愛の喜び

音楽：ジャン＝ポール・エジッド・マルティーニ（1741–1816）
ジャン＝ピエール・クラリス・ド・フロリアン（1755年 - 1794年）の歌詞

『愛の喜び』（発音は[plɛziʁ damuʁ]、「愛の喜び」）は、ジャン＝ポール＝エジッド・マルティーニ（1741年 - 1816年）によって1784年に書かれたフランスの古典的なラブソングである。歌詞は、ジャン＝ピエール・クラリス・ド・フロリアン（1755年 - 1794年）の小説『セレスティーヌ』に登場する詩から取られている。

この歌はマルティーニ版で大成功を収めました。例えば、 1816年、エクス＝レ＝バンで療養中の詩人アルフォンス・ド・ラマルティーヌに、マダム・ジュリー・シャルルという若い女性が歌い、詩人は30年後にこの歌を回想しました。[ 1 ]

エクトル・ベルリオーズは1859年に管弦楽用に編曲（H134）しました。[ 2 ]ルイ・ファン・ヴァーフェルゲムは1880年代にヴィオラ・ダモーレ、あるいはヴィオラとピアノ用に編曲しました。この曲は様々なポップミュージックのアレンジで演奏されています。

録音

ヘルマン・ヘッセの短編小説『愛の悔恨』（1908年）は、この歌の架空の起源を中世の馬上槍試合で描いています。ヘッセはこの歌を、無名の吟遊詩人マルセルに作曲させました。マルセルはヘルツェロイデという女王にこの歌を歌い、彼女への叶わぬ片思いを告白します。ヘッセは登場人物の名前をヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハの『パルツィヴァル』から拝借しました。[ 15 ]

この曲は、 1939年の長編映画『情事』のテーマ曲として頻繁に使用され、チャールズ・ボイヤーとアイリーン・ダンが主演し、ダンは歌手としてもこの曲を歌っている[ 16 ] [ 17 ]。

この曲は1949年の映画『女相続人』の主題歌となり、モンゴメリー・クリフトが歌った。[ 18 ]

マイケル・カーティス監督、ハンフリー・ボガート主演のクリスマス・コメディ映画『俺たちは天使なんかじゃない』（1955年）のオープニング・シーンには、「Plaisir d'amour」の音楽を借用した「Ma France Bien-Aimée」という歌が含まれている。

エルヴィス・プレスリーの「恋に落ちずにはいられない」（1961年）や20世紀のキリスト教賛美歌「神は私を愛している」のメロディーは「愛の喜び」に基づいている。 [ 19 ] [ 20 ]

マド・ロビン版のこの歌は、ジブリル・ディオプ・マンベティ監督の1973年映画『トゥキ・ブキ』で、ノリとアンタがパリ旅行の資金援助を説得するために裕福なパトロンの邸宅を訪れる場面で流れる。この歌は映画の後半でも何度か繰り返される。[ 21 ]

HBOの絶賛されたミニシリーズ『バンド・オブ・ブラザース』の「限界点」というエピソードでは、疲れ果てたイージー・カンパニーのメンバーのために教会の聖歌隊がこの歌を演奏する。[ 22 ]

1966年の映画『バットマン』では、ブルース・ウェイン（アダム・ウェスト）がキャットウーマン（リー・メリウェザー）をロシア人ジャーナリスト「キタイナ・イレイナ・タターニャ・ケレンスカ・アリソフ」だと思い込んでデートに連れて行ったロマンチックなレストランで、ステージ上の歌手（ジュリー・グレッグ）がこの歌を歌っていた。

参考文献

  1. ^ヴォイスラフ・マテ・ヨヴァノヴィッチ「ラ・グズラ」デ・プロスペル・メリメ: ロマンチックな歴史の歴史1910 p. 136 "Les paroles de Florian furent misses en musique par Martini, l'auteur de Plaisir d'Amour; cette traduction obtint un grand succès en France. En 1816, Mm° Charles la chantait à Lamartine, et le poète du Lac, trente ans plus tard, déclarait dans une page de Raphaël qu'il ne pouvait entender sans pleurer les vers de cette touchante ballade : Quand les moutons Sont dans la bergerie, .."
  2. ^ベルリオーズ：音楽と文学作品（参考版一覧）
  3. ^ジョン・R・ボリグ;ジョン・ミルモ（2020）。彼のマスターの声の有名人シリーズの録音と歴史的再発行、1924 ～ 1958 年。サンタバーバラ: カリフォルニア大学サンタバーバラ図書館。 p. 384.ISBN​ 978-1-7351787-4-5。
  4. ^「Plaisir d'amour」、マルティーニ – ジャン・ダヴォン – T. ヘンリオッティ (ギュスターヴ・カーンの別名)
  5. ^ Paul Robeson: The Complete EMI Sessions (1928–1939)「Plaisir d'amour」 (2008 リマスター版) YouTubeの
  6. ^ 「ジョーン・バエズ – 「Plaisir d'amour」. Discogs. 1974. 2019年5月4日閲覧。
  7. ^ザ・シーカーズ・オール・バウンド・フォー・モーニングタウン（EMIレコーディングス 1964-1968）「Plaisir d'amour」はSpotifyでアルバムのオープニングを飾り、Plaisir d'amourは10位。最終アクセス日：2018年9月25日
  8. ^ seekersarchive (2010年1月7日). The Seekers Plaisir D'amour (Live) . 2024年11月27日閲覧– YouTube経由。
  9. ^ “メアリー・ホプキン – Pleserau Serch – Plaisir D'Amour” .ディスコグス。 1971年6月。
  10. ^ “Les grandes chansons françaises のトラック - Mireille Mathieu (1985) | SecondHandSongs” .中古曲.com 。2024 年11 月 27 日に取得。
  11. ^ "Chanson D'Amour" . The King's Singers . 2023年2月19日閲覧。
  12. ^ AllMusicのクラシックフォーク
  13. ^ナナとフレンズ – Discogsでのランデヴー
  14. ^ 「ニック・ドレイク – 「Plaisir d'amour」. Discogs. 2012年11月. 2019年5月3日閲覧。
  15. ^ヴァレンティ、アンナレーナ (2017 年 2 月 3 日)。「ヘルマン・ヘッセの愛を悔やんでください。あなたは、最高のトリステと、最高のカンタータを見つけることができます。 」マンマオカ（イタリア語）。2026 年2 月 2 日に取得。
  16. ^ 「Love Affair（1939）– IMDb 」。IMDb 。
  17. ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ： Love Affair（1939）–「Plaisir D'Amour」 – YouTube経由。
  18. ^ 「女相続人（1949）– IMDb 」。IMDb 。
  19. ^「私の神は私を愛している」、godsongs.net
  20. ^「恋に落ちずにはいられない」、songfacts.com
  21. ^「Touki Bouki (Djibril Diop Mambéty, 1973)」チャールズ・マシューズ著、2016 年 9 月 21 日、charlesmatthews.blogspot.com
  22. ^ "「バンド・オブ・ブラザース」限界点（TVエピソード 2001）– IMDb"。IMDb。
フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Plaisir_d%27amour&oldid=1336137735」より取得