21日). 「MIA – Kala Album Review」 . Pitchfork . 2019年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月1日閲覧。
  25. ^ a b Grandy, Eric (2007年11月14日). 「MIAの過激な尻揺れ」 . The Stranger . 2008年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月4日閲覧。
  26. ^ Keefe, Jonathan (2007年1月20日). 「Review: MIA, Kala」 . Slant Magazine . 2019年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月9日閲覧。
  27. ^ a bマカルパイン、フレイザー（2008年10月6日）「チャートブログ：MIA - 『紙飛行機』" . BBCラジオ1 . 2008年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月9日閲覧。
  28. ^レヴィン、ニック (2008年10月13日). 「MIA: 『紙飛行機』「 . Digital Spy . 2019年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月4日閲覧。
  29. ^ストライク・マッチ、ライト・ファイア（音楽番組）。今週のアーティスト。MTV 。 2007年11月26日。
  30. ^グランディ、エリック（2007年12月17日）「MIA - 『紙飛行機』「 . The Stranger . 2009年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月28日閲覧。
  31. ^ a bシュタインガート、ゲイリー. 「She Might Get Loud」 . GQ . 2010年7月号. 2010年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月26日閲覧。
  32. ^ a b Hubbard, Michael (2007年8月20日). “MIA – Kala (2007)” . musicOMH . 2008年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月18日閲覧。
  33. ^ Kalaリリース:
  34. ^ a b c国土安全保障省のEPリリース:
  35. ^ a b c「MIA – Paper Planes: Homeland Security Remixes」 Amazon . 2015年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月2日閲覧。
  36. ^ a b “Paper Planes (Homeland Security Remixes) – EP” . iTunes Store (米国). 2012年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月7日閲覧。
  37. ^ a b c「Paper Planes」デジタルリリース：
  38. ^ a b c “Paper Planes – EP” . iTunes Store (GB). 2014年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月30日閲覧。
  39. ^ 「MIAが『Paper Planes』の英国リリースを発表」 NME 、 2008年9月4日。 2008年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月12日閲覧。
  40. ^ a b c「Paper Planes by MIA」 Amazon.co.uk。2019年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月2日閲覧。
  41. ^ a b「MIA – Paper Planes」 . Remote Control Records . 2009年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年1月8日閲覧。
  42. ^ a b c「Paper Planes – MIA – Releases」AllMusic . 2019年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月2日閲覧。
  43. ^ケルマン、アンディ. 「Kala – MIA」 AllMusic. 2012年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月4日閲覧。
  44. ^ Pareles, Jon . 「Kala」 . Blender . 2007年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月8日閲覧。
  45. ^ Warren, Emma (2007年7月15日). "Mia, Kala" . The Observer . 2014年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月4日閲覧。
  46. ^ McGarvey, Ewen (2007年8月21日). 「MIA – Kala」 . Stylus Magazine . 2007年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月16日閲覧。
  47. ^ミラー、アレックス (2008年9月6日). 「Kala: Review」 . NME . 2008年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月8日閲覧。
  48. ^ Guerra, Joey (2007年8月26日). 「ラッパーの緊急フローは世界的な魅力を持つ」ヒューストン・クロニクル. 2014年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月22日閲覧。
  49. ^ a bトム・ブレイハン（2007年12月18日）「MIAとMTV検閲の二重基準」ザ・ヴィレッジ・ヴォイス。2010年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月14日閲覧。
  50. ^ Powers, Ann (2007年8月20日). 「Third World Beats」 . Los Angeles Times . 2019年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年10月13日閲覧。
  51. ^ Gill, Andy (2007年8月17日). 「アルバム：MIA – Kala」 . The Independent . 2014年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月24日閲覧。
  52. ^ 「2007年のトップ50ソング」Stylus Magazine、 2007年10月31日。 2007年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年12月31日閲覧。
  53. ^ 「2007年のベストシングル」PopMatters、2007年12月18日、p.5。2008年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年10月2日閲覧。
  54. ^ 「2007年のトップ100トラック」。Fact 。 2007年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月14日閲覧。
  55. ^ "「『ヴァイブ』は素晴らしい2007年を過ごした」。アイドレーター、2007年12月10日。 2008年2月13日閲覧。
  56. ^ 「スタッフリスト：2007年のトップ100トラック」。Pitchfork 、 2007年12月17日。 2008年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月28日閲覧。
  57. ^ Christgau, Robert . 「The 2007 Pazz & Jop Critics Poll」 . MSN Music . 2018年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月19日閲覧。
  58. ^ Thorpe, David (2013年1月16日). 「Pazz & Jop: A Note on Crap」 . The Village Voice . 2013年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月15日閲覧。
  59. ^ 「2008年のトップ50トラック」NME、2008年12月17日。2018年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月26日閲覧。
  60. ^ “Mixmag Top 100 Tunes of 2008” . Mixmag . 2009年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月26日閲覧。
  61. ^ 「2008年のベストシングル10選」。エンターテインメント・ウィークリー。2008年12月18日。 2008年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月18日閲覧。
  62. ^ 「2008年のトップ144曲」Blender、 2008年11月11日。 2008年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月24日閲覧。
  63. ^ 「2008年のベストソング20選」Spin誌、2008年12月12日。2011年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月10日閲覧。
  64. ^ “2008: Year in Music” . Slant Magazine . 2008年12月15日. 2012年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月22日閲覧。
  65. ^アジェンシア、サブレ (2009 年 4 月 23 日)。「2008 年 25 回の国際音楽祭」。ローリング ストーン ブラジル(ポルトガル語)。2011 年 7 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年3 月 22 日に取得。
  66. ^ Christgau, Robert (2009年1月21日). 「Singles – All votes」 . The Village Voice . 2012年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年1月21日閲覧。
  67. ^ Martens, Todd (2009年11月30日). 「グラミー賞カウントダウン：年間最優秀レコードにMIAのようなサプライズはあるのか？」ロサンゼルス・タイムズ. 2018年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月2日閲覧。
  68. ^ 「2009 PRS Awards」 .アメリカ作曲家・著作家・出版者協会. 2012年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月22日閲覧。
  69. ^ 「2009 Nominees/Winners」 . Canadian Independent Music Awards . 2011年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月22日閲覧。
  70. ^ a b「ニューリリース：MIA、『Paper Planes』" . VideoStatic.com. 2008年1月16日. 2008年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年2月14日閲覧。
  71. ^ a bレーガン、ジリアン（2007年12月17日）「チューブサーフィン：MIAの『紙飛行機』」「 .ニューヨーク・オブザーバー. 2012年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年8月29日閲覧。
  72. ^ Baron, Zach (2008年1月15日). 「How to Rob, by MIA」The Village Voice . 2010年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年11月14日閲覧。
  73. ^ネグラ＆ホームズ 2011、293 ​​-294頁。
  74. ^ネグラ＆ホームズ、2011、p. 294.
  75. ^ネグラ＆ホームズ、2011、p. 295.
  76. ^ 「MIA、またしても論争の的とはならない事態に巻き込まれる」ニューヨーク・マガジン、2007年12月18日。 2008年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月22日閲覧。
  77. ^ Total Request Live . MTV. Viacom . 2008年8月19日.
  78. ^ Patterson, Troy (2008年9月19日). 「Total Request Liveへの別れ」 . Slate . 2019年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月2日閲覧。
  79. ^ 2008年のトップ100ビデオ。公証済み。BET 。 2010年1月1日。
  80. ^ Widner, Jonanna (2007年9月17日). 「MIA、LCD、ACL – Music」 . Dallas Observer . 2009年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年9月28日閲覧。
  81. ^ Hoinski, Michael (2007年9月17日). 「Austin City Limits 2007: The Killers, Bob Dylan and Queens of the Stone Age Beat the Texas Heat」 . Rolling Stone . 2019年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年9月28日閲覧。
  82. ^ロブソン、ダニエル (2007年10月5日). 「グローバリストのラッパーが一息」 .ジャパンタイムズ. 2012年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月19日閲覧。
  83. ^ 「MIA、サマーツアーに米国公演を追加」 Pitchfork 、 2007年6月28日。 2008年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月7日閲覧。
  84. ^ 「MIA、新たなUKツアーを発表」 NME 、 2007年10月18日。2009年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月19日閲覧。
  85. ^ Legaspi, Althea (2008年5月12日). 「MIA、Aragon ballroomでパンチを繰り出す」 . Chicago Tribune . 2013年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月29日閲覧。
  86. ^ a b「ツアー日程とニュース」 MIAウェブサイト。2008年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月12日閲覧。
  87. ^ネグラ＆ホームズ 2011、p. 296.
  88. ^ Dailey, Keli (2008年4月27日). 「MIAは終末の兆しだ」 .サンディエゴ・ユニオン・トリビューン. 2010年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月28日閲覧。
  89. ^エリスク、ジェニー(2008年4月28日). 「マイ・コーチェラ：MIAがボディーズ・ムービング」ローリングストーン誌. 2013年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月3日閲覧。
  90. ^ 「MIA、ボナルーを『最後のショー』と称する」" . NME . 2008年6月16日. 2019年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月25日閲覧。
  91. ^ D. Ayers, Michael (2008年10月13日). 「TI、MIA、Hot Chip Highlight Diesel Bash」 . Billboard . 2013年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月25日閲覧。
  92. ^ Jocelyn, Vena (2009年2月9日). 「MIA、グラミー賞授賞式でベイビーは『スワッガを着こなしていた』と語る」 MTV. 2011年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月18日閲覧。
  93. ^ネグラ＆ホームズ 2011、298～299頁。
  94. ^ Reid, Shaheem (2009年2月8日). 「TI、カニエ・ウェスト、ジェイ・Z、リル・ウェインがグラミー賞に『スワッガ』を持ち込む」 MTVニュース. 2011年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月22日閲覧。
  95. ^ブルーノ、マイク (2009年2月9日). 「MIAのグラミー賞パフォーマンス：あの子にソロを！」エンターテインメント・ウィークリー. 2013年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月5日閲覧。
  96. ^ Swash, Rosie (2009年2月17日). 「MIA、2009年アカデミー賞授賞式でベッドからパフォーマンスを披露」 . The Guardian . 2013年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月5日閲覧。
  97. ^ Unterberger, Andrew (2017年2月8日). 「アル・タイムのアワードショーにおける最高のパフォーマンス100選」 . Billboard . 2019年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月3日閲覧。
  98. ^ Roberts, Randall (2009年4月22日). 「長年LAで音楽写真家として活躍したショーン・モーテンセンを偲んで」 LA Weekly . 2010年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月22日閲覧。
  99. ^ Downs, David (2009年8月31日). 「MIA、モデスト・マウス、ザ・デッド・ウェザーがOutside Landsでヒートアップ」 . Rolling Stone . 2019年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月22日閲覧。
  100. ^リチャーズ、ジェイソン (2012年4月12日). 「バン！音楽における銃声の長く、大きな歴史」 .アトランティック誌. 2019年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月4日閲覧。
  101. ^ a b「21世紀の女性による200の偉大な歌+」NPR。2018年7月30日。2019年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月4日閲覧。
  102. ^ “Canadian Hot 100: 2008年3月1日” . Billboard . 2015年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月22日閲覧。
  103. ^ a b「MIAチャート履歴 - Canadian Hot 100」。ビルボード。2019年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月2日閲覧。
  104. ^ a b「Canadian single certifications – MIA – Paper Planes」 . Music Canada . 2023年2月22日閲覧。
  105. ^ 「MIAのHot 100チャート史が沸き立つ」ビルボード。2019年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月22日閲覧。
  106. ^ “Hot 100 Songs: 27 September 2008” . Billboard . 2015年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月22日閲覧。
  107. ^ a b「MIA Grammy Performance」 . Clash . 2009年2月6日. 2012年1月22日閲覧。
  108. ^ 「Paper Planes Chart History」 . Billboard . 2019年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月22日閲覧。
  109. ^スミス、イーサン、ウィングフィールド、ニック (2008年8月28日). 「iTunesから撤退するアーティストが増加」 .ウォール・ストリート・ジャーナル. 2015年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  110. ^ Grein, Paul (2009年8月26日). 「Week Ending 23 Aug. 2009: Over 50 And Still On Top」 . Yahoo! Music . 2009年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  111. ^ a b「American single certifications – MIA – Paper Planes」アメリカレコード協会。2011年6月12日閲覧。
  112. ^ a b Grein, Paul (2013年8月21日). “Week Ending Aug. 18, 2013. Songs: Perry Trumps Gaga” . Yahoo! Music. 2013年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  113. ^ラザフォード、ケビン（2024年12月26日）「MIAの『Paper Planes』がダンストレンドに乗り、TikTok Billboardトップ50で1位に」ビルボード。2024年12月29日閲覧。
  114. ^ “Official Singles Chart Top 100 – 2008年9月7日” . Official Charts Company . 2018年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月5日閲覧。
  115. ^ a b「MIA Full Official Charts History」 . Official Charts Company. 2019年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月5日閲覧。
  116. ^ a b「英国のシングル認証 - MIA - Paper Planes」英国レコード産業協会. 2025年11月15日閲覧。
  117. ^ a b「ČNS IFPI – CZ Radio – Top 100 – 24.týden 2009」 (チェコ語)。 Hitparáda – ラジオ トップ 100 オフィシャルニ。 IFPI チェコ共和国。 2018 年 9 月 17 日に取得。
  118. ^ a b「MIA – Paper Planes」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2015年6月27日閲覧。
  119. ^ a b「MIA – Paper Planes」（ドイツ語）. Ö3 Austria Top 40. 2015年6月27日閲覧。
  120. ^ a b「MIA – Paper Planes」（オランダ語）。シングルトップ100。 2015年6月27日閲覧。
  121. ^ a b「ARIA Top 100 Singles – Week Commencing 20th October 2008」(PDF) . ARIA Charts . Australian Web Archive . p. 4. 2008年11月19日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2015年6月27日閲覧。
  122. ^ a b「Offizielle Deutsche Charts」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2018年12月2日閲覧。
  123. ^ a b「MIA – Paper Planes」（フランス語）. Le classement de singles . 2015年6月27日閲覧。
  124. ^ a b「ニュージーランドの単一認証 - MIA - Paper Planes」 . Radioscope . 2024年1月8日閲覧。「検索:」フィールドに 「Paper Planes」と入力し、Enter キーを押します。
  125. ^ Reeves, Jackson (2008年4月10日). 「MIAとの独占インタビュー」The Miscellany News . 2008年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  126. ^ 「スリランカ人口・住宅国勢調査 2011年 - 民族別人口」(PDF)。スリランカ国勢調査統計局。2012年4月20日。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2012年4月22日閲覧。
  127. ^ 「スリランカにおける民族紛争 ― タイムライン：独立から1999年まで」国際民族研究センター。 2009年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  128. ^ 「残虐行為の背景」。Red Pepper 、2009年4月。2011年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  129. ^ 「スリランカ内戦で最大10万人が死亡：国連」オーストラリア放送協会2009年5月21日。2012年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  130. ^ 「スターラッパーの戦争観がスリランカの若者の興味を失わせる」コロンボ、スリランカAgence France-Presse 2009年2月19日。2009年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  131. ^ Janani, JT (2009年3月4日). 「ジェノサイド抵抗者としてのディアスポラ」(PDF) . Tamil Guardian . 2011年7月20日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2010年8月25日閲覧。
  132. ^ a b c Ramesh, Randeep (2009年2月11日). 「MIA、タミル・イーラム解放の虎を擁護しテロ支援の疑い」 . The Guardian . 2019年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月6日閲覧。
  133. ^ベニーニョ、アンソニー (2010年6月16日). 「MIA：新アルバムは、スリランカを批判した後に息子のイクヒドに浴びせられた殺害予告に触発された」 .ニューヨーク・デイリー・ニュース. 2010年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月22日閲覧。
  134. ^ 「外交問題評議会」 。2010年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  135. ^ネグラ＆ホームズ 2011、296–297頁。
  136. ^ Solarski, Matthew (2008年8月6日). 「MIA、テロ支持の告発に反応」 . Pitchfork . 2009年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年10月25日閲覧。
  137. ^ 「歌手MIA、テロ支援を否定」 BBCニュース、2008年8月8日。2008年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年10月25日閲覧。
  138. ^ Fuller, Thomas (2009年2月11日). 「MIAの不協和音の響き」 .ニューヨーク・タイムズ. 2011年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月6日閲覧。
  139. ^バロン・ザック（2009年4月7日）「スリランカ政府とMIAの戦いは続く」ザ・ヴィレッジ・ヴォイス。 2009年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年4月7日閲覧。
  140. ^「過去10年間で私たちを楽しませてくれた最高の映画、テレビ番組、アルバム、本、キャラクター、シーン、エピソード、歌、ドレス、ミュージックビデオ、トレンド100選」『エンターテインメント・ウィークリー』第1079/1080号、2009年12月11日、 74～ 84ページ 。
  141. ^ 「2000年代のベストソング100選：完全リスト」 VH1ブログVH1。2011年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年12月2日閲覧。
  142. ^ 「CoS Top 50 Songs of the Decade」 . Consequence of Sound . 2009年11月24日. 2016年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月14日閲覧。
  143. ^ 「The Stylus Decade / Top Singles 40–21」 . Stylus Magazine . 2011年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月17日閲覧。
  144. ^ 「2000年代のベストソング」 Complex 、 2017年10月10日。2018年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年10月10日閲覧。
  145. ^ウィル・ヘルメス、クリスチャン・ホード、ジョディ・ローゼン、ロブ・シェフィールド（2009年12月24日）「この10年間のベストソング100」ローリングストーン誌第1095号、  59～ 62頁。
  146. ^ “100 Tracks of the Decade” . NME . 2009年11月11日. 2016年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年5月15日閲覧。
  147. ^ 「スタッフリスト：2000年代のトップ500トラック」。Pitchfork 、 2009年8月21日、p.2。2011年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年12月14日閲覧。
  148. ^ 「Best of the Aughts: Singles」 . Slant Magazine . 2010年1月25日. 2010年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年5月15日閲覧。
  149. ^マコーミック、ニール(2009年9月18日). 「2000年代を象徴する100曲」 .デイリー・テレグラフ. 2012年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月17日閲覧。
  150. ^ 「The 100 Best Songs of The Complex Decade」 . Complex . 2012年4月18日. 2019年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月7日閲覧。
  151. ^ 「ローリングストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500」ローリングストーン誌、2011年4月7日。2015年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月3日閲覧。
  152. ^ 「史上最高の500曲（2021年更新）」ローリングストーン誌。2021年10月13日閲覧。
  153. ^ 「今世紀最高の100曲 - これまでのところ」ローリングストーン誌、2018年6月28日。2018年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年7月28日閲覧。
  154. ^ 「過去15年間のベストトラック150選」 NME 、 2011年10月6日、14ページ。2013年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月22日閲覧。
  155. ^ Barker, Emily (2014年1月31日). 「The 500 Greatest Songs of All Time」 . NME . 2016年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月31日閲覧。
  156. ^ Danton, Eric R. (2008年12月9日). 「MIAのヒット曲『Paper Planes』は音楽業界に教訓を与える」 Hartford Courant . 2008年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月22日閲覧。
  157. ^ネグラ＆ホームズ、2011、p. 281.
  158. ^ネグラ＆ホームズ、2011、p. 294～296。
  159. ^ネグラ＆ホームズ、2011、p. 298.
  160. ^ a b Christgau 2018、375ページ。
  161. ^クレプス、ダニエル（2010年7月7日）「今すぐ聴こう：ストリート・スイーパー・ソーシャル・クラブがMIAの『ペーパー・プレーンズ』をカバー」「 .ローリングストーン誌. 2023年4月23日閲覧。
  162. ^ Baron, Zach (2008年6月3日). 「One Million Customers Served」 . The Village Voice . 2008年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年8月31日閲覧。
  163. ^リチャードソン、マーク (2008年10月27日). 「ビデオ：Built to Spill: 'Car' / 'Paper Planes' (MIAカバー) (Live in Rome)」 . Pitchfork . 2009年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月5日閲覧。
  164. ^ギャビン、ヘインズ (2008 年 12 月 5 日)。「ディジー・ラスカル」。NME。2008 年 12 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年12 月 5 日に取得。
  165. ^ 「The ClienteleがMIAをカバー」The AV Club 、2010年8月31日。 2011年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月22日閲覧。
  166. ^ Lindstedt, John (2010年5月4日). 「The Clientele Covers MIA's 'Paper Planes' (video)」 . PopMatters . 2019年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月17日閲覧。
  167. ^ Yates, Kieran (2010年4月12日). 「Scene and heard: UK hip-hop gets political」 . The Guardian . 2013年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月10日閲覧。
  168. ^ a b c Raid, Shaheem (2008年9月8日). 「T-PainがPr33 Ringzでラップスキルを証明; Andre 3000は自分がワックだって言ってほしい: Mixtape Monday」 . MTVニュース. 2009年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年2月16日閲覧。
  169. ^ Hiatt, Brian (2008年10月16日). 「MIAの予想外の大ヒット」 . Rolling Stone . 2009年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月10日閲覧。
  170. ^ Hiatt, Brian (2008年10月2日). 「Swagga Like Us: Song Review」 . Rolling Stone . 2013年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月7日閲覧。
  171. ^ Foerster, Jonathan (2008年6月12日). 「あなたの夏のサウンドトラックをご用意しました」 . Naples Daily News . 2008年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年7月10日閲覧。
  172. ^ 「The Billboard Review」 . Billboard . 第120巻第34号. 2008年8月23日. p. 34. 2019年4月8日閲覧。
  173. ^ Goldstein, Patrick (2008年4月29日). 「Summer Movie Posse gives its thumbs up....and down」 . Los Angeles Times . 2012年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年7月22日閲覧。
  174. ^ Medina, Jeremy (2008年11月12日). 「Catching Up With... Danny Boyle」 . Paste . 2009年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年2月4日閲覧。
  175. ^ Perz, Rodringo (2008年11月24日). 「Danny Boyle And Pop Sensation MIA Talk 'Slumdog Millionaire' Soundtrack」 MTV. 2009年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月22日閲覧。
  176. ^ "「『ファークライ3』キャンペーンプレビュー」。Digital Spy。Hearst Communications。2012年10月10日。 2020年4月22日閲覧。
  177. ^ Bacle, Ariana (2015年9月27日). 「『ラストマン・オン・アース』シーズン2プレミアのまとめ：そこに誰かいるの？」『エンターテインメント・ウィークリー』 . 2021年2月25日閲覧。
  178. ^ “トップ・リスタ・フルヴァツコグ・ラディア” .クロアチアのラジオテレビ。2008 年 11 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 14 日に取得。
  179. ^「 MIA – Paper Planes」. Tracklisten . 2015年6月27日閲覧。
  180. ^「 The Irish Charts – Search Results – MIA」。アイルランドシングルチャート。2020年1月25日閲覧。
  181. ^ 「オフィシャル・シングル・トップ100チャート – 2008年10月4日」。オフィシャル・チャート・カンパニー。 2015年6月27日閲覧。
  182. ^ 「オフィシャル・シングル・トップ100チャート – 2008年10月25日」。オフィシャル・チャート・カンパニー。 2025年4月3日閲覧。
  183. ^ 「Official R&B Chart – 2008年10月19日」。Official Charts Company。2016年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月27日閲覧。
  184. ^「 MIAチャート履歴（Hot 100）」ビルボード。2018年12月2日閲覧。
  185. ^「 MIAチャート履歴（オルタナティブ・エアプレイ）」ビルボード。2018年12月2日閲覧。
  186. ^「 MIAチャート履歴（ダンスミックス／ショーエアプレイ）」ビルボード。2018年12月2日閲覧。
  187. ^「 MIAチャート履歴（ホットR&B/ヒップホップソング）」ビルボード。2018年12月2日閲覧。
  188. ^「 MIAチャート履歴（ホットラップソング）」ビルボード。2018年12月2日閲覧。
  189. ^「 MIAチャート履歴（ポップソング）」ビルボード。2018年12月2日閲覧。
  190. ^「 MIAチャート履歴（リズミック・エアプレイ）」ビルボード。2018年12月2日閲覧。
  191. ^ 「TikTok Billboard Top 50 – 2024年12月28日」ビルボード2024年12月28日. 2024年12月29日閲覧。
  192. ^ “Canadian Hot 100 – Year-End” . Billboard . 2019年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月3日閲覧。
  193. ^ 「Charts Plus Year end 2008」（PDF） . Charts Plus. 2012年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2010年7月19日閲覧。
  194. ^ “Hot 100 Songs – Year-End” . Billboard . 2019年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月3日閲覧。
  195. ^ 「Charts Plus Year end 2009」（PDF） . Charts Plus. 2012年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2010年7月19日閲覧。
  196. ^ 「デンマークの単一認証 - MIA - Paper Planes」 IFPI Danmark . 2020年10月15日閲覧。
  197. ^ 「イタリアの単一認証 – MIA – 紙飛行機」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。2024 年2 月 29 日に取得。
  198. ^ “スペインの単一認証 – MIA – 紙飛行機” .音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年9 月 23 日に取得。
  199. ^ 「Airplayで利用可能」 FMQB 2009年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月31日閲覧。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Paper_Planes_(MIA_song)&oldid=1333175714#Remix_EP」より取得