ピカルディ語
| ピカール | |
|---|---|
| ピカール | |
| 発音 | [ナキウサギ] |
| 原産地 | フランス、ベルギー |
母語話者 | 70万人（2011年）[ 1 ] |
初期の形態 | |
| 公用語 | |
少数民族言語として認められている | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | pcd |
| グロットログ | pica1241 |
| ELP | ピカール |
| リンガスフィア | 51-AAA-he |
 この地図では、オイル語族（フランス語以外）におけるピカルディ語とクティミ語の地理的分布が、緑と黄色の濃淡で示されています。 | |
 ピカルディ語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」では危急言語に分類されている。[ 3 ] | |
Picard ( / ˈ p ɪ k ɑːr d / PIK -ard、[ 4 ] US : / p ɪ ˈ k ɑːr d、ˈ p ɪ k ər d / pih- KARD、PIK -ərd、[ 5 ] [ 6 ]フランス語: [pikaʁ]ⓘ）は、ロマンス語族に属するラング・ド・オイル（ラングドック語）で、フランス最北部およびベルギーのエノートゥルネーモンス（ワロン・ピカルディいるため、行政上は両国の国境沿いでオー＝ド＝フランス地域圏とベルギーのワロン地域。
この言語または方言は様々な名称で呼ばれています。ピカルディ地方の住民は単にピカールと呼びますが、人口の多いノール＝パ・ド・カレー地方ではシュティまたはシュティミ（シュティまたはシュティミと表記されることもあります）と呼ばれています。この地域は、リールとドゥエーの首都圏、そしてベテューヌとランス周辺のアルトワ州北東部を含むロマン派フランドルを構成しています。ピカールは、ヴァランシエンヌ周辺ではルーシ、ルーベ周辺ではルーベニョとも呼ばれています。
1998年、ピカルディ語の母語話者は70万人に達し、その大半は高齢者（65歳以上）でした。[ 7 ]日常的な使用が劇的に減少したため、ピカルディ語は国連教育科学文化機関（ユネスコ）によって「深刻な危機に瀕した言語」に指定されました。[ 8 ]しかし、2023年現在、ピカルディ語はユネスコによって「危急言語」に指定されています。[ 9 ]
ch'tiという言葉の起源
ピカルディ語を指すch'ti、chtimi、あるいはch'timiという語は、第一次世界大戦中に、ピカルディ語を話さない地域のポワリュスが、ピカルディとノール＝パ＝ド＝カレー出身の戦友を指すために作った擬音語である。これは、ピカルディ語で頻繁に使用される/ʃ/（ch-）音素と/ʃti/（chti）音に基づいて作られた擬音語である。「ch'ti」は「1」を意味し、例えば「 ch'est chti qui a fait cha」 （それをしたのは彼だ）という文に見られる。 [ 10 ]
認識
ベルギー・フランス語共同体は、 1990年の法令において、ワロン語、ゴーメ語（ロレーヌ）、シャンパーニュ語（シャンパーニュ）、ロレーヌ・ドイツ語とともに、ピカルディ語を地域言語として正式に承認しました。フランス政府はこれに追随せず、ピカルディ語を地域言語として正式に承認していません（フランス憲法に基づき、フランスには公用語を一つしか認めないという言語統一政策に基づきます）。しかし、一部の報告では、ピカルディ語をフランス語とは異なる言語として承認しています。
1999 年に国立フランス語研究所の所長ベルナール・セルキグリーニが発表した報告書には、次のように記されている。
フランス語と、今日私たちが「フランス語方言」と呼ぶような、油ランゲージの諸方言との間の溝は広がり続けている。フラン・コントワ語、ワロン語、ピカール語、ノルマン語、ガロ語、ポワトゥー語、サントンジェ語、ブルギニョン＝モルヴァンディオー語、ロレーヌ語は、フランスの地域言語として受け入れられなければならない。これらを[フランスの地域言語]のリストに加えることによって、それ以降は油ランゲージとして知られるようになる。[ 11 ]
ピカルディ語はフランスでは公式言語としての地位を持っていませんが、フランスで話されている他のすべての言語と同様に、フランス語およびフランスの言語のための文化大臣代表団( la Délégation générale à la langue française et aux langues de France ) が主導する活動の恩恵を受けています。
起源
ピカルディ語はフランス語と同様に油ラングの一つで、ガロ・ローマ語族に属する。 1000年以前から北フランスで筆記に使われていた（当時の南フランスではオック語が使われていた）あらゆる方言（ラテン語：scriptae ）から成る。油ラングは単に古フランス語と呼ばれることが多い。ピカルディ語は、現代フランス語へと進化した北中部の油ラングとは音声的に大きく異なる。最も注目すべき特徴の一つとして、ピカルディ語の口蓋化への進化は、それが特に顕著である中央部の油ラングほど顕著ではないことがあげられる。 /k/または/ɡ/ は、古期フランス語では/j/、トニックの/i/および/e/の前、またトニックの/a/および/ɔ/の前でも発音される（以前の*auから。フランス語のp o rteの開いた/o/）が、ピカルディ語では発音されない。
- ピカール語のkeval ~ 古フランス語のcheval (馬; 古フランス語では[ tʃ əˈval]と発音され、現代の[ ʃ əˈval]とは発音が異なる)、*kabal (俗ラテン語のcaballus ) から: ピカール語の元の/k/ が主音の/a/と/ɔ/の前に保持される。
- ピカルディア語のgambe ~ 古フランス語のjambe (leg; 古フランス語で は[ˈ dʒ ãmbə]と発音され、現代の[ ʒ ɑ̃b]の発音[ʒ]はbei geのge の音)、 *gambe (俗ラテン語のgamba )から: ピカルディア語では主音の/a/と/ɔ/の前では/ɡ/が口蓋化しない。
- ピカルディ語のkief ~ 古フランス語のシェフ（リーダー）、 *kaf（ラテン語のcaput）から：ピカルディ語の/k/の口蓋化が少ない
- ピカール語のcherf ~ 古フランス語のcerf（stag、それぞれ[ tʃerf ]と[ tserf ]と発音）、 *kerf（ラテン語のcervus ）から：ピカール語では単純口蓋化、古フランス語では口蓋化してから前置音化
口蓋化の効果は次のように要約できます。
- /k/と（トニック）/y/、/i/または/e/：ピカール語の/tʃ/ （ chで表記）～古フランス語の/ts/（cで表記）
- /k/と/ɡ/ + トニック/a/または/ɔ/ : ピカール語の/k/と/ɡ/〜古フランス語の/tʃ/と/dʒ/。
ピカール語には顕著な違いがあり、例えば古フランス語のchacier（「狩る」）は後に現代フランス語のchasser （シャッセル）に変化しました。パリはフランス最北端の地域に近かったため、フランス語（つまりパリとその周辺で話されていた言語）はピカール語に大きな影響を与え、ピカール語もフランス語に影響を与えました。ピカール語とフランス語の近さから、ピカール語は必ずしも独立した言語として認識されるわけではなく、むしろ「フランス語の変形」と捉えられることが多いのです。
方言の違い
一部の言語学者によると、相互理解可能な形態統語的特徴により、ピカルディのピカルディ語、シュティミ語、ルーシ語は地理的にも統語的にも関連していると考えられていますが、本質的には依然として顕著な相違点が残っています。ピカルディ語には、非常に密接に関連した様々な方言が含まれています。方言の変種に関する具体的な研究がないため、すべてを正確に列挙することは困難ですが、暫定的に以下の変種を区別できる可能性があります。アミエノワ、ヴィムー＝ポンティユー、ヴェルマンドワ、ティエラーシュ、ボーヴェジ、「シュティミ」（バッサン・ミニエ、リール）、リール近郊の他の地域の方言（ルーベ、トゥールコアン、ムスクロン、コミヌ）、ルーシ（ヴァランシエンノワ）、トゥルネジ、ボラン、アルテジャン・ルラル、ブローネ。これらの変種は、特定の音声的、形態学的、語彙的特徴、そして時には独特の文学的伝統によって定義されます
2008年のフランスのコメディ映画『Welcome to the Sticks』（フランス語：Bienvenue chez les Ch'tis、フランス語発音：[bjɛ̃vny ʃe le ʃti] ）によって、Ch'ti語は再び人気を博しました。この映画はフランスのほぼすべての興行成績記録を破り、1100万ユーロの製作費で世界中で2億4500万ドル以上の収益を上げました。[ 12 ]
動詞と時制
ピカルディ語の話し言葉では、一人称複数は中立的な三人称の形でよく現れます。しかし、書き言葉ではosが優先されます（フランス語ではonがnousの代わりに使用されます）。一方、活用動詞の綴りは発音に依存し、発音はピカルディ語域内でも異なります。例えば、南ピカルディ語ではil étoait / étoétと読みますが、北ピカルディ語ではil étotと読みます。これは、以下の変種として示されています
| 存在する：ète (être) | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直説法 | 接続法 | 命令法 | ||||||||
| 現在形 | 未完了形 | 未来 | 条件文 | 現在形 | ||||||
| 北 | 南 | 北 | 南 | 変数 | 変数 | |||||
| 私 | ス | ジェト | ジェトエ | スライ | séro(s) | sroé | qu'ej soéche | qu'ej fuche / seuche | ||
| あなた | それら | それら | それら | あなたのsros | té séros | あなたのsroés | eq tu soéches | eq tu fuches / seuches | ソエシェ | フス / フチェ |
| 彼 | イル・エスト | イエトット | il étoét / étoait | sro | sérot | sroét | qu'i soéche | qu'i fuche / seuche | ||
| 彼女 | すべて | すべて | すべて | すべて | エール・セロ | エール・スロエ | クエール・ソエシュ | クエール・フシュ/セウシュ | ||
| 1 | 推定 | 合計 | 合計 | 合計 | sérotで | sroétで | qu'in soéche | qu'in fuche / seuche | ||
| 私たち | 息子たち | 息子たち | 息子たち | 息子たち | os séronmes | os sroinmes | qu'os soéïonches | qu'os fuchonches / seuchonches / sonches | ソエイオン | フション |
| あなた | os ètes | os étotes | os étoétes | os srez | os sérotes | os sroétes | qu'os soéïèches | qu'os fuchèches / seuchèches | ソエイズ | フシェズ |
| 彼ら | ソント | トット | étoétte / étoaitte です | まっすぐです | まっすぐです | まっすぐです | まっすぐです | qu'is fuchtte / seuchtte | ||
| 持つ：avoèr (avoir) | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直説法 | 接続法 | 命令法 | ||||||||
| 現在形 | 未完了形 | 未来 | 条件文 | 現在形 | ||||||
| 北 | 南 | 北 | 南 | 変数 | 変数 | |||||
| 私 | j'ai | j'ai | j'avo(s) | j'avoés / avoais | j'arai | ジェライ | ジェロス | ジェロエ | ジューシュと同じ | |
| あなた | タズ | トス | タボス | タヴォエス | タラス | テロス | テロス | テロス | テロス | 愛 |
| 彼 | 愛 | 愛する | 愛する | イアラ | イル・エロ | イアロット | イル・エロエット | キル・ユーシュ | アル・ア | |
| 彼女 | アル・ロ | アル・アボット | アル・アヴォエット | アル・アラ | アル・エロ | アル・アロット | アル・エロエット | クアル・ユーシュ | 〜の中で | |
| 1 | oで | 拒否して | 拒否して | araで | eroで | ロットで | エロエットで | クイン・ユーシュ | オス・アボンズ | |
| 私たち | オス・アボンメス | オス・アボンメス | オス・アボアンメス | オス・アロンス | オス・エロンス | オス・アロンメス | オス・エロアンメス | qu'os euchonches / aïonches | アイオン | オス・アベス |
| あなた | オス・アヴォテス | オス・アヴォテス | オス・アヴォエテス | オス・アレス | os érez | os arotes | os éroétes | qu'os euchèches / aïèches | アイエズ | オントです |
| 彼ら | イル・オント | アヴォットです | アヴォエットです | 正面です | 正面です | 正面です | 正面です | 正面です | 正面です | |
| 正面です | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直説法 | 接続法 | 命令法 | ||||||||
| 現在形 | 未完了形 | 未来 | 条件文 | 現在形 | ||||||
| 北 | 南 | 北 | 南 | 変数 | 変数 | |||||
| 私 | GO : s'in aler (s'en aller) | ヴァスを飲みなさい | ヴォスを飲みなさい | アロスを飲みなさい | アロエスを飲みなさい | ジェミン・イライ | ジェミン・イロス | エジ・ミン・イロエ | ケジ・ミン・エール | |
| あなた | テティンヴァス | トゥティンヴォス | テティンアロス | トゥティンアロエス | トゥ・ティン・イロス | テ・ティン・イロス | トゥ・ティン・イロス | クテ・ティン・エール | qu'tu t'in voaiches | |
| 彼 | vaだ | voだ | 私はたくさん | ああ、そうだ | ああ、そうだ | ああ、そうだ | ああ、そうだ | ビールを飲む | ビールを飲む | |
| 彼女 | エールを飲む | エール・シン・ヴォ | エール・シン・ア・ロット | エール・シン・アロエット | エール・シン・イロ | エール・サン・イロ | エール・サン・イロエット | エール・サン・イロエット | エール・サン・イロエット | |
| 1 | ヴァで | ヴォで | たくさん | アロエットで | イラで | イロエットで | イロエットで | ビールを飲む | お酒を飲む | |
| 私たち | 私たちとアロン | 私たちとアロン | os nos in alonmes | os nos in aloinmes | 鉄の鎖 | 鉄のメスのos nos | os nos in iroinmes | クオス・ノス・イン・アロット | qu'os nos in alonches | |
| あなた | あなたたちはそこにいます | あなたたちはそこにいます | あなたたちはアロテスにいます | あなたたちはアロエテスにいます | vos vos in irez | os vos in irotes | os vos in iroétes | qu'os vos in allotte | qu'os vos in alèches | |
| 彼ら | はヴォントです | はヴォントです | はアロエットです | はアロエットです | アイロンをかける | アイロンをかける | アイロンをかける | アイロンをかける | qu'is s'in voaichtte | |
語彙
ピカルディ語の単語の大部分は俗ラテン語に 由来しています
| 英語 | ピカール | フランス語 |
|---|---|---|
| 英語 | イングレ | アングレー |
| こんにちは！ | Bojour !またはBojour mes gins !（フォーマル）またはSalut ti z'aute !（インフォーマル） | Bonjour (直訳: Bonjour mes gens !またはSalut vous autres ! ) |
| こんばんは！ | ボンソワール！ | ボンソワール |
| おやすみなさい！ | 良い夜！ | 良い夜！ |
| さようなら！ | À s'ervir ！またはÀ l'arvoïure ！またはÀ t'ervir ！ | さようなら！ |
| 良い一日を！ | 良い一日を！ | 良い一日を！ |
| どうぞ | Sins vos komander（フォーマル）またはSins t' komander（インフォーマル） | S'il vous plaît (直訳: sans vous 司令官) |
| ありがとう | メルキ | メルシ |
| 申し訳ありません | 申し訳ありません | 申し訳ありません |
| あなたの名前は何ですか？ | Kmint qu'os vos aplez ? | ご注文はいかがですか？ |
| いくらですか？ | クチャ・コートの組み合わせは？ | どうですか？ |
| わかりません。 | 理解できません | Je ne comprends pas. |
| はい、わかりました。 | はい、わかりました。 | はい、わかりました。 |
| 助けて！ | 助けて！ | 助けて！ （直訳：助けて！） |
| 助けていただけますか？ | ポヴェズ・ヴォス・マイダー、罪はコマンダー？ | Pouvez-vous m'aider、s'il vous plaît ? |
| トイレはどこですか？ | D'ousqu'il est ech tchioér ? | トワレットを使いますか? (スラング: Où Sont les chiottes ? ) |
| あなたは英語を話しますか？ | 英語を話せますか？ | 英語を話せますか？ |
| ピカルディ語は話せません | Éj n'pérle poin picard. | Je ne parle pas picard. |
| 分かりません。 | ええ、そう思います。 | ええ、そう思いません。 |
| わかっています。 | ええ、そう思います | そうです。 |
| 喉が渇きました | J'ai soé.（文字通り「喉が渇いた」） | ジャイ・ソイフ |
| お腹が空いた。 | ジャイ・ファン（文字通り「お腹が空いた」） | こんにちは。 |
| お元気ですか？／調子はどうですか？／すべて順調ですか？ | Comint qu'i va ?（フォーマル）またはCha va t'i ? | Comment vas-tu ?またはÇa va ? |
| 元気です。 | 元気です。 | 元気です。 |
| 砂糖 | チュケ | スクレ |
| 泣き虫 | ブラユ | プルニシュール（直訳：点字） |
いくつかのフレーズ
多くの単語はフランス語と非常に似ていますが、ピカルディ語特有の単語も多数あります。 主に鉱業や農業に関する用語です
以下にピカール語の代表的なフレーズをいくつか示します。フランス語と英語の翻訳も添えてあります。
- ジェイ・プリンス・ミン・ルーシェ・ポル・ミ・アレル・フイール・ミン・ガルダン。
- J'ai pris ma bêche pour aller bêcher mon jardin.
- 「私は庭を掘るためにスコップを持って行きました。」
- J'ai pris ma bêche pour aller bêcher mon jardin.
- さあ、私はタルティーヌを食べます。
- もう、キャトル・ウール、ジュ・マンジュ・ウン・ボンヌ・タルティーヌ。
- 「4時にはおいしいおやつを食べます。」
- もう、キャトル・ウール、ジュ・マンジュ・ウン・ボンヌ・タルティーヌ。
- Quind un Ch'ti mi i'est à l'agonie, savez vous bin che qui lind la vie ?私はボットウンドミです。 ( Les Capenoules (音楽グループ))
- 北極圏の人々は、人生を生き抜くために、どのような人生を歩んでいますか?イル・ボイト・ウン・デミ。
- 「北部人が死にそうなとき、何が彼を生き返らせるか知ってるか？彼はビールを一杯飲むんだ。」
- 北極圏の人々は、人生を生き抜くために、どのような人生を歩んでいますか?イル・ボイト・ウン・デミ。
- Pindant l'briquet un galibot composit、assis sur un bos、
- L'air d'eune musique qu'i sifflotot
- Ch'étot telemint bin fabriqué、qu'les mineurs lâchant leurs 練炭
- Comminssotent à's'mette à'l'danser (エドモン・タニエール -ラ・ポルカ・デュ・ミヌール)
- ペンダント le casse-croute un jeune minur composa, assis sur un bout de bois
- L'air d'une musique qu'il sifflota
- C'était Tellement bien fait que les Mineurs、lâchant leurs casse-croutes
- 踊り始める
- 昼食の間、若い鉱夫が木片に座って作曲をしていた
- 「彼が口笛で吹いた曲のメロディー
- 「とてもうまくできたので、炭鉱夫たちはサンドイッチを残して、
- 「それに合わせて踊り始めた」 (エドモン・タニエール - La polka du minur、「The Miner's Polka」)
- I n'faut pas qu'ches Glaines は、cantent pus fort que ch'co です。
- Il ne faut pas que les poules chantent plus fort que le coq.
- 「雌鶏は雄鶏よりも大きな声で鳴いてはならない」（注：このことわざは実際には鶏ではなく、男性と女性を指しています）
- Il ne faut pas que les poules chantent plus fort que le coq.
- J'm'in vo à chlofe、lo qu'i n'passe poin d'caroche。
- Je vais au lit, là où il ne passe pas de carrosse。
- 「私は車が走っていないところで寝ます。」
- Je vais au lit, là où il ne passe pas de carrosse。
- 紳士のモキュー
- レールルール、ペルシフルール（直訳：紳士のモキュール）
- 「人を嘲笑したり、あざ笑ったりする人」（フランス語で「人」を意味するgensと比較）
- レールルール、ペルシフルール（直訳：紳士のモキュール）
- ラマセウ・ドゥ・スー
- （直訳：ラマセウ・ドゥ・スー）
- 「貪欲な人」
- （直訳：ラマセウ・ドゥ・スー）
数字
ピカールの基数1から20は次のとおりです
| 英語 | ピカール | フランス語 |
|---|---|---|
| 1 | un (m) / eune (f) | un (m) / une (f) |
| 二 | 神 | 二 |
| 三 | 三 | トロワ |
| 4 | クアテ | キャトル |
| 5 | チョンク | サンク |
| 6 | シス | 6 |
| 7 | セット | セプト |
| エイト | ユイット | ユイット |
| ナイン | ノイ | ヌフ |
| テン | ディス | ディックス |
| イレブン | オンゼ | オンゼ |
| 12 | ドゥース | ドゥーズ |
| 13 | トレッセ | トレイズ |
| 14 | クアトール | クアトールズ |
| 15 | チンセ | キンゼ |
| 16 | セセ | つかむ |
| 17 | ディス・セト | ディクス・セプト |
| 18 | ディス・ユイ | ディクス・ユイ |
| 19 | ディヌ | ディクス・ヌフ |
| 20 | ヴィンテージ | 20 |
使用
ピカルディ語はフランスの学校では教えられておらず（数回の単発の孤立したコースを除く）、一般的には友人や家族の間でのみ話されている。それでもなお、リールやアミアンの大学、インディアナ大学で学術研究の対象となっている。[ 13 ]人々が過去数世紀に比べてフランス国内を移動しやすくなったため、ピカルディ語の様々な変種は収束し、より類似したものになってきている。日常的に使用される中で、ピカルディ語はその特徴を失う傾向にあり、地方のフランス語と混同されることがある。同時に、今日ではほとんどの北部人がピカルディ語を理解できるものの、それを話せる人はますます少なくなっており、特に50歳未満でピカルディ語を母語とする人はますます少なくなってきている。[ 14 ]
2008年の映画『ウェルカム・トゥ・ザ・スティックス』はコメディアンのダニー・ブーンが主演し、チティ語と文化、そして地域外部の人々によるその地域に対する認識を扱っており、フランスでは『最強のふたり』に抜かれるまで、興行収入史上最高のフランス映画であった[ 15 ]。
ピカール書記
 |
今日、ピカルディ語は主に話し言葉として使われていますが、中世にはピカルディ語で書かれた文学作品が豊富に残されています。しかし、ピカルディ語はフランス語に匹敵するほどの力はなく、徐々に地域言語としての地位を失っていきました。
ピカルド語文献には、ここ2世紀の間に書かれた比較的新しいものも存在します。現代のピカルド語の書き言葉は、一般的に口語の書き写しです。そのため、単語の綴りはしばしば多種多様です（標準化される前の英語やフランス語と同様です）。
ピカルディ語の単語の綴り方の一つはフランス語に似ています。フランス語話者にとって最も理解しやすいのは間違いありませんが、ピカルディ語はフランス語の訛りに過ぎず、独立した言語ではないという固定観念を助長する一因にもなっています。
1960年代以降、この不利な点を補い、ピカール語にフランス語とは異なる視覚的アイデンティティを与えるために、様々な綴り方が提案されてきました。現在では、少なくとも大学間では、フェラー・カルトン（ジュール・フェラーが考案し、フェルナン・カルトン教授がピカール語向けに改良したワロン語の綴り体系に基づく）と呼ばれる表記法を支持する意見が一致しています。
ピカール語を学ぶ
ピカール語は主に話し言葉ですが、詩、歌（例えば 「 P'tit quinquin 」）、漫画など、書き言葉の文学作品も存在します
フランス語話者向けの辞書やパトワガイドも多数存在します。
- René Debrie、Le cours de picard pour tous - Eche pikar、bèl é rade (le Picard vite et bien)。パルレル・ドゥ・ラミエノワ。パリ、オムニボックス、1983 (+ 2 カセット)、208p。
- アラン・ドーソン、ル・ピカール・ド・ポッシュ。パリ：アシミル、2003、192p。
- アラン・ドーソン、ル・“シュティミ”・ド・ポッシュ、パリ・デュ・ノールとパ・ド・カレー。パリ : Assimil、2002、194p。
- Armel Depoilly (AD d'Dérgny)、Contes éd no forni、et pi Ramintuvries (avec lexique picard-français)。アビーヴィル：Ch'Lanchron、1998、150p。
- ジャック・デュルフィー、Ches diseux d'achteure : 日記 1989 年。アミアン：ピカルディ・ダシュトゥール、1992年、71p。 +カセット
- Gaston Vasseur、Dictionnaire des parlers picards du Vimeu (ソンム)、avecindex français-picard (par l'équipe de Ch'Lanchron d'Abbeville)。 Fontenay-sous-Bois : SIDES、1998 (赤、拡張)、816p。 (11.800用語)
- Gaston Vasseur、Grammaire des parlers picards du Vimeu (Somme) - 形態学、構文、人類学、および地名学。 1996年、144p。
参照
参考文献
- ^ピカール著『エスノローグ』（第25版、2022年）
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022年5月24日). "Oil" . Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2022年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月7日閲覧。
- ^ 「世界言語地図帳：ピカルディ語」 . en.wal.unesco.org . 2023年11月15日閲覧。
- ^ "Picard" . Lexico UK English Dictionary . Oxford University Press . 2020年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ピカード」 . 『アメリカン・ヘリテージ英語辞典』（第5版） . ハーパーコリンズ. 2019年6月29日閲覧。
- ^ "Picard" . Merriam-Webster.com Dictionary . Merriam-Webster . 2019年6月29日閲覧。
- ^オージェ、ジュリー（2003年2月14～17日）「少数言語における真正性、純粋性、自律性の問題：真のピカール語とは何か、そして真正な話者とは誰か？」ヨーロッパ少数民族・ディアスポラ言語会議、米国バークレー：インディアナ大学。Nowak , Pawel; Yoquelet, Corey (編)バークレー言語学会 (BLS 29)。* - フランス：約50万人の話者[fr] [1] - ベルギー：おおよそエノー州の人口の12%～15%、つまり15万人～20万人の話者。
- ^ OHCHR報告者（1998年7月20日）。」「国連によれば、フランスには約 50 万人の講演者、ベルギーには 20 万人の講演者がいる」 [アーカイブ]、Selon l'ONU、environ 500 000 locuters en France et 200 000 en Belgique" .UNESCO。
- ^ 「世界言語地図帳：ピカルディ語」 . en.wal.unesco.org . 2023年11月15日閲覧。
- ^ "地域ラングス" .地域オー・ド・フランス(フランス語)。 2015 年 11 月 24 日。2023 年12 月 20 日に取得。
- ^ベルナール・セルキグリーニ『フランスの言語』、国立教育・研究・技術大臣および文化・コミュニケーション大臣への報告書、1999年4月
- ^ “ビアンヴニュ シェ レ シャティス” .ボックスオフィスモジョ。2015 年4 月 12 日に取得。
- ^ジュリー・オージェ、インディアナ大学フランス語・イタリア語学科
- ^ウィリアム・オレム、「プリンセスとピカード」、 2012年7月29日アーカイブ、 Wayback Machine、研究と創造活動、2000年4月第23巻第1号、インディアナ大学
- ^ 「フランス歴代オープニングウィークエンド」 www.boxofficemojo.com . 2019年1月9日閲覧。
さらに読む
- ピカルディ語の言語学的研究
- ヴィルヌーヴ、アンヌ＝ジョゼ. 2013. (ジュリー・オージェと共著) 「『Chtileu qu'i m'freumereu m'bouque i n'est point coér au monne』：ピカルディ語における文法の変異と二言語使用」. Journal of French Language Studies 23,1:109-133
- オージェ、ジュリー。 2010.「ピカールとフランセ、差異の文法」。 Mario Barra-Jover (編)、ラング・フランセーズ168、4:19-34。
- ジュリー・オージェ. 2008. (アンヌ＝ジョゼ・ヴィルヌーヴと共著).ピカール方言とフランス語地域圏におけるNeの欠落：異なる文法の証拠. ミリアム・マイヤーホフ＆ナオミ・ナジ編, 『言語の社会生活 ― 社会言語学と多言語共同体』 . アムステルダム: ベンジャミンズ. pp. 223–247.
- ジュリー・オージェ. 2005. (ブライアン・ホセと共著). 「二重助動詞とピカール代名詞接辞異形態」.カタロニア語学ジャーナル4:127-154.
- Auger, Julie. 2004. (Brian Joséと共著). 「(最終的)無声化の代替としての(最終的)鼻音化：Vimeu Picardの事例」 Brian JoséとKenneth de Jong編著.インディアナ大学言語学クラブ ワーキングペーパーオンライン4.
- オージェ、ジュリー。 2003年。「ピカールの美しさ」。フランス語研究ジャーナル13、3:381-404。
- オージェ、ジュリー。 2003. 「ピカードの代名詞批判: 音韻、形態、構文の融合を分析する」。フランス語研究ジャーナル13、1:1-22。
- オージェ、ジュリー. 2003. 「文学的基準の発展：フランス、ヴィムー＝ポンティユーにおけるピカールの事例」ブライアン・D・ジョセフ他編『言語が衝突するとき：言語衝突、言語競争、そして言語共存の視点』、オハイオ州コロンバス：オハイオ州立大学出版局、pp. 141–164.5
- オージェ、ジュリー. 2003. 「ピカール語の代名詞接語法の再考」. ラファエル・ヌニェス＝セデーニョ、ルイス・ロペス、リチャード・キャメロン編『言語知識と言語使用：LSRL 31からの選集』アムステルダム：ベンジャミンズ. pp. 3–20.
- オージェ、ジュリー。 2003.「ピカール・パルレ、ピカール・エクリット：コメントは影響を及ぼしますか？」。 Jacques Landrecies & André Petit (編)、「Le picard d'hier et d'aujourd'hui」、Bien dire et bien Aprandre特別号、21、Centre d'Études médiévales et Dialectales、リール 3、17 ～ 32 ページ。
- ジュリー・オージェ. 2002. (ジェフリー・スティールと共著)「制約に基づく話者内変異の分析：ヴィム・ピカール語における母音挿入」. テレサ・サッターフィールド、クリスティーナ・トルトラ、ダイアナ・クレスティ編著『言語理論の最新課題：ロマンス語に関する第29回言語シンポジウム（LSRL）選集』（1999年4月8～11日、アナーバー） . アムステルダム：ベンジャミンズ. 306～324頁.
- オージェ、ジュリー。 2002.「ピカール・パルレ、ピカール・エクリット: ダンス・クエル・メシュル・レクリット・レプレゼンテ・ティル・ロラル?」。 Claus Pusch & Wolfgang Raible (編)、Romanistische Korpuslinguistik。コルポラとゲスプロケーネ シュプラッヘ / ロマンス コーパス言語学。コーパスと話し言葉。テュービンゲン: ギュンター・ナール。 267–280ページ。 (スクリプトオラリアシリーズ)
- オージェ、ジュリー. 2001. 「音韻変異と最適性理論：ピカール語の語頭母音挿入の証拠」『言語変異と変化』 13,3:253-303.
- オージェ、ジュリー. 2000. 「音韻論、変異、韻律構造：ヴィム・ピカール語の語末挿入」. ジョセップ・M・フォンタナ他編,第1回ヨーロッパ言語変異国際会議 (ICLaVE) 議事録. バルセロナ：ポンペウ・ファブラ大学. pp. 14–24.
外部リンク
- «Même s'ils Sont proches, le picard n'est pas un mauvais français» (フランス語) – ジュリー・オージェによるピカールに関する言語研究に関する記事
- プリンセスとピカード- インディアナ大学（米国）によるピカードについてのエッセイ
- Qu'est-ce que le Picard? (フランス語) – ピカールの歴史
- Bienvenue chez les Ch'tis（フランス語） – 北フランスと南フランスの違いを描いたコメディ。
オーディオ