パトリシア・クラクストン
 |
パトリシア・クラクストン（1929年生まれ）は、主にケベック文学の翻訳家であるカナダ人です。
オンタリオ州キングストン出身のパトリシア・クラクストンは、幼少期の大半をインドで過ごしました。カナダに帰国後、ケベック州最大、カナダ第2の都市であるモントリオールを永住の地としました。モントリオール市内のマギル大学で文学士号を取得し、その後モントリオール大学で翻訳学修士号を取得しました。その後、モントリオール大学で8年間、翻訳を教えました。
彼女はまた、カナダ文学翻訳者協会の創立会長でもあり、ケベック州翻訳協会の理事も務めました。
ガブリエル・ロイの作品は、パトリシア・クラクストンが翻訳分野で名声を博す上で大きな役割を果たしました。1987年、彼女はロイの『La Detresse et l'Enchantment 』（ 『Enchantment and Sorrow』と訳出）で仏英翻訳部門で初の総督賞を受賞しました。 1999年には、フランソワ・リカールによるロイの伝記『Enchantment and Sorrow』の翻訳で2度目の受賞を果たしました。その他の著名な翻訳作品には、『Un dimanche à la piscine à Kigali 』 （キガリのプールで過ごす日曜日）があり、この作品で2003年の総督賞の最終候補に選ばれ、 2004年にはロジャーズ・ライターズ・トラスト・フィクション賞の最終候補にも選ばれました。
彼女が翻訳した著者には、ニコール・ブロサール、ジャック・ゴドバウ、ジャック・エベール、ナイム・カッタン、アンドレ・メジャー、フェルナン・ウエレ、ジェラール・ペルティエ、フランソワ・リカール、アンドレ・ロワ、ガブリエル・ロワ、フランス・テオレ、ピエール＝エリオット・トルドー、マルセル・トゥルーデルが含まれます。
外部リンク
