フィリップ・タタルチェフ

フィリップ・タタルチェフ
フィリップ・タタルチェフ
生まれる	ジュネーブ、スイス
起源	オンタリオ州、カナダ
職業	詩人、作詞家

フィリップ・タタルチェフ（スイス、ジュネーブ生まれ）は、カナダの詩人、ソングライターです。フォークデュオ、ケイト＆アンナ・マクギャリグルが録音したフランス語の楽曲を作詞したことで最もよく知られています。^[¹^]^：229–238

起源と幼少期

タタルチェフの家族は、もともとスイスのジュネーブ、ヴォー、ヌーシャテル、フリブールの各州出身でした。1950年代初頭にモントリオールに移住した後、最終的にオンタリオ州ティミンズに定住しました。そこでは、彼の父であるマイケル・タタルチェフ博士が内科医兼外科医であり、町医者でもありました。^[¹^]^{: 229}彼の祖父であるアッセン・タタルチェフ博士は、マケドニア解放戦線（IMRE）のメンバーでした。

タタルチェフはティミンズのフランスのコレージュ・クラシックに通い、その後マギル大学に進学し、1969年初頭にパリへ向かい、ソルボンヌ大学でフランス文学修士号^{[ 1 ]}^{を取得して、}ジュール・ヴァレスをテーマにした論文を提出した^[²^]。マギル大学在学中に、当時（1964年から1968年）ボザール大学で学んでいたアンナ・マクギャリグルと出会った。 ^[¹^]^{：212、229–230}

キャリア

1974年、タタルチェフがモントリオールに戻った後、アンナ・マクギャリグルは彼に曲作りを手伝ってくれるよう頼んだ。この曲は後に「聖カトリーヌへの苦情」となり、姉妹のデビューアルバム「ケイト＆アンナ・マクギャリグル」に収録された^{[ 1 ]}^:233–234。マクギャリグルは何年も後に次のように回想している。

1973年の晩春、私はブリティッシュコロンビア州出身の若手ミュージシャン、リチャード・ベイカーと共に、モントリオール・カナディアンズの愛すべきキャプテン、アンリ・リシャールについてアコーディオンでフランス語の曲を作曲しました。[...] 1974年のアイスホッケー・プレーオフに間に合うようにリリースするつもりでしたが、B面用に別のフランス語の曲が必要になり、モントリオールに戻っていたフィリップに作曲を手伝ってくれるよう頼みました。出来上がった曲は「Complainte pour Ste. Catherine」でした。20分ほどで完成しました。[...] 「Complainte pour Ste. Catherine」を聴いたほとんどの人が気に入り、しばらくしてケイトと私がワーナー・ブラザーズと契約したとき、プロデューサーのジョー・ボイドが私たちに再録音を依頼しました。

—アンナ・マクガリグル『マウンテン・シティ・ガールズ』アンナ＆ジェーン・マクガリグル著^{[ 1 ]}^:233–234

タタルチェフは、マクギャリグル姉妹が録音した合計24曲の曲を提供したが、そのほとんどはフランス語であった。

アルバム『The McGarrigle Hour』のライナーノーツによると、彼はある時期、ケベック州ダナムで農業を営んでいたという。^[²^]

曲リスト

アンナ・マクガリグル

「聖カタリナに苦情を申し立ててください」^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}
「ナウフラジェ・デュ・テンドル」^{[ 5 ]}
"Mais quand tu danses" ^{[ 6 ]}
「ヴェネツィアへの遠足」^{[ 6 ]}
「アヴァン・ラ・ゲール」^{[ 6 ]}
「À boire」^{[ 6 ]}
「レインボーライド」^{[ 7 ]}
「アルブル」^{[ 8 ]}
「永遠に同じ」^{[ 9 ]}

ケイト・マクガリグル

「フライドポテト」^{[ 10 ]}
「アントレ・ラジュネスとラ・セージス」^{[ 6 ]}
「街のケミナン」^{[ 6 ]}

ケイトとアンナ・マクガリグル

「プレント・トン・マントー」（別名「プロント・モント」）^{[ 10 ]}
「La valse du maître draveur」、マウンテン・シティ・フォーによる演奏（ウェイド・ヘムズワース作詞、フィリップ・タタルチェフ訳）^{[ 11 ]}
「ハング・アウト・ユア・ハート」^{[ 8 ]}
「プチ・アノンス・アモールズ」^{[ 12 ]}
「ああ、トゥルヌソル」^{[ 12 ]}
「Hurle le vent」^{[ 12 ]}
「La Vache qui pleure」^{[ 12 ]}
「ローズ・ブランシュ」^{[ 12 ]}
「タン・ル・モンド」^{[ 12 ]}
「セ・マティン」^{[ 12 ]}
「沈黙の中で」^{[ 12 ]}

ソロ（ケイトとアンナ・マクガリグルによる録音）

「DJセレナーデ」^{[ 7 ]}

ソロ

「カントリーバー、ノーザンスター」^{[ 1 ]}^{: 229}
「サン・クールとサン・ベキール」^{[ 1 ]}^{: 237}

ビデオ

タタルチェフはまた、いくつかのビデオをアップロードしている: ^{[ 13 ]}

「モントリオールに近づく」（2011年）^{[ 14 ]}
「雪の中の牛たち」（2008年）^{[ 15 ]}
「雪の中の犬たち」（2008年）^{[ 16 ]}
「フレリグスバーグの朝」（2008年）^{[ 17 ]}

参考文献

ランケン、デーン（2007年）『ケイト＆アンナ・マクギャリグルの歌と物語』カナダ：ペナンブラ・プレス、ISBN 978-18-9732-304-5。

ランケン、デーン（2007年）『ケイトとアンナ・マクギャリグルの33の歌』カナダ：ペナンブラ・プレス、ISBN 978-18-9732-305-2。

マッカーリグル、アンナ＆ジェーン（2015年）『マウンテン・シティ・ガールズ』カナダ：ペンギン・ランダムハウス、ISBN 978-0-345-81402-9。

参考文献

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^hマッカーリグル、アンナ＆ジェーン（2015年）。『マウンテン・シティ・ガールズ』カナダ：ペンギンランダムハウス。ISBN 978-0-345-81402-9。
^ ^a ^b「Forever And The Same」 . The McGarrigle Hour (albumlinernotes.comにて) . 1998年8月. 2016年2月4日閲覧.長年の共同制作者であるフィリップは、ケイトとアンナの様々なプロジェクトにフランス語と英語で多くの歌詞を提供してきました。それでも、パリ大学修士論文のテーマであるジュール・ヴァレスから、ケベック州ダナムで牛の乳搾りをするまでには、まだ長い道のりがあります。
^ (フランス語) Complainte pour Ste-Catherine、全文: (フランス語) Texte des paroles de la Complainte pour Ste-Catherine , de Philippe Tatartcheff — tel que paru sur l'album Entre Lajeunesse et la sagesse – The French Record (1981)。
^ケイト＆アンナ・マクギャリグル著、ワーナー・ブラザーズ K 56218、1976年のスリーブノート。
^『Dancer with Bruised Knees』のスリーブノート、ワーナー・ブラザーズ K 56356、1977年。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^fフランスのレコード、Hannibal Records HNBL 1302、1980年のスリーブノート。
^ ^a ^b Heartbeats Acceleratingのスリーブノート、Private Music 261 142、1990年。
^ ^a ^bマタペディア、ハンニバルレコードHNCD 1394、1996年のスリーブノート。
^ The McGarrigle Hour、Hannibal Records HNCD 1417、1998年のスリーブノート
^ ^a ^b Pronto Monto、ワーナーブラザーズ K 56561、1978年のスリーブノート。
^カナダのビネット (1978)。「ラ・ヴァルス・デュ・メートル・ドラヴール」。チャンネル ONF @ youtube.com。カナダ国立映画委員会。2016 年2 月 6 日に取得。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^hミュンヘンレコードMRCD 260、2003年の「La vache qui pleure」のスリーブノート。
^ "Philippe Tatartcheff on Vimeo" . vimeo.com . 2016年2月4日閲覧。
^ 「モントリオールに接近」 vimeo.com 2011年9月6日. 2016年2月4日閲覧。
^ 「雪の中の牛」 vimeo.com 2008年7月22日2016年2月4日閲覧。
^ 「Dogs in Snow」 vimeo.com 2008年11月29日. 2016年2月4日閲覧。
^ "Frelighsburg morning" . vimeo.com . 2008年8月26日. 2016年2月4日閲覧。

[MCG-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^hマッカーリグル、アンナ＆ジェーン（2015年）。『マウンテン・シティ・ガールズ』カナダ：ペンギンランダムハウス。ISBN 978-0-345-81402-9。

[ALN_TMcGHour-2] 「Forever And The Same」 . The McGarrigle Hour (albumlinernotes.comにて) . 1998年8月. 2016年2月4日閲覧.長年の共同制作者であるフィリップは、ケイトとアンナの様々なプロジェクトにフランス語と英語で多くの歌詞を提供してきました。それでも、パリ大学修士論文のテーマであるジュール・ヴァレスから、ケベック州ダナムで牛の乳搾りをするまでには、まだ長い道のりがあります。

[3] (フランス語) Complainte pour Ste-Catherine、全文: (フランス語) Texte des paroles de la Complainte pour Ste-Catherine , de Philippe Tatartcheff — tel que paru sur l'album Entre Lajeunesse et la sagesse – The French Record (1981)。

[K&AMcG-4] ケイト＆アンナ・マクギャリグル著、ワーナー・ブラザーズ K 56218、1976年のスリーブノート。

[DwBK-5] 『Dancer with Bruised Knees』のスリーブノート、ワーナー・ブラザーズ K 56356、1977年。

[FR-6] フランスのレコード、Hannibal Records HNBL 1302、1980年のスリーブノート。

[HA-7] Heartbeats Acceleratingのスリーブノート、Private Music 261 142、1990年。

[Mata-8] マタペディア、ハンニバルレコードHNCD 1394、1996年のスリーブノート。

[McGHourCD-9] The McGarrigle Hour、Hannibal Records HNCD 1417、1998年のスリーブノート

[PM-10] Pronto Monto、ワーナーブラザーズ K 56561、1978年のスリーブノート。

[VMD-11] カナダのビネット (1978)。「ラ・ヴァルス・デュ・メートル・ドラヴール」。チャンネル ONF @ youtube.com。カナダ国立映画委員会。2016 年2 月 6 日に取得。

[LaVQP-12] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^hミュンヘンレコードMRCD 260、2003年の「La vache qui pleure」のスリーブノート。

[PTVimeo-13] "Philippe Tatartcheff on Vimeo" . vimeo.com . 2016年2月4日閲覧。

[VidAM-14] 「モントリオールに接近」 vimeo.com 2011年9月6日. 2016年2月4日閲覧。

[VidCows-15] 「雪の中の牛」 vimeo.com 2008年7月22日2016年2月4日閲覧。

[VidDogs-16] 「Dogs in Snow」 vimeo.com 2008年11月29日. 2016年2月4日閲覧。

[VidFrelighsburg-17] "Frelighsburg morning" . vimeo.com . 2008年8月26日. 2016年2月4日閲覧。

[

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]