ペールラ
| ペールラ | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| スタジオ・アルバム | ||||
| リリース | 1998年 | |||
| 録音 | 1997年12月～1998年3月 | |||
| ジャンル | ロック、コメディロック | |||
| 長さ | 68 : 37 | |||
| レーベル | アスピリンソニーBMG | |||
| プロデューサー | オタール・ボリベチッチ | |||
| エリオ・エ・ル・ストーリー・テセ年表 | ||||
| ||||
Peerlaは、イタリアのロックバンドElio e le Storie Teseによる1998年のスタジオアルバムで、イタリアのテレビ番組Mai dire Golの様々なオープニングテーマやスタジオアウトテイクなど、これまで未発表のトラックで構成されています。 [ 1 ] 2000年にデジタル版が再リリースされ、追加トラック「Tenia」が収録されました。 [ 1 ]
ミラノ方言で、pirlaは「馬鹿」を意味する軽い侮辱語であり、一方、perlaはアルバムジャケットに描かれているイタリア語で「真珠」を意味する。この二重の意味は、イタリア語の⟨e⟩ではなく、英語の⟨ee⟩の発音に焦点を当てている。[ 2 ]
歌
- 「マグニートー教授紹介」は、エリオとゲストボーカリストのルカ・マンゴーニが出演する短いセリフで、X-メンの悪役マグニートーについて言及していますが、実際には磁石についてです。[ 1 ]
- 「ラ・ドンナ・ヌーダ」（英訳：裸の女）は、ヒューイ・ルイス・アンド・ザ・ニュースの「アイ・ウォント・ア・ニュー・ドラッグ」のパロディ／リメイクであり、バスで乗客を誘惑する裸の女についての歌詞が新たに加えられている。このパロディ・リメイクは、バンドの他のカバー曲と同様に、ルイスが許可しなかったため（実際、バンド側も許可を求めたことはなかった）、ライブでのみ演奏された。ルイスのオリジナルにも含まれていたレイ・パーカー・ジュニアの「ゴーストバスターズ」への言及がいくつか含まれている。 [ 1 ]
- 「La cinica lotteria dei rigori」（英語で「PK戦の冷笑的なくじ引き」）は、イタリアのスポーツジャーナリストの典型的な表現である[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]であり、1995-1996年シーズンのMai dire Golのエンドクレジットテーマであった。これは、1994 FIFAワールドカップの決勝戦でPK戦の末にイタリア代表サッカーチームが敗退したことについて歌っている。曲の最初の部分は、第一次世界大戦の伝統的なアルピーニ合唱である「 Il testamento del Capitano」（英語で「船長の遺言」）のサッカーをテーマにしたパロディで、PKを失敗した3人のサッカー選手を戦死した英雄として引用し、チームのサッカー場での敗北を戦争での完全な敗北に例えている。[ 1 ] 2番目のパートは全く異なり、1930年代のパスティッシュで、アンドリュース・シスターズのスタイルでバンドが緊密なハーモニーで歌っていますが、歌詞は「Il testamento del Capitano」やその他のアルピーニの曲からのパロディで、ゲストの「ボーカリスト」ルカ・マンゴーニが叫ぶタイトルの行で終わります。
- 「ヘルプ・ミー」は、ディク・ディクの曲のライブカバーです。マッケンジーという名の宇宙飛行士が木星への旅の途中で道に迷い、地球との交信ができず、「ヘルプ・ミー」というかすかな叫び声とそれに続く長い沈黙だけを聴くという内容です。[ 1 ]本来はシリアスでドラマチックなこの曲は、マンゴーニ演じる宇宙飛行士がコーラスに罵詈雑言を浴びせることでコメディへと変貌します。最後の4行では、マッケンジーの宇宙船が爆発し、妻が幼い息子に「あなたは本当の父親ではなく、彼女は売春婦だから、寂しくないで」と告げます。これらの最後の行は、ステファノ・ロッソの1977年の曲「Una storia disonesta」に似たメロディーで歌われています。 [ 1 ]
- 「Nessuno allo stadio」（英語：スタジアムに誰もいない）は、1994年のアルバム『Mai dire Mondiali 』（1994年ワールドカップを記念した『Mai dire Gol』の特別版）のオープニングテーマで、元々はシングル盤でリリースされた。この曲はワールドカップそのもの、そしてアメリカ人のワールドカップへの全くの無関心について歌っている。歌詞には、ロレーナ・ボビットの夫が、当然ながらサッカーに全く興味を持てない人物として登場し、ナイジェリア代表のゴールキーパー、ウィルフレッド・アグボナヴァバレが、このイベントへの関心が薄いせいで、もしかしたら有名になるかもしれない人物として登場している。この曲には、レナート・カロゾーネの1956年のアメリカを揶揄する風刺歌『Tu Vuò Fà L'Americano』からの音楽的・歌詞的な引用と、 1994年のサンレモ音楽祭で優勝したアレアンドロ・バルディの1994年の歌『Passerà』からの2行のサンプリングが含まれている。このサンプリングを挿入したキーボード奏者のセルジオ・コンフォルティ（別名ロッコ・タニカ）は、この歌の中でこのサンプリングをお気に入りの要素として挙げ、ユーリズミックスの『Would I Lie to You?』の終盤でアニー・レノックスが「watch me walking / walking out the door-door-door-door-door...」と歌うディレイド・ボイスに似た効果を得るために、わずかに加工した。[ 6 ]
- 「In te」（英訳：Within you）は中絶をテーマにした曲で、同年にリリースされたNekの同名デビューシングルのカバーをライブ録音したものです。楽曲自体は、音楽、歌詞、アレンジともにオリジナル版と全く同じです。コメディ要素は実際のパフォーマンスにあります。歌手のMangoniは、Nekよりも緊張感を出すために、意図的にオリジナル版よりも1音高く歌っています。[ 7 ]
- 「ウルナ」は、アルバム『 İtalyan, rum casusu çikti』収録の同名曲のライブ録音で、ベーシストのニコラ・ファサーニ（別名ファソ）が、よりソフトなアレンジで演奏を推し進めた。彼は、以前リリースされたスタジオ版におけるエリオのヘヴィメタルなアレンジに繰り返し不満を表明していた。 [ 1 ]
- 「Balla coi barlafüs」（英訳：「バカと踊れ」）は、1996-1997年シーズンの『マイ・ディレ・ゴル』のオープニングテーマで、リチャード・オブライエンによる『ロッキー・ホラー・ショー』の「Time Warp」のカバーである。歌詞は完全に書き直され、ウンベルト・ボッシが1996年初頭にポー川の流れを象徴的に封鎖するためにポレージネからモンヴィーゾまで人間の鎖を結集しようとして失敗したことを風刺的に歌っている。[ 1 ]ビデオは、オブライエンによるミュージカルの1975年の映画化の該当シーンに忠実で、エリオがリフ・ラフ、マリーナ・マッシローニがマゼンタ、ジャコモ・ポレッティが犯罪学者/ナレーターとして主演している。ビデオには、ブラッドとジャネット役のダニエレ・ルッタッツィとサブリナ・フェリッリ、そして映画の様々な役で出演する『マイ・ディレ・ゴル』の他のキャストも登場した。 [ 8 ]
- 「アグネッロ・メドレー」は、ザ・ロス・スリランカ・パラクラマバーフ・ブラザーズ・フィーチャリング・エリオ・エ・レ・ストーリエ・テーゼに収録されている同名曲と同一の楽曲である。4曲のクリスマスソング（「ホワイト・クリスマス」、「きよしこの夜」、「あなたの星は輝く」、「ジングルベル」）をメドレーにしたもの。エリオが、ドラマーのクリスチャン・マイヤーによる即興でほぼ完全にオフビートのドラムソロに乗せて歌っており、他の楽器は一切使用されていない。発売当初、このメドレーはファンから「ひどい」と評された。[ 9 ]
- 1995-1996シーズンの『マイ・ディレ・ゴル』のオープニングテーマ「バナナの協奏曲」は、 『イタリア、その罪』の「A, B」のオリジナル録音である。これは、優れたサッカー選手（「チャンピオン」）と下手なサッカー選手（「バナナ」）を皮肉を込めて比較したもので、後者はチームの衰退を招くと述べている。オリジナルのオープニングテーマは、ペッピーノ・ディ・カプリの「サントロペ・ツイスト」のサンプリングで終了したが、著作権上の理由からCD版では省略された。[ 1 ]
- 「クリスマス・ウィズ・ザ・ユアーズ」はバンドの1995年のチャリティーシングルに収録されている同名の曲である。[ 10 ]
- 「Giocatore mondiale」（英語：「ワールドカップのサッカー選手」）は、The Los Sri Lanka Parakramabahu Brothers featuring Elio e le Storie Teseの同名曲と同一である。[ 1 ]イタリア人はサッカーに情熱を燃やすあまり、国の抱える問題（職場事故、殺人、建築上の障壁など）を忘れてしまうという風刺的な歌である。曲中の3行は、車椅子を使用するシンガーソングライターのピエランジェロ・ベルトリによって、建築上の障壁に関する公共広告への自身の関与をパロディとして歌われている。曲には「 La Cucaracha 」の最初の4小節が含まれる（歌詞でルカ・コルデロ・ディ・モンテゼーモロ（ここでは風刺的に「ルカ・ディ・モンテズマ」と呼ばれている）が言及されるやいなや、タニカによって演奏される）。この曲は1989年に録音され、元々はジャラッパ・バンドの最初のラジオコメディ番組「Quasi Gol!」のオープニングテーマとして制作された。[ 9 ]
- 「Sabbiature」（文字通り「サンドブラスト」という意味だが、ここではinsabbiature、つまり「隠蔽」を意味する）は、Peerlaに収録されているバンドによる2曲の抗議歌のうちの1曲目である。「Sabbiature」は、1991年のConcerto del Primo Maggio（5月1日コンサート）でのバンドの演奏中に録音された不完全なライブ音源である。このコンサートは、イタリアの主要労働組合CGILが主催する1日限りの音楽イベントである。当初、このコンサートはイタリア国内外の著名なロックバンドによるショートセットをフィーチャーした正統な音楽フェスティバルイベントであった（ 1990年の初回にはアイアン・メイデンが出演した）。その後数年かけて、徐々にイタリアのインディーズバンドや政治的に意義のあるバンドのみをフィーチャーするショーケースへと変化していった。彼らのほとんどはイタリアの音楽界ではほとんど、あるいは全く無関係であり、実際にこのイベントに参加することで短期間で名声を得ていたのである。 （この傾向は後に、エリオ・エ・レ・ストーリエ・テーゼが2013年のアルバム『ビアンゴ』収録の曲「Complesso del Primo Maggio」で嘲笑された。）1991年、まだスターではなかったエリオと彼のバンドがこのイベントに登場し、「Sabbiature」でセットリストを締めくくった。これは非常にシンプルな2コードのバックトラックに乗せた完全な即興演奏で、基本的にエリオが当時の政治家やその他の著名人の不正行為や疑念の非常に長いリストを読み上げる内容で、そのほとんどは政府機関によって重要でないと見なされたか、完全に見過ごされていたものだった。[ 1 ]イベントの公式放送局であるRAIは、バンドのステージ上のアンプのプラグを物理的に抜き、ジャーナリストのヴィンチェンツォ・モリカのアウトロで演奏を中断することでバンドを検閲しようとした。モリカの声がカットアップ・サンプルとして『Peerla』に使用されている。ファンの記憶によると、エリオは緊急用のマイクを使い、楽器なしで演奏を続け、Peerlaの録音よりも1分ほど長く演奏した後、観客がブーイングを始めたためステージを去ったという。[ 1 ]
- 「Ameri」と続く「Sunset Boulevard」は、1994年のFIFAワールドカップ（開催地はアメリカ）に合わせてリリースされたバンドのシングル「Nessuno allo stadio」からの抜粋で、シングルのメイントラックでもある『Peerla』の5曲目にちなんで名付けられている。「Ameri」は、トト・クトゥーニョの1990年の曲「Gli amori 」のパロディ/リライトであり、この曲で彼はサンレモ音楽祭で6部門の2位のうち4位を獲得した。エリオのパロディ歌詞は、人気スポーツジャーナリスト兼アナウンサーのエンリコ・アメリ、クラウディア・モリ、そしてドリ・ゲッツィを標的にしており、後者のウェスとの成功した音楽キャリアが、彼女の黒人音楽パートナーに対するイタリアの人種差別的態度によって断ち切られたと主張している。[ 11 ]
- 「サンセット大通り」は、引退を控えたサッカー選手が何度も引退を勧められるが、従わないという歌である。バックボーカルのダニエラ・ランドと「クリスマス・ウィズ・ザ・ユアーズ」のスター、グラツィアーノ・ロマーニが全編に渡りフィーチャーされ、コーラスとソロパートをそれぞれ1行ずつ担当している。この曲は、リッカルド・コッチャンテの1980年のヒット曲「チェルヴォ・ア・プリマヴェーラ」と、ルイジ・テンコの1967年の「ヴェドライ、ヴェドライ」から1行引用している。[ 12 ]
- 1990年のライブ録音である「Gli occhiali dell'amore」（英語：「愛の眼鏡」）は、ミナのスタイルのパロディであり（元々は彼女が歌うことを意図していた）、[ 13 ]好きな女の子への愛情を「見る」ために眼鏡が必要な不安な少年について歌っており、後に実際の眼鏡についての議論にまで概念が拡大されました。[ 1 ]
- 「プリレッティ・ブルース」（英: "Bed cleaners blues"）は、エリオが「タッパレラ」（ 『イート・ザ・フィキス』収録）の直前に録音した、即興の12小節ブルースである。歌詞は「貧乏人」版のブルースとその構成についてであり、エリオは、この曲が伝統的な3コードではなく4コードを使用していることを強調している。[ 14 ]
- 1998年のMai dire Golのエピソードでバンドがスタジオライブで演奏した「Ti amo campionato」は、「Sabbiature」と非常によく似ており、どちらの曲も、執拗に繰り返される簡略化されたバックトラックに即興の歌詞が乗せられている。この曲でエリオはイタリアサッカー選手権における不正行為（主に汚職と審判のミス）に焦点を当てており、バックトラックはロバート・マイルズの1995年のヒット曲「Children」を強く想起させる。[ 1 ]
- 「テニア」（英語：Taenia）は、2000年のアルバム復刻版にのみ収録されている、マイケル・センベロの1983年のヒット曲「マニアック」のライブパロディ/リライトで、タイトルのワームと、それによって引き起こされる病気、そしてそれを駆除する様々な方法について歌っています。[ 15 ] [ 1 ]
トラックリスト
- 「マグニートー教授の紹介」 – 0:26
- 「ラ・ドンナ・ヌーダ（新薬が欲しい）」 – 3:40
- 「ラ・シニカ・ロッテリア・デイ・リゴーリ」 – 1:21
- 「ヘルプ・ミー」 – 3:56
- 「Nessuno allo studio」 – 3:39
- 「イン・テ」 – 5:44
- 「ウルナ」 – 3:46
- 「タイムワープ」 – 2:25
- 「アグネッロ・メドレー」 – 2:48
- 「イル・コンチェット・ディ・バナナ」 – 1:20
- 「あなたの大切な人と過ごすクリスマス」 – 5:54
- 「世界のジョカトーレ」 – 5:11
- 「サビアーチュア」 5:40
- 「アメリカ（グリ・アモリ）」 4:19
- 「サンセット大通り」 3:50
- 「グリ・オキアーリ・デッラモーレ」 – 2:39
- 「プリレッティ・ブルース」 – 5:05
- 「ティ・アモ・カンピオナート」 – 6:44
- 「テニア（マニアック）」 – 3:45 [ a ]
スタッフ
- ステファノ・ベリサーリ（エリオ役） - リードボーカル、フルート、時折ベース
- ロッコ・タニカ役のセルジオ・コンフォルティ – キーボード
- チェザーレオ役のダビデ・チヴァスキ– ギター
- ニコラ・ファサーニ（ファソ役） – ベース
- パオロ・パニガーダ（フェイズ役） – サックス、ギター、キーボード、ベース、バックボーカル
- クリスチャン・マイヤー – ドラム
ゲストミュージシャン
- マンゴーニ – トラック6のボーカル、トラック2と4のバックボーカル
- カート・クレス– トラック12と17のドラム
- Pieranglo Bertoli – トラック 12 のボーカル
- ジャコモ・ポレッティ– トラック8のボーカル
- マリーナ・マッシローニ – トラック8のボーカル
- ロス・パラクラマバーフ・ブラザーズ – トラック9のボーカル
- Naco – トラック9のパーカッション
- グラツィアーノ・ロマーニ – トラック11のリードボーカル、トラック15の追加リードボーカルとバックボーカル
- ダニエラ・ランドー – トラック15の追加リードボーカルとバックボーカル
- サンドロ・デ・ベリス – トラック15のアフリカン・パーカッション
脚注
参考文献
- ^ a b c d e f g h i j k l m no p q「ピアラ」。マロック。2019 年11 月 21 日に取得。
- ^ “エリオ・エ・レ・ストーリー・テセ・ペールラ” .デバサー（イタリア語）。2020 年8 月 20 日に取得。
- ^ラドーニャ、フィオレンツォ (2016 年 12 月 24 日)。「Quelli che sbagliano iligore. Dybala non è Solo: 10 Campioni e il dischetto per nemico」。Corriere della Sera (イタリア語) 。2020 年8 月 20 日に取得。
- ^ “Le square che hanno fatto i Mondiali. 2018 ロシア: la square di casa che non ti aspetti” .ルンディチ（イタリア語）。 2018 年 7 月。2020 年8 月 20 日に取得。
- ^バティスティ、カルロ (2016 年 7 月 5 日)。「ラ・ロッテリア・デイ・リゴリ・ノン・エ・ウナ・ロッテリア」。CarloBattisti.it (イタリア語)。2017 年 3 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年8 月 20 日に取得。
- ^ “ネスノ・アロ・スタジオ” .マロック（イタリア語）。2020 年8 月 20 日に取得。
- ^ “アボルト/インテ” .マロック（イタリア語）。2020 年8 月 21 日に取得。
- ^ Mai dire gol - Balla coi Barlafus (テレビ制作) (イタリア語)。 2018年7月25日。
- ^ a b “ロス スリランカ パラクラマバフ ブラザーズ フィーチャリング エリオ エ ル ストーリー テセ” .マロック（イタリア語）。2019 年11 月 23 日に取得。
- ^ 「Christmas with the Yours」 Marok （イタリア語） 。 2020年8月21日閲覧。
- ^バンドの公式サイトに掲載されている歌詞
- ^ “ネスノ・アロ・スタジオ” .マロック（イタリア語）。2020 年8 月 21 日に取得。
- ^ “Not Unpreviously Unreleased 'Nt” . Marok (イタリア語) . 2020年8月21日閲覧。
- ^ "Puliletti Blues" . ElioeleStorieTese.it (イタリア語) . 2020年8月21日閲覧。
- ^ "Tenia (Maniac)" . ElioeleStorieTese.it (イタリア語) . 2020年8月21日閲覧。
外部リンク
