夜のパリ
夜のパリ
最初のショーのVHSカバー
ジャンルバラエティ番組
作成者トー・ヴァン・ライ
提供：グエン・グエン・グエン・グエン・カオ・コ・ドゥエン
原産国アメリカ合衆国カナダフランス
元の言語ベトナム語 英語（時々）フランス語（時々）
エピソード数138（エピソード一覧）
生産
エグゼクティブプロデューサーマリー・トー・ポール・フン
プロデューサージョン・グエン（コーディネーター）
生産場所（記事の会場セクションを参照）
実行時間当初は最長2時間だったが、現在は最長5時間まで
制作会社トゥイ・ンガ
オリジナルリリース
リリース1983年 ～現在（1983年）

『パリ・バイ・ナイト』 （通称PBN）は、トゥイ・ンガー・プロダクションズが制作するベトナム語の音楽バラエティ番組を収録したビデオシリーズである。グエン・ゴック・ガンとグエン・カオ・コ・ズエンが司会を務め、現代ポップスターによる音楽パフォーマンス、伝統的な民謡、一幕劇、スケッチコメディなどが放送される。 [ 1 ]

背景

『夜のパリ』は、1983年、フランスのパリで移民のトー・ヴァン・ライによって構想され、フランスに住むベトナム難民が感じる「文化的空白を埋める」ことを目的としていました。その後まもなく、番組の制作会社は、ベトナム人コミュニティがより多く存在するカリフォルニア州オレンジ郡に移転しました。[ 2 ]

テーマ

このショーは「メロドラマ的なパフォーマンス、キャッチーなポップチューン、ヴォードヴィル風のコメディ、そして精巧な舞台デザイン」で構成されており、ベトナム文化の表現に重点を置いた演出が重視されている。近年、K-POPとJ-POPの人気の高まりは、トゥイ・ンガのCEOであるマリー・トー氏に創造的なプレッシャーをかけている。彼女はベトナムスタイルを維持することを主張し、「もちろん、K-POPは今とても人気ですが…私たちは独自のイメージを作りたいと思っています。私たちがプロデュースする歌手のイメージを、私たちはK-POPを模倣するのではなく、彼らのイメージを作りたいのです」と述べている。このショーは、エンターテイメントの一形態としてだけでなく、「より大きなアイデンティティとつながる方法」としても注目されている。[ 3 ]

生産

エピソード

クルー

スタッフとクルーのほとんどは番組ごとに同じですが、監督は撮影場所によって異なる場合があります。リチャード・バルベルデはパリの番組で監督を務め、マイケル・ワットはカナダとアメリカの番組で監督を務め、ビクター・フェイブルはアメリカの番組で監督を務めました。著名な監督には、アメリカで6つの番組を監督した「ザ・ヴォイス」のアラン・カーター、制作会社A.スミス＆カンパニーのCEOであるケント・ウィード（アメリカで6つの番組を監督）、NBCのディレクターで5つの番組を監督したロン・デ・モラエスなどがいます。

PBNショーディレクター
監督PBN番組監督
ジャン・ピエール・バリー10～15歳
リチャード・バルベルデ16 - 37; 53 - 54; 60 - 62; 65 - 66; 69 - 70; 134; 136
パスカル・クレセグット23
マイケル・ワット38 - 50; 56; 58 - 59; 72 - 87; 91
リュ・フエン49
ディン・アン・ドゥン 49
クリスチャン・オシェア 52
ケント・ウィード 57; 63 - 64; 67 - 68; 71;
ダニエル・フォン・タオ 59
アラン・カーター 88; 90; 92 - 99;ディーバ。 100 - 106; 108; 111; 120; 123; 129
オ・スンヒョン 89
ロン・デ・モラエス 107; 109 - 110; 112; 114 - 119; 124; 126 - 128
ケン・グエン PBN VIP パーティー; 113; 121 - 122;ディボス。グロリア 1 - 3; 125; 131; 135; 138
マヌエル・ボニーリャ 130; 132 - 133; 137

『パリ・バイ・ナイト 34: メイド・イン・パリ』から、シャンダ・ソーヤーがプロダクションのメイン振付師として活躍しました。

撮影

当初、『夜のパリ』はパリでのみ撮影され、フランス在住のベトナム人を対象としていました。しかし、1980年代後半には、人口の多いベトナム系アメリカ人コミュニティからのアメリカでの公演開催の要望と、旧南ベトナム出身のベトナム語パフォーマーのほとんどがアメリカ国内に居住していたことから、製作はカリフォルニア州オレンジ郡に移転し、1990年代半ばにはアメリカでの撮影が開始されました。[ 4 ]

いくつかの収録を除き、「パリ・バイ・ナイト」は観客の前で生放送で撮影されています。番組はこれまでにフランス、アメリカ合衆国、カナダ、韓国、シンガポール、タイで撮影されてきました。検閲や行政手続きの懸念から、母国ベトナムでは一度も撮影されていません。 [ 3 ] [ 5 ]

ビデオリリース

番組の放送開始当初から、制作者はVHS、そして最近ではDVDで番組のビデオをリリースしてきた。しかし、デジタル時代に入ってから「夜のパリ」の売上は大幅に落ち込み、制作会社はビデオ・オン・デマンド・サービスやNetflixに似た定額制サービスに切り替えた。番組全編とミュージッククリップは、Thúy Ngaの公式YouTubeチャンネルで制作され、広告収入で運営されている。また、ベトナムのIPアドレスで番組を無料ストリーミングできるようにし、[ 3 ]同国での番組販売禁止に対抗している。制作コーディネーターのジョン・グエン氏は、「ベトナムで販売されているコピーはすべて海賊版か違法ダウンロードによるものだ」と述べている[ 2 ]。

会場

「夜のパリ」が開催・撮影された 会場とロケ地のリスト
会場 市 州/地域/省 国 PBN番組制作
タラタタスタジオ、フランス パリイル・ド・フランスフランス PBN 01 - 23、25 - 28、30、31、33 - 35、48、51、53、54、60、61、65、66
セリトス舞台芸術センターセリトスカリフォルニアアメリカ合衆国 PBN 24
シーザーズパレスパラダイスネバダ州PBN 29 および 37
シュライン・オーディトリアムロサンゼルスカリフォルニアPBN 32
ヒューストンミュージックホールヒューストンテキサスPBN 36
CBCスタジオ40、カナダ放送センタートロントオンタリオカナダ PBN 38、39、41、43 - 45、47、49、56、58、59、72、74、76、78、80、82、85
ジョン・バセット劇場、メトロ・トロント・コンベンションセンターPBN 42、50
テラスシアター、ロングビーチパフォーミングアーツ＆コンベンションセンターロングビーチカリフォルニアアメリカ合衆国 PBN 46、52、57、73、77、81、90、91、94、95
帝国劇場 パリイル・ド・フランスフランス PBN 62
チャールズ・M・シュルツ劇場、ナッツ・ベリー・ファームブエナパークカリフォルニアアメリカ合衆国 PBN 63、64、68、83、86、87、92、93、96、97、99、102、103
サンノゼ・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツサンノゼPBN 67、71、75、79
スタジオ・カレール パリイル・ド・フランスフランス PBN 69 および 70
アトランタ シビック センターアトランタジョージアアメリカ合衆国 PBN 84
ホビー・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツヒューストンテキサスPBN 88
オリンピックフェンシング体育館、ソウルオリンピック公園ソウルソウル首都圏韓国PBN 89
ザッポスシアター、プラネットハリウッドラスベガスパラダイスネバダ州アメリカ合衆国 PBN 98、100、104、106、109、111、115、123、128、129、133
ペチャンガ ショールーム シアター、ペチャンガ リゾート & カジノテメキュラカリフォルニアPBN 101、107、110、112、114、116 - 119、121、122、124、127、132、135、137、138
MGMグランドシアター、フォックスウッズリゾートカジノレッドヤードコネチカット州PBN 105、108
サイゴン・パフォーミング・アーツ・センター ファウンテンバレーカリフォルニアPBN 113、125
チョクトー カジノ＆リゾートデュラントオクラホマPBN 120
ミスティックレイクカジノプライアレイクミネソタ州PBN 126
リゾート・ワールド・セントーサセントーサ島シンガポールPBN 130
プレミアスタジオ ファウンテンバレーカリフォルニアアメリカ合衆国 PBN 131
ロイヤル パラゴン ホール、サイアム パラゴンバンコクタイPBN 134、136

人口統計

1980年代に初めて制作された当初、この番組は1960年代から70年代にフランスに住んでいたベトナム人向けに制作されました。しかし、1980年代後半にはアメリカでより多くの視聴者を獲得しました。21世紀のデジタル時代の到来により、この番組はオンラインでより容易に視聴できるようになりました。トゥイ・ンガー氏によると、番組の主な視聴者層は40歳未満の人々でした。[ 3 ]司会者のグエン・カオ・ケ・ズエン氏は、ベトナムにおけるこの番組の人気について、「私たちはベトナムの視聴者に、現在のベトナムの視聴者とは比べものにならないほど高いレベルのエンターテイメントを提供しているのです」と述べています。[ 2 ]

論争

『夜のパリ』はベトナム国外で制作され、ベトナム政府によって「反動的な文化製品」と分類されているため、ベトナム国内での合法的な購入は認められていませんが、闇市場では無許可の複製版が容易に入手可能です。作品の中には、歴史的出来事に関連したパフォーマンスや、与党ベトナム共産党を批判するパフォーマンスも含まれています。トゥイ・ンガーはベトナムでイベントを開催したことはありませんが、ベトナムの音楽産業の発展に伴い、多くの同劇団のアーティストがベトナムに戻り、コンサートやテレビ番組に出演しています。[ 6 ]

2004年、「夜のパリ 74」でホアン・オアンは自由への道作戦についての歌を歌い、ベトナム分割の際に窮地に陥った北部ベトナム人が反共産主義の南部に逃れ、そこでゴ・ディン・ジエムと政府当局者に出会う様子を描いたビデオモンタージュが上映された。この公演は移住50周年と同時期に行われた。2005年、「夜のパリ 77」はサイゴン陥落30周年に捧げられ、共産主義支配や人権侵害を明確に批判する歌が含まれ、ホー・チ・ミン作戦の終盤、困窮する反共産主義難民の逃亡、喉を切り裂くジェスチャーなどベトナム共産党支配を批判する表現ダンスのモンタージュが添えられた。また、1975年以降のベトナム人移民コミュニティの発展に関するドキュメンタリー部分も含まれており、その中には南ベトナムとベビーリフト作戦に対するアメリカの支援を称賛する部分（共産党政府は孤児のベビーリフトを「拉致」と見なしている）や、ベトナム難民を支援したベトナム人人道主義者やアメリカの政治家、そしてベトナム共和国空軍の戦闘機パイロット、グエン・クイ・アンに賞を授与する部分もあった。[ 7 ]

テト攻勢40周年を記念した「夜のパリ91」では、メドレーの一つで、クアン・レーが女性ダンサーのバックに乗せてかつてのフエの美しさについて歌うが、爆発で彼女たちと香江にかかる橋が地面に叩き落とされるという内容だった。これはテト攻勢中のフエの戦いで共産党が行った行為である。続いてカイン・リーは、数千人が死亡したフエでの共産党による虐殺について、チン・コン・ソンの「死体のための歌」を歌い上げた。カイン・リーの演奏中、背景には虐殺の様子、慰めようのない遺族、その後の遺体の掘り起こしと宗教的な再埋葬の様子を映し出したビデオモンタージュが流れた。ベトナム政府とメディアは、これらのプログラムが反共産主義的でベトナムの歴史に敏感な内容を含んでいるとして批判している。さらに、PBN77と91のすべてのDVDコピーは破棄され、販売と配布が禁止されました。[ 8 ]

この映画は、ベトナムの現政権を支持していると一部の人が捉えているため、海外在住のベトナム人の間でも物議を醸している。母性をテーマとした『パリ・バイ・ナイト40』には、作曲家Trịnh Công Sơnの歌「Ca Dao Mẹ」が使用され、 Don Hồが歌っている。この歌にはベトナム戦争中の爆撃の再現が含まれており、子供と夫の死を悲しむ母親の姿が描かれている。歌の反戦メッセージに不快感を覚える者もいれば、爆撃を行っているのがどちらの側なのかが明確に示されていないにもかかわらず、アメリカ軍と南ベトナム軍への非難だと捉える者もいる。ボイコットの後、Thuy Ngaは爆撃シーンを削除して『パリ・バイ・ナイト40』を再発行した。 『パリ・バイ・ナイト40』は最も商業的に成功した作品である。[ 9 ] この部分の監督であるリュ・フインは後にベトナムで同様のテーマの映画 『白い絹のドレス』を監督した。

2015年、ベトナムテレビは、ベトナム人歌手Thu Phươngが「夜のパリ」で演奏し、彼女を審査員兼メンターとして紹介するシーンを「The Voice of Vietnam 2015」に収録したことで批判されたが、この番組はベトナムでの放映が認可されていなかった。[ 10 ] 2018年には、米国カリフォルニア州ウェストミンスターのリトルサイゴンで、ベトナムのテレビやメディア企業と協力しているThuy Ngaと「夜のパリ」番組に反対する反共産主義ベトナム人コミュニティによる抗議活動が発生した。[ 11 ]

出演者

これらのリストに掲載されているベトナム人アーティストはすべて、ベトナム国民、ベトナム市民、非市民（他の国の市民権を保有）、またはベトナムと他の国の二重国籍者です。

ベトナム人男性

ベトナム人女性

国際的

ドイツ

韓国

これらのアーティストはParis by Night 81でパフォーマンスを披露しました。

参考文献

  1. ^ 「夜のパリはいつまでも続く」サンフランシスコ・ウィークリー、2010年6月23日。 2011年7月14日閲覧。
  2. ^ a b c「ベトナム人にとって、『夜のパリ』はラスベガス、ノスタルジア、そして戦前の文化が融合したもの」パブリック・ラジオ・インターナショナル2014年2月10日. 2014年5月31日閲覧。
  3. ^ a b c d Nguyen, Michael (2015年11月12日). 「数十年の歴史を持つベトナムのバラエティ番組がデジタル化」 NBCニュース. 2019年1月12日閲覧。
  4. ^カリム、カリム・ハイデラリ（2003年）『ディアスポラのメディア』心理学出版、121頁。ISBN 9780415279307. 2018年7月24日閲覧。
  5. ^ 「Paris By Night 130 in Singapore - November 23 & 24, 2019」 . www.facebook.com . 2019年11月24日閲覧。
  6. ^ "Bí mật đằng sau việc sao hải ngoại đổ xô về ベトナム "kiếm cơm"「 . Gia đình & Xã hội (ベトナム語)。2016 年 10 月 9 日。
  7. ^ “Mầm độc của đĩa nhạc Thuý Nga Paris by Night 77" .ティエンフォン（ベトナム語）。 2005 年 5 月 28 日。2025 年4 月 5 日に取得。
  8. ^ “Trung tâm Thúy Nga Paris lại tự vấy bẩn váy mình" . CAND（ベトナム語）。 2008 年 5 月 1 日。2025 年4 月 5 日に取得。
  9. ^グエン、ミミ・ティ（2007年）『エイリアン・エンカウンターズ』デューク大学出版局、  203頁、ISBN 9780822339229. 2019年5月29日閲覧。
  10. ^ “VTV lại vướng スキャンダル phát sóng Paris By Night” . VietNamNet (ベトナム語)。 2015 年 5 月 12 日。
  11. ^ “リトル サイゴン: Thúy Nga và VietFace TV” . Người Việt Daily News (ベトナム語)。 2018年6月1日。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Paris_by_Night&oldid=1336766513」より取得