ペレイアスラフ

ペレイアスラフ ペレヤスラヴ
市
左上から右へ：昇天修道院、三聖人教会（ルシュニク博物館）、聖ゲオルギオス教会、復活教会、ボヤン記念碑
フラグ 紋章
ペレイアスラフのインタラクティブマップ
ペレイアスラフ キエフ州の地図を表示 ペレイアスラフ ウクライナの地図を表示
座標:北緯50°03′54″ 東経31°26′42″ / 北緯50.06500度、東経31.44500度 / 50.06500; 31.44500
国	ウクライナ
州	キエフ州
ライオン	ボルィースピリ地区
フロマダ	ペレイアスラフ・アーバン・フロマダ
設立	907
マクデブルク権利	1585
エリア
• 合計	32 km ^2 (12 平方マイル)
人口  （2022年）
• 合計	26,273
• 密度	820/km ^2 (2,100/平方マイル)
タイムゾーン	UTC+2（東部標準時）
• 夏（DST）	UTC+3（東ヨーロッパ夏時間）
郵便番号	08400～08409
市外局番	+380 4567

ペレイアスラフ^{[ a ]}は、ウクライナ中部、キエフ州ボルィースピリ地区にある歴史都市です。首都キエフから南東約95km（59.03マイル）のアルタ川とトルビジ川の合流点近くに位置しています。中世にはこの地域の重要な中心地の一つであり、公国の首都でもありました。ペレイアスラフには、ウクライナのホロマーダの一つであるペレイアスラフ都市ホロマーダの行政が置かれています。^{[ 1 ]}人口は約26,273人（2022年推定）です。^{[ 2 ]}

ペレイアスラフには20以上の博物館があり、「生きた博物館」と呼ばれることが多く、^{[ 3 ]}歴史民族学保護区に指定されています。

語源

現在の名前

現在の名称は、歴史的な名称を復活させるために、2019年9月30日に 最高議会（ヴェルホフナ・ラーダ）によって施行されました。

Pereiaslav の他の言語での名前は次のとおりです。

• ウクライナ語: Переяслав、IPA: [pereˈjɑslɐu̯]^ⓘ （ Pereyaslavとも表記）
• イディッシュ語: פּרעיאַסלעוו、ローマ字表記:  Preyaslev
• ロシア語: Переяслав、ローマ字:  Pereyaslav
• ラテン語: Pereaslavia
• ポーランド語：Perejasław
• リトアニア語:ペレヤスラヴァス^{[ 4 ]}

以前の名前

• ペレイアスラヴリ^{[ b ]} (907–1943; 1152 年からはペレイアスラフ＝ルスキー^{[ c ]としても知られる)}
• ペレイアスラフ＝フメリニツキー^{[ 5 ] [ d ]} (1943–2019)、^{[ 6 ]} 1943 – 2019 年 10 月 29 日

1152 年、ユーリ ドルゴルキーはキエフ大公国の北東にペレスラヴリ ザレスキー市を設立しました。 2 つの都市を区別するために、12 世紀と 13 世紀にはペレイアスラフはペレイアスラフ - ルスキーと呼ばれることもありました。^{[ 7 ]}ペレヤスラヴリ・ユージニイ（ロシア語: Переяславль-Южный、直訳「ペレヤスラヴリ・南部」 ）としても知られる。^{[ 8 ]}

歴史

キエフ大公国

ペレヤスラフは、この地域の歴史において重要な役割を果たしました。911年にビザンチン帝国と結ばれた条約文書において初めて言及され、^{[ 3 ]}ブルガリアのプレスラフと区別するためにペレヤスラフ・ルースキーと記され、後にザレシエに新たに設立された都市、ペレスラヴリ・ザレスキーやペレヤスラフリ・リャザンスキーと共に言及されました。

キエフ大公ウラジーミル1世（ヴォロディミル1世）は、 992年にキエフ・ルーシの南限を現在のウクライナ南部の草原地帯から来た遊牧民の襲撃から守るため、大規模な要塞を築きました。この都市は11世紀半ばからペレヤスラヴリ公国の首都でしたが、1239年のモンゴル侵攻の際にタタール人によって破壊されました。

リトアニアとポーランド

ラジヴィウ年代記より、皮なめし職人ニキータがペチェネグ族に勝利した様子

14世紀、ペレイアスラフはリトアニア大公国に併合されました。それ以来、キエフ県の一部となり、1569年にはポーランド王国の王冠の一部となりました。1585年、ポーランド王ステファン・バートリはペレヤスワフ・マクデブルクに都市権を与えました。マクデブルクはポーランドの王都となりました。

コサック・ヘトマナート

1620年に制定されたペレイアスラフの紋章

16世紀後半、ペレイアスラフはザポリージャ軍の管区都市となった。1654年、この地にボフダン・フメリニツィクィイに「ペレイアスラフ修道院」が築かれ、ザポリージャ・コサックはロシア帝国との軍事同盟に投票し、ペレイアスラフ協定を受諾して彼らの領土をロシアの支配下に置くこととなった。この条約の結果、ウクライナ左岸にコサック・ヘトマン国が設立され、ロシア帝国の支配下に置かれ、後に露ポーランド戦争（1654-1667）の対象となることとなった。当時、この町はペレイアスラフと呼ばれ、後にペレイアスラフ・ポルタフスキーと呼ばれるようになった。1667年のアンドルソヴォ休戦協定により、ペレイアスラフはロシアの一部となった。

ソビエト博物館センター

第二次世界大戦中（ソ連とロシアでは大祖国戦争として知られている）、ソ連政府はペレイアスラフ条約をウクライナとロシアの統一の根拠として美化することに熱心で、1943年10月にボフダン・フメリニツキーの役割を強調するために、ペレイアスラフをペレイアスラフ＝フメリニツキーに改名した^{[ 6 ]}。その後、それまであまり知られていなかったこの町は、博物館と観光の中心地として再興された。ペレイアスラフ＝フメリニツキー市議会の要請により、ウクライナ議会は2019年10月にこの都市を歴史的な名称であるペレイアスラフに復帰させた^{[ 6 ] 。}

2020年7月18日まで、ペレイアスラフ市は州重要都市として編入され、ペレイアスラフ＝フメリニツィクィイ地区の行政中心地として機能していたが、実際には同地区には属していなかった。2020年7月、ウクライナの行政改革の一環として、キエフ州の地区が7つに削減され、ペレイアスラフ市はボリースピリ地区に統合された。^{[ 9 ] [ 10 ]}

人口

民族グループ

2001年国勢調査による民族別人口分布：^{[ 11 ]}

ペレイアスラフの民族

			パーセント
ウクライナ人			94.95%
ロシア人			3.91%
ベラルーシ人			0.41%
アルメニア人			0.18%
ポーランド人			0.08%
モルドバ人			0.07%
アゼルバイジャン人			0.05%
ユダヤ人			0.05%

言語

2001年国勢調査による母語別人口分布：^{[ 12 ]}

言語	パーセンテージ
ウクライナ語	95.89%
ロシア	3.61%
その他/未定	0.5%

ユダヤ人コミュニティ

ペレイアスラフのユダヤ人コミュニティに関する最初の記録は1620年に遡ります。町民がジギスムント王に、ペレイアスラフにおけるユダヤ人の数と影響力の増大について苦情を申し立てたのです。国王は、ユダヤ人が醸造所、麦芽工場、蒸留所を経営する権利を否定し、農業に従事することを既に禁じていたため、委員たちにユダヤ人の他の権利についても検討するよう命じました。3年後、ユダヤ人が都市住民のすべての権利と自由を享受することを認める協定が締結されました。この協定はジギスムント王によって承認されました。

ペレイアスラフのユダヤ人は、第一次フメリニツキー蜂起で最初に殺害された者たちの中にいた。年代記作者ナタン・ハノーバーは次のように記している。「そして、戦場からそう遠くない場所に拠点を置き、逃げることのできなかった多くの聖なる共同体、例えばペレイアスラフ、バリシフカ、ピリャーチン、ボリスピリ、ルブヌイ、ロフヴィツァといった聖なる共同体、そしてその周辺の共同体が、様々な残虐で凶悪な虐殺によって殉教した…」（『イヴェン・メツラ』94ページ）。もう一人の年代記作者、シェブジェシチナのラビ・メイールは、詳細な記録を残している。「ペレイアスラフの聖なる共同体は、幾度となく苦い杯を飲んだ。困惑したユダヤ人たちは、ボリスフカ（おそらくバリシフカ）の聖なる共同体へと逃げた。しかし、反乱軍もそこに侵入し、幼児を含む多くのユダヤ人を虐殺した。」地元の非ユダヤ人たちは生き残った人々を哀れみ、ペレイアスラフに連れ戻した。彼らは反乱軍に見られるのを恐れ、囚人のように自宅に閉じ込められた。夜は朝がどうなるか分からず、朝には夜に何が起こるか分からなかった。

著名なイディッシュ語作家、ショーロム・アレイヘムは1859年にペレイアスラフで生まれました。幼少期をヴォロンキフで過ごしましたが、家が貧しくなるとペレイアスラフに戻り、1876年までロシアのギムナジウムで学びました。1879年に再びペレイアスラフに戻り、数年間を過ごしました。この町は彼の自伝的な散文の中で詳細に描写されています。町の「民族誌保護区」には、彼に捧げられた博物館があります。補足：…1654年のペレイアスラフ会議の後、ペレイアスラフのユダヤ人コミュニティの残党はロシアの保護を受けるようになりました。左岸のユダヤ人は自宅に留まることを許されましたが、ペレイアスラフの町民はユダヤ人の権利を制限する1620年の法律を皇帝アレクセイ・ミハイロヴィチに提出し、皇帝によって承認されました。ペレイアスラフ・ユダヤ人に関する情報は、同年 1654 年から消えている。

18世紀後半に新たなコミュニティが形成されました。1801年の税務台帳によると、キリスト教徒の商人は5人、ユダヤ教徒の商人は一人もいませんでした。町民のうち、キリスト教徒は844人、ユダヤ教徒は66人でした。 1847年の監査によると、この地区には1,519人の「ペレイアスラフ」ユダヤ人コミュニティが1つだけ存在した。1897年の国勢調査によると、この地区の住民は18万5,000人で、そのうち9,857人がユダヤ人であり、ペレイアスラフには1万4,614人の住民がおり、そのうち5,754人がユダヤ人であった。1910年には、ペレイアスラフに3つのユダヤ人学校があった。初等男子学校、私立男子学校、そしてタルムード・トーラー学校である。19世紀末にはシナゴーグが建設され、戦争を生き延び、現在まで残っている。そこには、B.フメリニツキーにちなんで名付けられた織物工場がある。

1881年6月30日から7月2日にかけて、ペレイアスラフでユダヤ人に対するポグロムが起きた。犠牲者の中には、キエフのポグロム後にこの地から逃れてきたユダヤ人も含まれていた。ペレイアスラフから騒乱は周辺地域に広がった。1919年6月、アタマン・ゼレニーがペレイアスラフでポグロムを企て、20人が殺害された。1921年までに、ペレイアスラフにユダヤ人の「自衛」組織が設立された。1926年には、迫害にもかかわらずユダヤ人コミュニティは繁栄し、ペレイアスラフには3,590人のユダヤ人が住んでいた^{[ 13 ]} 。この時点では、8軒の学習所（バテイ・ミドラシュ）、3つの異なるユダヤ人学校、26軒のコーシャー肉屋があった。^{[ 13 ]} 1941年秋、ペレイアスラフ市郊外（現在のアルティツキー墓地の敷地）で、800人のユダヤ人住民が射殺された。高齢の住民によると、正確な射殺日は11月4日から5日であったが、記念碑には10月6日から8日と記されている。1943年5月19日の襲撃後、さらに7人のユダヤ人女性と1人のユダヤ人男性が射殺され、アルティツキー墓地に埋葬された。

現在、ペレイアスラフのユダヤ人人口は 100 人未満です。コミュニティ オフィスは、かつてのシナゴーグの建物内にあります。

経済

市内にはキエフ河川港の一部として機能する大きな河川港があります。

教育

大学

HSUP は、1986 年にキエフ国立教育大学のペレイアスラフ・フメリニツキー支部として設立され、ペレイアスラフの古くからの教育の伝統を継承しています。

大学の起源は18世紀前半、すなわち1738年10月2日にペレイアスラフにコレギウムが設立されたことに遡ります。1808年、宗教教育機関の改革後、ペレイアスラフ・コレギウムは神学校へと改組され、教員養成を含むこの地域の教育の伝統を継承しました。1993年11月24日付ウクライナ閣僚会議決議第949号により、ペレイアスラフ・フメリニツキー国立教育大学が、1994年にH.S.スコボロダにちなんで命名されたドラホマノフ・ウクライナ国立教育大学のペレイアスラフ・フメリニツキー分校を基盤として設立され、2000年には国家認定委員会の決定によりレベルIIIの認定を受けました。

2002年にウクライナ内閣の法令により、この研究所を基盤としてペレイアスラフ・フメリニツキー・グリゴリイ・スコボロダ国立教育大学が設立されました。

2004年と2010年に大学はIVレベルで認定され、2005年にSHEI「ペレイアスラフ・フメリニツキー・グリホリイ・スコボロダ国立教育大学」に改名され、2021年7月14日、以前の都市名変更と、高等教育機関の命名に関する確立されたヨーロッパの伝統に従って機関名を簡素化するために、新しい正式名称「ペレイアスラフのグリホリイ・スコボロダ大学」を取得しました。^{[ 14 ]}

ランドマーク

ペレイアスラフのボフダン・フメリニツキー広場

ペレイアスラフの最も重要なランドマークは次のとおりです。

• ウクライナ中ドニエプル地方の民俗建築と家庭の伝統の博物館は、古代から 19 世紀までのウクライナの建築と伝統を紹介しています。この博物館には、パン博物館、陸上交通博物館、ルシュニク(ウクライナの装飾タオル)博物館、宇宙探査博物館、郵便博物館、養蜂博物館、応用装飾美術博物館、ウクライナの伝統儀式博物館、考古学博物館、コサックの栄光博物館、トリピリャ文化博物館、ウクライナの伝統衣装博物館などのサブ博物館があります。
• 10～11世紀の建物の遺跡が発掘されました。
• 聖ミカエル教会（1646～1666年）。
• 昇天修道院（大聖堂は1695～1700年に建てられました）。

国際関係

姉妹都市

ペレイアスラフは姉妹都市である：^{[ 15 ]}

• マリウポリ、ウクライナ
• ムツヘタ、ジョージア
• パイデ、エストニア
• コチャニ、北マケドニア

著名人

ハンナ・クニャジエワ＝ミネンコ

• パブロ・テテリア(1620 年代 – 1670 年)、ウクライナのヘットマン
• オレフ・ベイビーシュキン（1918-1991）、ウクライナの文学者、美術史家、言語学博士
• ショーレム・アレイヘム（1859–1916）、ユダヤ系ウクライナ人のイディッシュ語作家、劇作家
• メイア・ブリンケン(1879–1915)、ユダヤ系アメリカ人の作家
• リュドミラ・メク（1951年生まれ）、ウクライナ人ジャーナリスト
• ペトロ・ホロドニー（1875-1930）、ウクライナの政治家、著名人、ウクライナ中央議会議員、ウクライナ人民共和国公教育大臣、芸術家、化学者。
• ハンナ・クニャジエワ＝ミネンコ（1989年生まれ）、ウクライナとイスラエルの三段跳びと走り幅跳びの選手
• ルイーズ・ネヴェルソン（1899–1988）、アメリカの彫刻家

ギャラリー

• 
  コレギウム
• 
  コブザール工芸博物館
• 
  聖ジョージ教会
• 
  民俗建築と家庭伝統博物館にある11 世紀のキエフ大公国の家のレプリカ
• 
  民俗建築と家庭の伝統博物館にある古い郵便局
• 
  民俗建築と家庭伝統博物館内のルシュニク博物館
• 
  アセンション大聖堂
• 
  ペレイアスラフ旧市街の教会
• 
  執り成しの教会

注記

1. 古名および現地名については§語源を参照
2. • ウクライナ語: Переяславль (ペレヤスラヴリとしても表示されます)
   • ロシア語: Переяславль、ローマ字表記:  Pereyaslavl
3. • ウクライナ語: Переяслав-Руський ( Pereyaslav-Ruskyyとしても表示されます)
4. • ウクライナ語: Переяслав-Хмельницький ( Pereyaslav-Khmelnytskyyとしても表示されます)
   • ロシア語: Переяслав-Хмельницкий、ローマ字: ペレヤスラフ-フメリニツキー

参考文献

1. 「Переяславская городская громада」（ロシア語）。 Портал об'єднаних громад України.
2. Чисельність наявного населення України на 1 січня 2022[ウクライナの現在の人口（2022年1月1日現在） ] (PDF) (ウクライナ語と英語). キエフ：ウクライナ国家統計局. 2022年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) .
3. 「ペレヤスラフ・フメリニツキー – 博物館の街」、ウェルカム・トゥ・ウクライナ誌、2007年3月
4. 「ペレヤスラフ」。
5. “ペレヤスラフ＝フメリニツキー” .ブリタニカ.com。
6. (ウクライナ語) Rada renames Pereyaslav-Khmelnytsky , Ukrayinska Pravda (2019 年 10 月 30 日) (英語) Rada Renames Pereyaslav-Khmelnytskyi Of Kyiv Regional For Pereyaslav ,ウクライナ通信社(2019 年 10 月 30 日)
7. Історія міста Переяслав-Хмельницький
8. Sytin の軍事百科事典。 Переяславль Южный или Русский
9. “Про утворення та ліквідацію районів. Постанова Верховної Ради України № 807-ІХ” . Голос України (ウクライナ語)。 2020 年 7 月 18 日。2020 年10 月 3 日に取得。
10. "Нові райони: карти + склад" (ウクライナ語)。 Міністерство розвитку громад та територій України.
11. "Національний склад міст" .
12. “Рідні мови в об'єднаних територіальних громадах України” .
13. 「ペレイアスラフ＝フメリニツキーのユダヤ人コミュニティ」。ベイト・ハトフツォットのユダヤ人博物館。2018年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月26日閲覧。
14. 大学の歴史
15. Міста побратими