Po dolinam i po vzgoriam

「谷を越えて丘を越えて」（ロシア語: По долинам и по взгорьям）または「森を越えて丘を越えて」（セルボ・クロアチア語: По øумама и горама / Po šumama i gorama ）は、「パルチザンの歌」としても知られ、ロシアで人気のある赤軍の歌です。南北戦争。

ピョートル・パルフィョーノフ [ru]は、1922年のヴォロチャエフカの戦いの後、この歌の最新版を作曲した。^{[1]この歌は、}ウクライナ民謡「ロズプリャハイテ、クロプツィ、コニ」のメロディーに乗せて歌われている。^{[2] [疑わしい-議論が必要] [要検証]}

この歌は、セルビア・クロアチア語、ギリシャ語、ドイツ語、フランス語、ハンガリー語、ヘブライ語、クルド語、そしてソビエト連邦の多くの言語など、多くの言語で翻訳されています。この歌はユーゴスラビアのパルチザンによって翻案され、第二次世界大戦中に使用されました。

歴史

ウラジーミル・ギリャロフスキーは、第一次世界大戦中の1915年に、シベリア歩兵に捧げた詩「タイガから、奥深いタイガへ」を著した。その歌詞は、よく知られているバージョンとよく似ている。^[3]ギリャロフスキーの詩は、同年、第一次世界大戦の兵士たちの歌を集めたいくつかの詩集に掲載され、^[4]ソ連崩壊後には「シベリア歩兵の行進曲」として知られるようになった。^[5]

ロシア内戦終結後、この歌はソビエト連邦内で人気を博した。その後、第二次世界大戦中に反ファシストパルチザンの間で再び人気が高まり、特にユーゴスラビアとソビエトのパルチザンの間で人気が高まった。^[要出典]

この歌がソ連歌曲の正典に入ったのは、赤軍合唱団指揮者 アレクサンドル・アレクサンドロフが詩人セルゲイ・アリモフ [ru]とともにこの歌を合唱団のレパートリーに取り入れた時である。歌詞はアリモフの作とされ、メロディーの作者は赤軍部隊の指揮官イリヤ・アトゥロフとされており、アレクサンドロフはアトゥロフからこの歌のメロディーを聞き取った。赤軍合唱団による演奏はレコードで頒布された。1934年、極東ロシア内戦の退役軍人からの手紙が中央新聞「イズベスチヤ」に掲載され、ピョートル・パルフィョーノフ [ru]が原作者であると名指しされた。その年の後半、パルフィョーノフは「クラスノアルメイエツ・クラスノフローテツ」（直訳すると「赤軍の男と赤い艦隊の男」）誌でこの歌の創作の経緯を回想している。この記事でパルフィョーノフは、1914年に発表した自身の初期の曲「Na Suchane（直訳：スチャンにて） 」からメロディーを借用し、1920年初頭に赤軍がウラジオストクを占領した後に「Po dolinam i po vzgoriam」の詩を書き上げたと記している。しかし、彼は1935年に逮捕され、1937年に大粛清の一環として処刑された。^{[6]この曲は、1962年に}ロシア連邦社会主義共和国最高裁判所がパルフィョーノフの著作であることを確認するまで、アリモフとアトゥロフの作として出版され続けた。 ^{[7] [3]}  

ロシア内戦終結から数十年後、白軍の亡命者による記録が出版された。その中には、ヤシ・ドン行進曲を記念して白軍のピョートル・バトリン大佐が作曲したとされる、白軍版「ドロズドヴィツ行進曲」の歌詞が含まれていた。これらの記録によると、作曲家のドミトリー・ポクラスは、 1919年の白軍によるハリコフ占領時に、アントン・トゥルクル大佐から行進曲の作曲を命じられたという。^[8]

この歌はアレクサンドロフ・アンサンブルによってよく演奏される。中東では、このロシアの歌はアブラハム・シュロンスキーのヘブライ語歌詞にもなった。アレクサンドル・ブロークの詩を翻訳した『ハロフ・ハルカ・ヘヴラヤ』は、いくつかの動員バージョンがパレスチナ委任統治領、その後イスラエルでシオニスト社会主義ハショメル・ハツァイル運動とパレスチナ共産主義青年（現BANKI）運動に役立った。またディディ・メノシの『ムル・ゲシェル・ハナハル』は、イスラエルのゲバトロン・アンサンブルによる解釈で知られている。この曲はパレスチナのパルマク・ユダヤ人突撃部隊の国歌の最初のメロディーとしても使われた。^[9] 1960年代には、フランスのアナキスト、エティエンヌ・ロダ＝ジルがマフノフシチナに捧げたバージョンを書いた。^[10]

歌詞

「谷を越え、丘を越えて」

ロシア語原文	ローマ字	直訳
По долинам и по взгорьям Шла дивизия вперёд, Чтобы с боя взять Приморье — Белой армии оплот Наливалися знамена Кумачом последних ран, Шли лихие эскадроны Приамурских партизан. Этих лет не смолкнет слава, Не померкнет никогда — Партизанские отряды Занимали города. И останутся、как в сказках、 Как манящие огни Штурмовые ночи Спасска、 Волочаевские дни。 Разгромили атаманов、 Разогнали воевод И на Тихом океане Свой закончили поход。	ドリナムとヴズゴリアム は、ペレッド、 チョビのボヤ・ヴジャティ・プリモア — ベロジ・アーミー・オプロット。 Nalivalisja znamena Kumačom poslednih run、 Šli lihije eskadrony Priamurskih partyzan。 Etih let ne smolknet slava, Ne pomerknet nikogda — Partizanskije otrjady Zanimali groda. 私はオスタヌツヤ、カク VS スカズカ 、カク マンジャシュチジェ オグニ、 シュトゥルモヴィエ ノチ スパスカ、 ヴォロチャジェフスキー ニ。 ラズグロミリ・アタマノフ、 ラゾニャリ・ヴォジェヴォド、 イ・ナ・ティホム・オケアン ・スヴォイ・ザコンチリ・ポホド。	谷を越え、丘を越え、 師団は進軍し、白軍 の拠点である沿海地方を戦いで 占領しようとした。 最後の傷跡に 旗が落ち、アムール川 のパルチザン 部隊は突撃していった。 パルチザン部隊が 都市を占領した あの年の栄光は決して色褪せることはない、 いや、決して薄れることはないだろう。それらは、スパスク の嵐の夜とヴォロチャエフカ の日々を照らす 魅惑的な光のように 、伝説として残るだろう。 [我々は]アタマンを 打ち破り、 ヴォエヴォデを蹴散らし 、太平洋上で 我々は作戦を終えた。

「タイガから、深きタイガから」

ロシア語原文	ローマ字	直訳
Из тайги、тайги дремучей От Амура、от реки Молчаливой、грозной тучей、 Шли на бой сибиряки。 Их сурово воспитала Молчаливая тайга、 Бури грозные Байкала、 И сибирские снега。 Ни усталости、ни страха、 Бьются ночь и бьются день、 Только серая папаха Лихо сбита набекрень。 Эх、Сибирь、Сибирь родная、 За тебя ль мы постоим、 Волнам Рейна и Дуная Твой привет передадим!	イズ・タジギ、タジギ・ドレムチェジ 、オット・アムラ、オット・レキ・モル チャリヴォイ、グロズノイ・トゥチェイ、 シュリ・ナ・ボイ・シビリャキ。 私はスロヴォ・ヴォスピターラ ・モルチャリヴァヤ・タジガ、 ブリ・グロズニエ・バイカラ、 私はシビルスキー・スネガ。 Ni ustalosti、ni straha、 Biutsja nočj i biutsja den、 Toljko seraja papaha Liho sbita nabekrenj。 えー、シビル、シビル・ロドナジャ、 ザ・テビジャ、私のポストイム。 Volnam Rejna i Dunaja Tvoj privet peredadim!	タイガから、深いタイガ からアムール川から、川から 静かで恐ろしい雲のように シベリア人は戦いへと進軍する。彼らは 静かなタイガ、 バイカル湖の恐ろしい嵐、シベリアの雪に 厳しく育てられた 。 疲労も恐怖もなく 昼夜を問わず戦い、 ただ灰色のパパカだけが 勇ましく斜めにすり減っている。 ああ、シベリア、愛しいシベリアよ、 我々はお前のために立ち上がろう。 ライン川とドナウ川の波に 我々はお前に敬意を表しよう！

「シベリア歩兵の行進」

フランス語原文	英語翻訳
飢餓と飢餓、 ヴィルとシャンのパル、 デニキヌの訴え、 ブランのパルチザンマルシェ。   Sabrant les troupes bolcheviques、 En ralliant les Atamans。 カンパーニュのエピケを楽しみ、 トロツキーの震えを表現します。   C'est pour la Sainte Russie、 Pour la vieille traditional、 Pour la gloire et la patrie、 Que luttaient ces bataillons。   不死の栄光、 ヴォロンテールとオフィシエ・ブラン、 苦悩の残酷さ、 西洋の真実。	寒さと飢餓の中、 街を、野原を、 デニーキンの呼びかけに応えて、 白軍パルチザンは進軍した 。アタマンたちを結集させ、   ボルシェビキの一団を叩きのめした。 壮大な戦いで、 彼らは震えるトロツキーを追い詰めた。 聖なるロシアのため、 古き伝統のため、 栄光と祖国のために、 これらの大隊は戦っていた。 白軍義勇兵と将校たちよ、 汝らの栄光は不滅であり、 そして我らの残酷な苦悩は、 西側の恥辱である。

「マフノフシチナ「

フランス語原文	英語翻訳
マフノフチナ、マフノフチナ、 テス・ドラポー・ソン・ノワール、ル・ヴァン・イルス・ソント・ ノワール・ド・ノートル・ペイネ、ソント・ ルージュ・ド・ノートルが歌った。 ウクライナとパルチザンの国境を越えて 、 山と平原 を行き来しましょう。 Au Printemps les traités de Lénine Ont livré l'Ukraine aux Allemands À l'automne la Makhnovchtchina Les avait Jetés au vent. デニキネの軍隊 は、ウクライナの主要な料理と 、マフノフチナの甘い 香りを楽しみます。 マフノフチナ、マフノフチナ、パルチザン 軍は ウクライナで ルージュと白軍と戦います。 マフノフチナ、マフノフチナは暴君 たちのためにウクライナを攻撃する パルチザンの軍隊です 。	マフノフシチナ、マフノフシチナ あなたたちの旗は風に黒く染まり、 我々の苦痛で黒く染まり、 我々の血で赤く染まっている。 山を越え、平野を越え、 雪の中、そして風の中、 ウクライナ全土で 我々の支持者たちは立ち上がった。 春にはレーニンの論文が ウクライナをドイツ人に引き渡し、 秋にはマフノフシチナが 旗を風に投げ捨てた。 デニーキンの白軍が 歌いながらウクライナに入城した が、すぐにマフノフシチナが それを風に散らせた。 マフノフシチナ、マフノフシチナ ウクライナで 赤軍と白軍と 戦っていた 我々のパルチザンの黒軍。 マフノフシチナ、マフノフシチナ ウクライナ からすべての暴君を永久に追い出そうとした 我々のパルチザンの黒軍 。

「森を抜け、丘を越えて」

ゾラと、この歌の作者であり、後に最も経験豊富な第1スプリットパルチザン分遣隊隊員の一人として亡くなった彼女の兄弟ミルコ・コヴァチェヴィッチの記念碑。オビリチェヴォ、バニャ・ルカ、ボスニア・ヘルツェゴビナ（彼らの故郷）

セルビア・クロアチア語（ラテン文字/キリル文字）[11] [a]		英語翻訳
あなたの意見を聞いて 、 あなたの 意見を聞いてください!私はジェカ・ヴィルナ・ロドゥ・イ・コ・ジェダン・スプレムニ・スヴィ・ダ・ウ・ボルビ・ザ・スロボドゥ・ミレモ ・ スヴィジェスノミ ！ Neka čuje [b] dušman kleti krvavi se vodi Rat, [c] Prije ćemo mi umrijeti Nego svoje zemlje dat'! Kaznićemo izdajice、 Oslobodit' narod svoj、 Kazaćemo cijelom svijetu Da se bije ljuti boj! 群衆は大群であり、 英雄的な英雄が現れ、 私は自分を見つめる でしょう！ズガジット・チェモ・イズダジチェ、私は プリフヴァティット・リュティ・ボイ、 スパシット・クチェ、オラニス、オスロボ ディット・ナロッド・スヴォジ。	По зумама и горама нале земље поносне иду чете партизана, Славу борбе проносе! Ми смо дјеца вјерна роду и ко један спремни сви да у борби за слободу умиремо свјесно ми! Нека чује дузман клети крвави се води рат, Прије ћемо ми умријети Него своје земље дат'! Казнићемо издајице, Ослободит' народ свој, Казаћемо цијелом свијету Да се бије љути бој! Црне хорде нас не плазе, Крв херојска у нас ври, Ми не дамо земље назе Да је газе фасисти! Згазит ћемо издајице и прихватит' љути бој, спасит' куће, оранице, ослободит' народ свој.	誇り高き祖国の森や山々には パルチザンの軍隊が通り過ぎ、 闘争の栄光を広めている！ 私たちは家族に忠実な子供であり 、私たち全員が 自由のための戦いで 意識的に死ぬ覚悟で一つになっている！ 呪われた敵に知らせよ う 血みどろの戦争が行われている私たちは 国を明け渡すくらいなら 死んだほうがましだ！ 裏切り者を罰し すべての人々を解放する 厳しい戦いが行われていることを 全世界に告げよう！ 黒い大群も私たちを怖がらせない 英雄の血が私たちの血管の中で沸き立っている ファシストによって国土が踏みにじられるのを 許さない！私たちは裏切り者を踏みつけ 、激しい戦いを受け入れて 家や耕作地を守り、 人々を解放するのだ。

代替バージョン

バジル・デイヴィッドソンは、1946年に出版した著書『パルチザンの絵』の中で、ユーゴスラビアのパルチザンから聞いた別の歌詞を朗読している。^[12]

セルビア・クロアチア語（ラテン文字/キリル文字）		英語翻訳
パルチザンのサム・タイム・ディチム: 自由に行動し、自由に行動して ください 。 薬を飲み、ミトラリエズを文字で言う と、 Svakog časa odjim na straži、 Da tiranu skršim vrat。 Narodu sam zavjet dao、 Ja、narodni partyzan: Da ću čuvat' stijeg slobode、 Boriti se noć i dan。	Партизан сам тим се дичим: То не може бити свак Умријети за слободу, Може само див-јунак. Пубака ми је другарица, Митраљез ми моји брат: Сваког часа одјим на стражи, Да тирану скря врат. Народу сам завјет дао, Ја, народни партизан: Да ћу чуват' стијег слободе, Борити се ноћ и дан.	私はパルチザンだ。そのことを誇りに思う。 誰もがパルチザンになれるわけではない。 自由のために命を捨てられるのは 、偉大な英雄だけだ！ ライフルは我が戦友、 機関銃は我が兄弟。 私は常に警戒し、 暴君の首を折る。 私は人民に誓った 。人民のパルチザンである私は。 自由の旗を守り、 昼夜を問わず戦う。

ギリシャ語の歌詞

ギリシャ語	翻字	英語翻訳
Παρτιζάνοι προχωρείτε Μεσ' τους κάμπους, στα βουνά Να κερδίσουμε τη μάχη Ν' ανατείλει η λευτεριά。 Από κάμπους και λαγκάδια κατεβαίνει η αγροτιά, μ'υψωμένα τα δρεπάνια χαιρετάει την εργατιά 。 Χρόνια τώρα εμείς σκυμμένοι σκάβουμε τη μαύρη Γης και τα πλούτη μας τα παίρνουν οι τυράννοι οι αστοί。 Ό,τι βλέπουμε μπροστά μας απ'τα χρόνια τα παλιά, στη δουλειά μας τα χρωστάμε, ήτω-ήτωηεργατιά！ Ας ξεχάσουμε τα μίση ολα εκείνα τα παλιά, κι ας υψώσουμε τα ξίφη όλοι για τη λευτεριά。	あなたの計画は 、私が ロイテリアに 住んでいる間、あなたの研究を続けています。農業分野 での活動は 、農業 分野で最も重要な問題であり、 最も重要な問題です。 時間は、非常 に 恐ろしいものであると考えられています 。 ああ、私はあなたのことを知って い ます ! xechásoume ta mísi óla ekeína ta paliá、 ki as ypsósoume ta xíphi óloi gia ti leuteriá。	パルチザンよ、前進せよ。 牧草地と山岳地帯を進み、 自由の台頭のための この戦いに勝利せよ。 平野と峡谷から 農民階級が降り立ち、 鎌を掲げて 労働者階級に挨拶する。 我々は長年、 黒い土を掘り、屈服し 、富は ブルジョワ階級の暴君に奪われてきた。今、 目の前に見えるものはすべて、 我々の労働の賜物だ。 万歳！ 労働者階級よ！ 古き 恨みを、あらゆる恨みを、忘れよ。 自由のために、皆で 剣を振り上げよう！

ヘブライ語の歌詞

ヘブライ語原文	ローマ字	英語翻訳
היא עמדה אל מול גשר הנהר שעליו הפסיע אתמול גדוד של פרטיזנים .ואחד יקר מכל גדוד של אלף פרטיזנים .ואחד יקר מכל את פניו הקפיא רוחああ ,אך ליבו עדיין בוער אלף נערות הכיר הוא .ואחת יפה יותר אלף נערות הכיר הוא .ואחת יפה יותר השדה שמעבר לנהר ,ערירי כאילו אשם אלף名前: 番号: שם .ואחת מהן בלי שם אלף מצבות עומדות שם .ואחת מהן בלי שם האביב ממיס קרח בנהר ,ובשלל צבעיו מרתק אלף ילדים שרים לו .וילדון אחדやあ ​ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ヤムヤיקר לעד	こんにちは、アムダ・エル・ムル・ゲッシャー・ハナハル・ シェアラヴ・ヒフシア・ エトモル・グドゥド・シェル・ エレフ・パルティザニム・ヴェチャド・ヤカル・ミコル、 グドゥド・ シェル・エレフ・パルティザニム・ヴェチャド・ヤカル・ミコル とパナヴ・ヒクピ・ルアハ・ハナハル・アク ・リボ・アダイン・ボーア・ エレフ・ナアロット・ヒキル・フー・ ヴェアチャット・ヤッファヨーテル ・エレフ・ニアロット・ヒキル・フー ・ヴェアチャット・ヤッファ・ ヨーテル・ハサデー・彼女・ミー・エバー・ハナハル・ アリリ・ケイル・アシェム・ エレフ・マゼボット・オムドット・シャム・ヴェア チャット・メヘン・ブリ・シェム・ エレフ・マゼボット・オムドット・シャム・ヴェア チャット・メヘン・ブリ・シェム・ハ ・アヴィヴ・メミス・ケラッハ・バナハル ・ウビシュラルツヴァアヴ・メラテク エレフ・イェラディム・シャリム・ロー ・ヴェヤルドン・エチャド・ショテク ・エレフ・イェラディム・ シャリム・ロ・ヴェヤルドン ・エチャド・ショテク・ヘム・オムディム・エル・ムル・ゲッシャー・ハナハル・ 彼女・エラフ・エイ・パアム・ツァアッド・グドゥド ・シェル・エレフ・パルチザニム・ヴェ・ エチャド・ヤカル・ラ・アド ・グドゥ・シェル・エレフ・パルティザニム・ヴェ・ エチャド・ヤカールラアド	彼女は、彼が昨日渡った川の橋の前に立っていた。 千人のパルチザン大隊 と、その中で最も大切な一人。 千人のパルチザン大隊 と、その中で最も大切な一人。 彼の顔は川風で凍りついた が、彼の心はまだ燃えている。 彼が知っている千人の少女と 、それよりさらに美しい一人。 彼が知っている千人の少女 と、それよりさらに美しい一人。 川の向こうの野原は まるで罪を犯したかのように不毛で、 千の墓石がそこに立ち 、その中には名前のないものが一つある。 千の墓石がそこに立ち 、その中には名前のないものが一つある。 春が川の氷を溶かし 、さまざまな魅力的な色彩を作り出す。 千人の子供たちがそれを歌い 、 一人の少年が黙っている。 千人の子供たちがそれを歌い 、 一人の少年が黙っている。 彼らは川の橋の前に立っている。 そこには千人のパルチザン大隊と、 千人のパルチザン大隊 と、 永遠に大切なものが一つある。 千人のパルチザン大隊 と、 永遠に大切なものが一つある。

「賛美歌スペインのマキ「

スペイン語原文	英語翻訳
Por llanuras y montañas Guerrilleros libres van Los mejores luchadores Del Campo y de la ciudad Los mejores luchadores Del Campo y de la ciudad Ni el dolor ni la misseria Nos impedirán vencer Seguiremos adelante Sin jamás retroceder Seguiremos adelante Sin jamas retroceder Las戦闘団は、 戦いの中で 、スペインのインスタレーションで、スペインでの 活動を続けながら、 ゲリラ 戦 で ゲリラ 戦を 繰り広げ 、自由な戦いを続けます。エル ファシスモ ケ アンEspaña se instauró	平原も山も ゲリラは自由に歩き回る 田舎からも都会からも 最高の戦士たち が 田舎からも都会からも 最高の戦士たち が 痛みも苦しみも 私たちの勝利を阻むことはできない 私たちは前進し続ける 決して後退することなく 私たちは前進し続ける 決して後退することなく 軍旗が 外套のように覆い 闘争に倒れる 勇敢なゲリラ戦士たち 自由のために命を落とした 勇敢なゲリラ戦士たち 私たちの使命を 未来が忘れないように スペインで確立された ファシズムを終わらせること スペインで確立された ファシズムを終わらせること

「ゲリラ「

スペイン語原文

英語翻訳

ロス・バレスとロス・アンデス・ゲリラ の リブレス・ ヴァン・ロス・メホレス・ルチャドレス・デル・カンポ・ イ・ラ・シウダード 、ロス・メホレス・ルチャドレス・デル・カンポとラ・シウダード、 ニ・エル・ドール・ニ・ラ・ミセリア、ロス・ハーラン・デス フォールレサー、 セギレモス・ アデランテ・シン・ジャムス・レトロシーダー、セギレモス ・アデランテ・ シン・ジャムス・レトロシーダー ヌエストロ・プエブロ・ノス・オルデナ・コンティール・ ハスタ・トライアンファー・アデランテ・ カマラダス・ ヌエストラ・コンサインナ・エス・ベンサー ・アデランテ・カマラダス・ ヌエストラ・コンサインナ・エス・ベンサー・ ベンセレモス・アル・ファシズム・アン・ラ・ バタラ・ファイナル 、アバホ・エル・帝国主義！ ムエラ！ 自由に生きてください! 帝国主義を暴れ！ ムエラ！ 自由に生きてください! ルチャ・カエランでのロス・ブラボス ・ゲリラ 戦での 戦闘、 マントス・クブリラン 戦

谷間やアンデス山脈を ゲリラは自由に歩き回る 田舎でも都会でも 最高の戦士たち が 田舎でも都会でも 最高の戦士たち が 痛みも苦しみも 我々の勝利を阻むことはできない 我々は前進し続ける 決して後退することなく 我々は前進し続ける 決して後退することなく 国民が我々に命じる 勝利するまで戦う 同志よ 、前進せよ 我々のスローガンは勝利だ 最後の戦いで 我々はファシズムに勝利するのだ 帝国主義に死を！ 死を！ 我々の自由万歳！ 帝国主義に死を！ 死を！ 我々の自由万歳！ 軍旗が外套のように 闘争の中で倒れる 勇敢なゲリラ戦士たちを 覆うだろ う 闘争の中で倒れる 勇敢なゲリラ戦士たち

参照

• 社会主義の歌のリスト

注記

1. イタリック体で記された節は第二次世界大戦中にも歌われましたが、後に録音されたオーケストラ版では通常見られません。後者のイタリック体の節（上から6番目）は、通常4番目の節に置き換えられました。
2. セルボ・クロアチア語: Neka znade / Нека знаде、点灯。 「[彼ら]に知らせてください」
3. セルボ・クロアチア語: da će kod nas slomit ' vrat / да ће код нас сломит' врат 、点灯。「彼らはここで首を折られるだろう」 

参考文献

1. Dmitri Hrustalev 2013 サイト Vesti.ru
2. ヴィズゴ・イワノバ、イムダスタン (1987)。Межнациональные связи в советской музыкальной культуре: сборник статей [ソビエト音楽文化における国際関係: 論文集] (ロシア語)。レニングラード:ロシア音楽院。 p. 49.
3. ムラヴリョフ、アナトリー (2007 年 12 月)。 「Судьба автора популярной песни」[流行歌の作者の運命]。シビルスキー・オグニ(ロシア語) (12)。
4. クリロフ、V. (1915)。 Солдатские военные песни Великой Отечественной войны 1914-1915 г.г. （ロシア語で）。ハルビン：トランスアムール国境警備区。54～ 55ページ 。
5. “Сл. В. Гиляровского - Из тайги, тайги дремучей (с нотами)”. a-pesni.org 。2023-07-03に取得。
6. "Парфенов Петр Семенович ::: Мартиролог: Жертвы политических репрессий, расстрелянные и захороненные в Москве и Московской области в период с 1918 по 1953 год」。www.サハロフセンター.ru 。2023 年 7 月 2 日に取得。
7. “Петр Парфенов - Партизанская (По долинам, по загорьям..., с нотами)”. a-pesni.org 。2023 年 7 月 2 日に取得。
8. “Сл. П. Баторина - Марб дроздовцев (Из Румынии походом..., с нотами)”. a-pesni.org 。2023-07-03に取得。
9. ゼメレシェト - イスラエルのヘブライ語音楽サイト
10. “Махновщина”. a-pesni.org 。2023-07-03に取得。
11. “ポ・シュママ・イ・ゴラマ”.ザグレブ：Antifašistički vjesnik。 2022 年 12 月 22 日。2023 年1 月 16 日に取得。
12. デイビッドソン、バジル. 「3.2. 1944年春 ドナウ川の向こう側：シュレム・アワー・オイスター」. パルチザン・ピクチャー.ベッドフォード・ブックス. ISBN 0-900406-00-3。OCLC  2019137 – Biblioteka Znaci 経由。

外部リンク

• フランス語翻訳
• YouTube の「シベリアライフル兵の行進」
• スペインのマキの賛歌
• ペルーの光の道ゲリラ戦士の賛歌