パウリナ・アッペンスラック

パウリナ・アッペンスラック
誕生	パウリナ・ヤマイカ 1900年頃
死去	1976年 イスラエル
職業	ジャーナリスト、編集者、翻訳家、詩人
言語	ポーランド語、ヘブライ語

パウリナ・アッペンスラック（旧姓ヤマイカ、1900年頃～1976年）^{[ 1 ]}は、ポーランド系ユダヤ人のジャーナリスト、編集者、詩人、翻訳家、そしてフェミニストでした。彼女は、戦間期のユダヤ人女性のための唯一のポーランド語週刊誌 『エヴァ』の共同創刊者であり、編集長を務めました

経歴

パウリナ・アッペンシュラクは、1919年にポーランド語の週刊誌『Tygodnik Nowy』に詩と文学翻訳を発表し、デビューしました。後に同誌でコラムを担当しました。その後、 『Divrei Akiva』や『Nasz Przegląd』といった他のユダヤ人向け雑誌にも寄稿し、『Nasz Przegląd』の女性欄を担当しました。^{[ 1 ]} 『 Nasz Przegląd』では、ユダヤ人女性の状況に関する多くの記事を執筆しました。^{[ 2 ]}

翻訳者として、彼女はヘブライ語とイディッシュ語の文学の普及に焦点を当てたシリーズを制作したサフルス出版社の貴重な貢献者でした。^{[ 1 ]}

1928年、パウリナ・アッペンシュラクはイザ・ラチェラ・ワグマノワとともに雑誌『エヴァ』を創刊した^{[ 1 ]。}これは戦間期のユダヤ人女性向けの唯一のポーランド語週刊誌であった^{[ 1 ] [ 3 ]} 。アッペンシュラクが編集長となり、ワグマノワが発行人となった。^{[ 1 ]}この雑誌は人身売買との闘い、暴力被害者の保護、避妊と中絶へのアクセス、男女間の賃金格差など、社会問題とフェミニズム問題に焦点を当てていた。^{[ 1 ]}編集者たちは厳密に政治的な内容を避ける傾向があったが^{[ 1 ] [ 3 ]}、ユダヤ人女性の政治活動を取り上げ、彼女たちが上級職に就くことの問題について議論した。^{[ 1 ]}この雑誌は1933年まで発行されたが^{[ 1 ] [ 4 ]}、理由は不明だが廃刊となった^{[ 1 ] 。}

自身の週刊誌がなくなった後も、アペンシュラクはナシュ・プシェグランドの女性誌編集長を務め続け、エヴァの精神を継承した。^{[ 2 ]}エヴァを廃刊した1年後、アペンシュラクは夫のヤクブと共に、様々な世代のポーランド系ユダヤ人作家を結びつけることを目的として、雑誌『レクトゥラ』を創刊した。著名な作家の作品を掲載していたにもかかわらず、この雑誌は短命に終わった。^{[ 1 ]}

1939年、アッペンシュラクはアメリカ合衆国へ渡ったが、第二次世界大戦直前にポーランドに戻った。^{[ 4 ]} 9月初旬にワルシャワを脱出し、パレスチナへ移住した。そこで女性誌に寄稿し、後に『オラム・ハイシャ』誌の編集者となった。また、ニューヨークを拠点とする『ナスザ・トゥリブナ』や『アル・ハミシュマル』にも寄稿した。1946年にはヤヌシュ・コルチャックの伝記『ハ・ドクター・ニシャル：ヤヌシュ・コルチャックの伝記』を出版し、後にイディッシュ語とスペイン語に翻訳された。^{[ 1 ]}

私生活

彼女は1900年頃、おそらくワルシャワで、パウリナ・ヤマイカとして生まれました。^{[ 1 ]}彼女はジャーナリストの同僚であるヤクブ・アッペンシュラクと結婚し、^{[ 1 ] [ 4 ]}息子ヘンリックをもうけました。^{[ 3 ]}夫婦は別居し、パウリナは離婚を試みましたが失敗しました。^{[ 3 ]}パウリナの2番目のパートナーはスポーツジャーナリストのジグムント・フォギエルで、1950年にヤクブが亡くなった後、おそらく結婚したと思われます。^{[ 1 ]}アッペンシュラクの息子ヘンリックはイスラエル軍に従軍し、1949年に志願兵として赴任中に亡くなりました。^{[ 1 ] [ 3 ]}

パウリナ・アッペンスラックは1976年にイスラエルで亡くなった。^{[ 1 ]}

参考文献

1. 「Appenszlak Paulina」。Virtual Shtetl。2023年1月13日閲覧
2. シャブロフスカ＝ザレンバ、モニカ (2015). "Portret syjonistki z łam «Ewy", tygodnika dla pań (1928-1933)" (PDF) . In Janicka, Anna; Ławski, Jarosław; Barbara, Olech (eds.). Żydzi Wschodniej Polski. Seria III, Kobieta żydowska (inポーランド語)、Wydawnictwo Alter Studio、  545 ～ 560ページ。 978-83-933030-3-8。
3. アントシク・ピエラ、マリア. 「Wokół "Naszego Przeglądu"」「 . warszawa.etnograficzna.pl . 2023年1月13日閲覧。
4. ソラーツ、ヤヌシュ。「アッペンシュラク（アッペンシュラコワ）パウリナ」。Polski Słownik Judaistyczny (ポーランド語) 。2023-01-13に取得。