西洋世界のプレイボーイ

『西部のプレイボーイ』は、アイルランドの劇作家ジョン・ミリントン・シングが書いた三幕劇で、1907年1月26日にダブリンのアビー劇場で初演されました。この作品はアイルランド文学復興運動の中心的な作品とみなされ、同時代の多くの作家に影響を与えましたが、初演当初はダブリンで暴動や抗議活動に見舞われました。舞台は1900年代初頭、メイヨー州にあるマイケル・ジェームズ・フラハティのパブで、父親を殺したと言い張って農場から逃げ出す若者クリスティ・マホンの物語です。

この劇は、アイルランド語の影響を強く受けた、詩的で情感豊かなアイルランド英語を用いていることで知られています。シングはアイルランド人の叙情的な話し方を称賛しています。アイルランドでは今でも人気の文学作品であり、ミュージカル、演劇、映画化されています。

キャラクター

アイルランド人俳優サラ・オールグッド（「ウィドウ・クイン」）とJMケリガン（「ショーン・キーオ」）、『西部のプレイボーイ』、プリマス劇場、ボストン、1911年
  • 父親を殺したと自慢する男、クリスティ・マホン
  • クリスティの父、オールド・マホン、不法占拠者
  • 酒場経営者のマイケル・ジェームズ・フラハティ
  • マーガレット・フラハティ（通称ピーギーン・マイク）、マイケルの娘でバーテンダー
  • ピーギーンを愛する若者、ショーン・キーオ
  • 30歳くらいの未亡人、クイン未亡人
  • 農家のフィリー・カレン氏とジミー・ファレル氏
  • サラ・タンジー、スーザン・ブレイディ、オナー・ブレイク、ネリー、村の少女たち
  • ベルマン
  • 一部の農民や農家

概要

メイヨー州西海岸[ 1 ]で、クリスティ・マホンはフラハティの酒場に迷い込む。そこで彼は、自分の父親の頭にロイを突き刺して殺したため逃亡中だと主張する。フラハティはクリスティの大胆さを褒め、フラハティの娘（でバーメイドでもある）ピーギーンは、求婚者のショーン・キーオをがっかりさせながら、クリスティに恋をする。クリスティの奇行の斬新さと、自分の話を巧みに語る能力により、彼は町の英雄のような存在になる。他の多くの女性も彼に惹かれ、その中にはショーンの命令でクリスティを誘惑しようとするが失敗する未亡人クインもいた。クリスティはまた、最も遅いロバを使った ロバのレースで勝利し、村の女性たちに感銘を与える。

やがて、負傷しただけだったクリスティの父マホンが、彼を酒場まで追跡する。町民がクリスティの父が生きていることに気づくと、ピーギーンを含め、誰もが彼を嘘つきで臆病者として避ける。ピーギーンの愛と町の尊敬を取り戻すため、クリスティは父を再び襲う。今度は老マホンは本当に死んだかに見えたが、ピーギーン率いる町民たちはクリスティを称賛するどころか、共犯者として巻き込まれるのを避けるために、彼を縛り上げ、絞首刑にしようと準備する。クリスティの命は、殴打され血まみれになった父が、息子の二度目の襲撃から信じられないことに生き延びて、這い出てきたことで救われる。二人は世界を放浪する旅に出る。今や二人の立場は逆転し、クリスティが「主人」、父が従者となる。ショーンはピーギーンとすぐに結婚しようと持ちかけるが、彼女はそれを拒絶する。ピーギーンさんはクリスティを裏切り失ったことを嘆く。「西洋世界で唯一のプレイボーイを失った。」

暴動

1907年1月、劇の初演中および初演後に暴動が発生した。[ 2 ] [ 3 ]この騒動は、劇の内容を公序良俗に反し、アイルランドに対する侮辱とみなしたアイルランドの民族主義者と共和主義者によって引き起こされた。[ 4 ]暴動は修道院を発端としてダブリン中に広がり、最終的にダブリン首都圏警察によって鎮圧された。[ 5 ]

劇のテーマである父親殺しは、世論の反発をさらに激化させた。アーサー・グリフィスをはじめとするナショナリストたちは、この作品を不道徳で愛国心に欠けるとして非難し、「公の場でこれまで耳にした中で最も汚い言葉で語られた、下劣で非人間的な物語」と評した。[ 6 ]「選ばれた女性たちが交代制で立ち並んでいるのかもしれない」というセリフはアイルランド人女性を侮辱するものと受け止められ、新たな怒りを巻き起こした。[ 7 ]抗議が激化するにつれ、残りの演技の大部分は身振り手振りで行われなければならなかった。[ 8 ]しかし、すぐに世論は変化し、新聞が暴徒を批判したことで、騒乱は沈静化した。[ 9 ]

数年後、ショーン・オケーシーの『鋤と星』が同様の抗議を引き起こしたとき、W・B・イェイツはプレイボーイ事件を引用して暴徒たちを叱責し、「あなた方はまたしても恥をかいた。これはアイルランドの天才の到来を祝うための繰り返しなのか？」と宣言した。[ 10 ] [ 11 ]

シングの戯曲は海外でも批判に直面した。1911年の全米ツアーでは、ニューヨークでの公演中に野次馬によるブーイング、ヒス、野菜や臭い爆弾の投げ込みなどの妨害を受けた。[ 12 ]その後フィラデルフィアで公演を行った際、出演者たちは不道徳な演劇を上演したとして逮捕されたが、後に容疑は取り下げられた。[ 13 ] [ 14 ]

公演

この劇は1957年3月にエディンバラ・ゲートウェイ・カンパニーによって上演され、ノーマン・フレイザーがクリスティ役、ジョージ・デイヴィスが彼の父親役を演じた。[ 15 ] [ 16 ]

1995年、ボイシ州立大学でリチャード・クラウチ監督による舞台が上演され、ロジャー・ティトマス、アイザック・ペレルソン、ランディ・デイヴィソン、サム・リード、サリー・イームズが出演した。[ 17 ]

2007年9月、ビシ・アディグンとロディ・ドイルによる現代版がアビー劇場で再演された。西ダブリン郊外を舞台に、父親を杵で殺害したと主張するナイジェリア難民クリストファー・マロモの物語が描かれる。2011年には、ロンドンのオールド・ヴィック劇場で、ジョン・クロウリー演出、ロバート・シーハン、ナイアム・キューザック、ルース・ネッガ主演による古典作品の翻案が上演された。[ 18 ]

2025 年 12 月、カイトリオナ・マクラフリンが演出し、ニコラ・コフラン、エアンナ・ハードウィック、シボーン・マクスウィーニーが主演する新しいプロダクションがロンドンのナショナル・シアター（リトルトン劇場）で開幕した。[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

適応

演劇

1912年、シル＝ヴァラとチャールズ・H・フィッシャーはこの劇を『西方のヘルト（文字通り「英雄」）』[ 22 ]または『西方のヘルト』としてドイツ語に翻訳し、ゲオルグ・ミュラーによって出版され、ベルリンのマックス・ラインハルトのカンマーシュピーレ、ウィーンのノイエ・ウィーナー・ビューネ、そしてミュンスターの市立劇場で上演された。 。[ 23 ]

1973 年、アイルランド語の国立演劇グループTaibhdhearc na Gaillimhe は、 Seán Ó Carra によるアイルランド語版『Buachaill Báire an Domhain Thiar』を制作しました。[ 24 ] [ 25 ]

この戯曲は1984年にトリニダードの劇作家ムスタファ・マトゥラによって脚色され、世紀末のアイルランドから1950年代のトリニダード島を舞台に、『西インド諸島のプレイボーイ』と改題された。[ 26 ]

2006年、北京郊外の美容院を舞台にしたこの劇の中国語版が、北京東方劇場で上演された。アイルランドの現代劇団パンパンが制作した作品である。サラ・タンジー役のシャシャのスカートが短いと観客から苦情が寄せられ、物議を醸した。この苦情を受けて、2人の警察官が上演場に詰めかけた。[ 27 ]

オペラとミュージカル

1975年、ギーゼルヘル・クレーベのオペラ翻案『真の英雄』がチューリッヒ・オペラハウスで初演された。2003年にはマーク・アルバーガーによるオペラ版が2007年8月23日から26日まで、カリフォルニア州オークランドのオークランド・メトロ・オペラハウスでゴート・ホール・プロダクションズ/SFキャバレー・オペラによって上演された。ケイト・ハンコックとリチャード・B・エバンスによって書かれたミュージカル版は、シアター・ビルディング・シカゴのSTAGES 2005ミュージカル・フェスティバルで初演された。2009年、ミュージカル翻案『ブルーリッジの黄金少年』がニューヨーク市で初演された。ピーター・ミルズ作曲、ピーター・ミルズとカーラ・ライケル脚本によるこのミュージカルは、物語を1930年代のアパラチア地方に移し、ブルーグラス風の音楽に設定されている。

アメリカのシンガーソングライター、コニー・コンバースのファーストアルバム『How Sad, How Lovely』に、この劇と同じタイトルの 曲がある。

映画とテレビ

1962年にはアイルランドで映画版が制作され、脚本・監督はブライアン・デスモンド・ハーストが務めた。主演はピーギーン役のシオバン・マッケナ、クリスティ役のゲイリー・レイモンド、未亡人クイン役のエルスペス・マーチで、音楽はショーン・オ・リアダが担当した。[ 28 ]

ロンドンの平日ITVの契約業者であるアソシエイテッド・リディフュージョン社は、この劇を学校向けに3部構成で制作し、当時の歴史の紹介を加え、1964年2月と3月に放映した。[ 29 ]

1994年にはテレビ映画『パリ、あるいはどこか』が制作されました。サスカチュワン州の田舎町を舞台に、カラム・キース・レニーがクリスティ・マホン役を演じました。クリスティは町にやって来て、父親を殺したと主張する若いアメリカ人農夫です。彼は物語で町の人々を魅了し、特に地元の店主で酒類密造業者の娘であるペグ（モリー・パーカー）は大きな話題を呼びました。脚本は小説家リー・ゴーワンが担当しました。2016年には映画化もされました。舞台はアメリカで『父は死ぬ』というタイトルで、ショーン・ブロスナンが脚本・監督を務めました。

2018年6月、スイスのプロデューサー陣がIMDbに『クリスティ・マホン ― 西部のプレイボーイ』[ 30 ]と題した長編映画の制作を登録しました。撮影はアイルランドのブレイで、2019年10月下旬から11月にかけて行われる予定です。プロデューサー陣は1912年に出版された原作のノート版から劇作のプリントを入手し、それに基づいて脚本を執筆しました。

評判の高いインスピレーション

メイヨー州ギーサラ地区の架空のシビーン（無許可のパブ）を舞台としているが、[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] 、劇中の登場人物や出来事の一部は、アラン諸島の老人がシングに語ったとされる実話に基づいている。[ 34 ]シングによると、劇中の「野蛮な英雄」であるクリスティ・マホンのキャラクターは、[ 34 ]少なくとも部分的には、19世紀後半にアキル島で女性を暴行した有罪判決を受けた犯罪者に基づいている。[ 35 ]

この男、ジェームズ・リンチハウン（c.1864-1937）は、コラウン半島のトンレギー・タウンランド出身で、[ 35 ] 1894年10月6日、アキル島の自宅で、イギリス人の雇い主アグネス・マクドネル夫人を暴行した。[ 34 ]彼は、800ヘクタールの敷地にあった彼女の家、ヴァレー・ハウスに火を放った後、「足首から膝まで火傷を負わせ、石で頭蓋骨を骨折させ、片目を殴り取り、鼻を噛みちぎり、イヌタデの茂みのトゲを膣の奥深くまで蹴り込んだ」と伝えられている。彼は逮捕され、有罪判決を受け、終身刑を宣告されたが、逃亡し、しばらく地元民に警察から匿われ、再逮捕され（再逮捕には300ポンドの懸賞金がかけられていた）、7年間投獄された後、再び逃亡し、米国に渡った。彼はアメリカでちょっとした民衆の英雄となり、自分の行動は政治的であり、アイルランド共和同胞団のために行われたと虚偽の主張をしたが、アイルランドの民族主義者マイケル・ダヴィットが彼を「殺人者」と公然と呼び、ダグラス・ハイドと同様に彼と握手することを拒否した。（ダヴィットはマクドネル夫人が死亡したと誤解していたのかもしれない。彼女は生き延びたが、容貌に損傷を受け、公の場ではベールの着用を強制され、1923年にバレー・ハウスを再建した後に亡くなった。）[ 36 ]

リンチハウンの身柄引き渡しを求める英国当局の試みは、アメリカの政治家や連邦最高裁判所を含む裁判所によって拒否された。その後、リンチハウンの支持者らは、テディ・ルーズベルト大統領に彼の国外追放阻止の協力を求めた。リンチハウンの居住地インディアナポリスで行われた画期的な裁判で、米国コミッショナーのチャールズ・ワシントン・ムーアズ・ジュニア（1862年 - 1923年）[ 37 ] は、 「リンチハウンのアキル島での犯罪は政治的なものであり、したがって同囚人の身柄引き渡しは認められないと判断し、『囚人を釈放せよ』と命じた」。副大統領チャールズ・W・フェアバンクスがリンチハウンの元を訪れ、この知らせを伝えた。リンチハウンはその後2度アイルランドを訪れ、2度目に国外追放された。最終的に彼は家族をインディアナポリスに残し、グラスゴーに住むことになった。彼は1937年にスコットランドのガーバンで亡くなった。 [ 38 ]

引用

出典: [ 39 ]

  • 「…この上ない幸運と仲間に恵まれて、私は時が経ちました。二人の素晴らしい女性が私のために戦ってくれたのです。この夜、私は父を殺さなかった愚か者だったと後悔しています。」—クリスティ
  • 「西洋世界の驚異、海賊、説教師、麻薬製造者、雑用係、皮むき職人、そして英国法の判決を売りつけて腹を満たす陪審員たちに、健康を祈ろう。」—サラ・タンジー
  • 「ピーギーン・マイク、あなたの目はまだ元気そうだね」――クリスティ（最後の2番目の関係の終わりの瞬間に）
  • 「私の使命が何なのか、あなたはよくご存知でしょう。夜が更け、街灯が横に光る小さな町を通り過ぎたり、前後に犬の鳴き声を聞きながら見知らぬ場所を歩いたり、溝の影のいたるところでキスを交わし深い愛を語る声が聞こえる街に惹かれて、空腹で心が落ち着かないまま通り過ぎていくのは、孤独なことだと、あなたはよくご存知でしょう。」—クリスティ
  • 「大胆な男は世界の宝石だ…」—マイケル・フラハティ
  • 「…忠誠の打撃は、勇敢な物語と汚い行為の間には大きな隔たりがあることを私に教えてくれた。」—ピーギーン・マイク
  • 「あなたは私を、この瞬間から審判の日の夜明けまで、このはしゃいだ人生をロマンスに彩りながら、最終的に有望なガッファーに変えた。」—クリスティ
  • 「ああ、ああ、本当に彼を失った。西洋世界で唯一のプレイボーイを失ったのだ。」—ピーギーン・マイク

注記

  1. ^「…メイヨーを歩く何千人もの貧しい少女たち」シング（1998年）
  2. ^ Kiberd, Declan (2011年9月23日). 「西洋のプレイボーイの騒々しい歴史」 . The Guardian . 2025年8月31日閲覧。
  3. ^ウナ・ムラリー（2019年1月30日）「ダブリンの劇場での暴動は今に始まったことではない。2つの新作は、1907年に『プレイボーイ』をめぐってアビー劇場で起きた騒動を彷彿とさせる」アイリッシュ・タイムズ。2025年10月27日閲覧。
  4. ^ 「プレイボーイ– 著者 JM シング」アイルランドズ・オウン2025年10月27日閲覧。
  5. ^ 「修道院襲撃」ユニバーシティ・オブザーバー。 2025年10月27日閲覧。
  6. ^ピルツ、アンナ.シングの『西洋のプレイボーイ：アイルランドを震撼させた演劇』（PDF）（博士論文）. リバプール大学. 2025年10月27日閲覧。
  7. ^ 「The Playboy of the Western World (1907) – ZSR Library」ウェイクフォレスト大学図書館。2025年10月27日閲覧。
  8. ^ 「修道院での暴動 ― 注目すべき作品」ジャーニーズ・ダートマス大学2025年10月27日閲覧。
  9. ^ 「トリニティ・カレッジ図書館展覧会、J・M・シングの『西部のプレイボーイ』初演100周年を祝う」トリニティ・カレッジ・ダブリン、2007年1月10日。 2025年10月27日閲覧。
  10. ^ 「The Plough and the Stars」イェール大学モダニズム研究所。 2025年10月27日閲覧。
  11. ^ 「西洋のプレイボーイ」。アイリッシュ・プレイグラフィー。 2025年10月27日閲覧。
  12. ^ 「演劇と道徳：シングの西洋世界のプレイボーイ」ArtLark、2022年1月26日。2025年10月27日閲覧。
  13. ^ 「アビー劇場の歴史」アビー劇場. 2025年10月27日閲覧。
  14. ^ Moosa, NK (2024). 「シンジの『西洋のプレイボーイ：アイルランドを震撼させた戯曲』」(PDF) . IASJ Research Journal . 2025年10月27日閲覧。
  15. ^エルダー、マイケル（2003）、日中何をしていますか？、エルドンプロダクション、p.119、 ISBN 9-780954-556808
  16. ^エディンバラ・ゲートウェイ・カンパニー（1965年）『エディンバラ・ゲートウェイ・カンパニーの12の季節、1953-1965』セント・ジャイルズ・プレス、エディンバラ、47ページ
  17. ^ミシェル・シュウェント (1995 年 4 月 19 日)。「リチャード・クラウチュが西部劇のプレイボーイを監督」ボイシ州立大学。
  18. ^オールド・ヴィック劇場 2011年8月10日アーカイブ- Wayback Machine
  19. ^アクバル、アリファ（2025年12月12日） 「『西洋のプレイボーイ』レビュー：ニコラ・コフランがパブドラマで喜劇と悲劇を繰り広げる」ガーディアン紙。
  20. ^ 「The Playboy of the Western World | National Theatre」www.nationaltheatre.org.uk . 2025年11月12日閲覧。
  21. ^ 「The Playboy of the Western World Tickets | Lyttelton Theatre」ロンドン劇場。2025年11月12日閲覧。
  22. ^ Synge, JM、Charles H. Fisher訳『 Der Held des Westerlands』1912年、2010年11月10日アクセス
  23. ^ブルジョワ、モーリス・ジョン・ミリントン・シングとアイルランドの演劇p.18
  24. ^ Taibhdhearc na Gaillimhe Collection、ゴールウェイ大学図書館
  25. ^ブアチャイル・ベアとドムハイン・ティアール、doollee.com
  26. ^オーム、スティーブ（2005）、「西インド諸島のプレイボーイ」（レビュー）、ブリティッシュシアターガイド。
  27. ^クーナン、クリフォード（2006年3月23日） 「ピーゲン・マイク、北京で赤面騒ぎ」アイリッシュ・タイムズ。
  28. ^アイルランド映画史1896–1996 ; レッドマウンテン・プレス (ダブリン); 1996年. 24ページ
  29. ^ 「Schools Drama 1964」。Rediffusion 、ロンドンのテレビ。Transdiffusion Broadcasting System。1964年。 2022年1月8日閲覧。
  30. ^クリスティ・マホン – プレイボーイ・オブ・ザ・ウェスタン・ワールド(2019) at IMDB
  31. ^ 「Playboy 100 years on」 mayonews.ie . 2022年9月30日閲覧。
  32. ^ 「プレイボーイにぴったりのSynge House」irishexaminer.com . Irish Examiner. 2007年8月25日. 2020年9月30日閲覧。
  33. ^ "「『西洋世界のプレイボーイ』―ジョン・ミリントン・シング」mayo-ireland.ie . 2022年9月30日閲覧。
  34. ^ a b c「英雄か悪役か？西洋世界の『本当の』プレイボーイの恐ろしい物語」アイリッシュ・インディペンデント紙、インディペンデント・ニュース＆メディア、2012年5月5日。 2022年9月30日閲覧。
  35. ^ a b McCabe, Desmond (2009年10月). 「リンチハウン、ジェームズ」 .アイルランド人名辞典. doi : 10.3318/dib.004961.v1 .シングは友人たちに、リンチハウン事件は「北岸で男が黄色い貴婦人の鼻孔を噛んだ」という暗示を含む戯曲の執筆中に彼の想像力を掻き立てた二つの事件のうちの一つであると率直に認めた。
  36. ^「アキル島への襲撃」、Irishtimes.com。2022年9月29日にアクセス。
  37. ^ 「チャールズ・ワシントン・ムーアズ・ジュニア」インディアナ州立図書館2020年12月8日. 2023年8月18日閲覧。
  38. ^ Today in Irish History、theirishstory.com。2011年1月5日。2022年9月29日にアクセス。
  39. ^すべての引用はSynge (1998)で検索可能

さらに読む

ウィキメディア コモンズには、The Playboy of the Western Worldに関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Playboy_of_the_Western_World&oldid=1328710687」より取得