ペルガミーニョ・シャレル

ペルガミーニョ・シャレル（ヨーロッパポルトガル語：[pɨɾɣɐˈmiɲu ˈʃaʁɛɾ]、ガリシア語：Pergamiño Sharrer [peɾɣaˈmiɲʊ ˈʃarɪɾ]、"シャレル羊皮紙"）は、ポルトガルのディニス王による7つの歌が収められた中世の羊皮紙の断片で、歌詞はガリシア・ポルトガル語で、記譜法も記されている。

この断片は1990年、カリフォルニア大学サンタバーバラ校のアメリカ人学者ハーベイ・L・シャラー氏によって発見された。シャラー氏はリスボンのトーレ・ド・トンボ文書館で文書を分析していた際、 16世紀の本の装丁の中にこの二つ折りの断片を見つけた。シャラー氏の発見以前は、愛の歌（非宗教的）と楽譜が記されたガリシア・ポルトガル中世写本は、吟遊詩人マルティン・コダックスによる7曲を収録したヴィンデル羊皮紙のみであった。この時代を扱う歌集は複数存在するが、宗教的な色合いの カンティガス・デ・サンタ・マリアを除いて、すべて楽譜がない。

シャレル羊皮紙のテキストと記譜は、数世紀にわたる損傷により断片的であるが、ポルトガル当局による悲惨な「修復」の際にさらなる損傷を受けた。羊皮紙はゴシック体で書かれており、7つの愛の歌（cantigas de amor）が収められている。作者名は記されていないが、すべての歌はガリシア・ポルトガル詩の他の歌集（ cancioneiros ）（ Cancioneiro da Biblioteca NacionalおよびCancioneiro da Vaticana）に同じ順序で登場し、芸術愛好家として知られたポルトガル国王ディニス1世（在位1279-1325）の作とされている。この羊皮紙はおそらく、失われた14世紀のより大きな歌集に属していたものと思われる。

シャラー羊皮紙の歌は次のとおりです。

デウス、アミーゴ、クエル・ギザール
A tal estado m'adusse, senhor
オ・ケ・ヴォス・ヌンカ・クイデイ・ア・ダイザー
Que mui gram prazer que eu hei、senhor
セニョール・フレモサ、ポスユー・オスマールなし
ノム・セイ・コモ・ミー・サルヴァ・ミーニャ・セニョール
Quix bem、amigos、e quer'e querrei

これらの歌は発見されて以来、シアター・オブ・ヴォイシズのような古楽を専門とするいくつかのグループによって録音されてきました。

参照

参考文献

ハーヴェイ・L・シャラー.ドン・ディニス作曲の7つのカンティガス・ダモールとその楽譜の発見.ヒスパニア誌74号、1991年5月.
マヌエル・ペドロ・フェレイラ。Cantus Colontus: 7 Cantigas d'El Rei Dom Dinis。カッセル: ライヒェンベルガー、2005 年。
視覚化