ペレ・デ・ケラルト

モッセン・ペレ・デ・ケラルト騎兵に帰せられる悪質な犯罪者：「ペレ・デ・ケラルト卿、騎士」

ペレ 6 世 デ ケラルト(カタルーニャ語の発音: [ˈpeɾə ðə kəˈɾal] ; 1408 年没) はカタルーニャの貴族、外交官、詩人でした。 「una destacada figura del seu temps」（彼の年齢の著名な人物）。^{[ 1 ]}彼はクレメンサ・デ・ペレリョスの夫でありサンタ・コロマの領主であるゲラウ・デ・ケラルトの甥であった。彼を、伝えられるところによるとライオンと戦って勝利した13世紀の騎士ペール・デ・ケラルトと混同しないでください。この行為は、サンタ・コロマのサンタ・マリア・デ・ベルロック教会の彫刻された金庫室の要石で記念されています。^{[ 2 ]}

1389年、ペレはカロッサ・デ・ビララグートに対する判決に署名した後、カラサンスでジョアン1世に対して反乱を起こした男爵の一人でした。 ^{[ 3 ]}ペレは義母であり義理の妹でもあるリオノル・デ・ペレロスを昇格させるために反乱軍に加わり、後にリオノルはカロッサの以前の地位に昇格しました。

1392年、ペレはシチリア島への遠征に参加した。1397年、国王の顧問兼侍従になった後、西方教会分裂の解決交渉に参加するためローマへ外交使節として赴いた。そこで彼はおそらく初めてイタリア文学に接した。同年7月、国王はチュニスで捕らえられていたキリスト教徒の捕虜から救援嘆願書を受け取った。1398年1月、ペレはローマからバレンシアに戻ると、直ちにガレー船1隻と共にチュニスへ派遣され、彼らの解放交渉を行った。彼は、トレブランコの略奪の際に奪われたイスラム教の聖なる品々を返還することを約束することで、交渉を成功させた。[ ^{4 ] 1398}年、彼はアフリカのベルベル人に対してアラゴンのマルティヌスが遂行した十字軍を積極的に支援した。1399年4月と1402年から1403年にかけて、彼は再びチュニスの大使を務めた。^{[ 5 ]}この最後の使節団は和平条約を締結したものの、救出されたのは捕虜のごく一部にとどまった。ペレは1408年に亡くなった。

ペレは膨大な数の蔵書を残し、未亡人によって目録が作成された。^{[ 6 ]}記録によると、ペレは古フランス語の本を数冊所有していた。ランスロット、薔薇物語、シャンソン歌手3人、トリスタン、そしておそらくオウィディウスの『愛の回復』の翻訳と思われる愛の歌（Remey d'amor ）などである。^{[ 7 ]}詩人でもあったペレは、文法や言語に関する著作にも関心を持っていた。彼の蔵書には、ライモン・ヴィダル・デ・ベゾーダンの『羅針盤の書』や、ハウメ・マルク2世の『語句索引』（または『リム辞典』）などが含まれていた。

詩人としてのペレは、たった一つの作品「Sens pus tardar me ve de vos partir」（あるいはSes pus tardar me ve de vós partir）を残している。この詩の言語は独特で、カタロニア語をベースにオック語の古色を帯びたものとなっている。^{[ 8 ]}この詩は、厳しく暴力的なmaldit-comiatであり、ペレは愛人が一日に三人の愛人を作ったと非難している。^{[ 9 ]}ペレが愛人に別れを告げるとき、彼はrabastaの隠喩を用いてそれを行なう。彼は愛人のためにもう「cançó dansa ni lai 」 （歌って踊って）はしない、なぜなら彼女はそのようなものをrabasta（馬の尻尾と臀部の間を巻き付ける鞍の部分）に変えてしまったからである。この言及は、ペレが以前にもフランスの伝統に則った歌を作曲していたことを示唆しているが、現存するものはない。『Sens pus tardar me ve de vos partir』はイタリア風（イタリア語調ではないが）で書かれている。ペレはペトラルカのソネット『Benedetto sia'l giorno e'l mese e l'anno』に触発されたと思われる。^{[ 10 ]}ペレはカタルーニャにおける初期のイタリア風作家の一人だが、その大胆な口調ゆえにペトラルカ風とは呼べない。むしろペトラルカのパロディと言えるだろう。^{[ 11 ]}

注記

1. Martín de Riquer (1964)、 Història de la Literatura Catalana、vol. 1 (バルセロナ: エディシオン アリエル)、612。
2. Riquer, 612 n1 は、この 2 つの組み合わせはManuel Milà i Fontanals , Poetas catalanes del siglo XIV , III, 330–31 の功績であるとしています。
3. ヌリア・シジェラス＝フェルナンデス（2004年）「未亡人と欺瞞：後期中世アラゴン王国における王妃の立場の曖昧さ」『シェル・ゲーム：詐欺、不正行為、そして欺瞞の研究（1300～1650年）』マーガレット・リーブス、リチャード・レイズウェル、マーク・クレイン編（トロント：宗教改革・ルネサンス研究センター）、204頁注56によると、バレンシア王国出身のジョアン・デ・ビララグートの娘であるカロッサは、ジョアン1世の王妃ビオラント・デ・バールの宮廷に侍女として仕えていた。彼女はアラゴン王国の有力者フアン・ヒメネス・デ・ウレアと結婚していたが、別居していた。、国王の侍従フランセスク・デ・ポーと不倫関係にあったと告発され、1388年にモンソンで開かれた議会で王室から追放された。カロッサは国王との不倫関係でも告発されたことがあるが、王妃との親密さを考えると、その可能性は低い。
4. マリア・ドロレス・ロペス・ペレス (1980)、「コロナ・デ・アラゴンとロス・エスタドス・ノルテアフリカノス・デュランテ・ラ・バハ・エダ・メディアの外交外交」、中世の教育、 20、162。マリア・テレサ・フェレール・イ・マロールによると(1985)、「La redemció de captius a la Colon catalanoaragonesa (segle XIV)」、 Anuario de estudios medievales、 15、250、ペレはまた、特定の捕虜のイスラム教徒の解放を提案した可能性があります。
5. 彼の最後の任務の終わりに、ジェルバ島はシチリア王の所有物として認められ、チュニスの敵に対抗するための軍事同盟を結ぶことと引き換えに認められた（ロペス・ペレス、164）。
6. この目録は、カタルーニャ語で 1885 年に J. Segura によって「Aplech de document curiosos e inédits fahents per a la historia de lascostums de Catalunya」、 Jochs Florals de Barcelona、179–181 で出版されました。
7. Lluís Cifuentes (1999)、「知的および社会的な架け橋としてのヴァナキュラライゼーション: テオドリコのキルルジャとアルナウ・デ・ビラノバの衛生療法のカタロニア語翻訳」、『初期科学と医学』、 4 : 2、139、表 II を参照。
8. Riquer, 614 は、古期オック語では無効とされている特定の韻に基づいて、この語がカタロニア語であると特定している。
9. Robert Archer (1991)、「Ausiàs March のmalditにおける伝統、ジャンル、倫理、政治」、 Bulletin of Hispanic Studies、 68 :3 (7月)、372。
10. ペトラルカがペイレ・ヴィダルから着想を得ていたという事実にもかかわらず、ペレの語彙選択はペトラルカに依拠していたように思われる。また、ディクションは、ペレがジャコミーノ・ダ・ヴェローナの『地獄のバビロニア』 （リケール、615–15）から借用したという仮説を否定する。
11. Vicent Martines (1997)、 El Tirant poliglota (Publicacions de l'Abadia de Montserrat: ISBN) 84-7826-863-4.）、4.3.3、pp.40–41。

外部リンク

• Sens pus tardar me ve de vos partir、Martín de Riquer 編集、「Miscelánea de poesía medieval catalana」、BRABLB、26 (1954–56)、151–185、p. 157.