ポマンダーウォーク（遊び）

ポマンダーウォーク
著者ルイス・N・パーカー
監督ルイス・N・パーカーとヒュー・フォード
音楽：ルイス・N・パーカー
初演日1910年12月20日
初演された場所ウォラック劇場
元の言語英語
主題キャラクター主導の軽いロマンスのスケッチ
ジャンルコメディ
設定ポマンダーウォーク、チズウィック近郊、1805年5月～6月

『ポマンダー・ウォーク』は、イギリスの作家ルイス・N・パーカーによる1910年の歴史喜劇です。「幸福の喜劇」という副題が付けられ、全3幕、単一の舞台設定で構成され、作者によれば、筋書きも悪役も存在しません。舞台は、西ロンドンのチズウィックにあるテムズ川に面した半円形の住宅街です。物語は、2人の若い恋人たちの至福への険しい道のりと、他の3組のカップルのロマンスへの目覚めを描いています。舞台は1805年5月下旬から6月上旬にかけての9日間にわたります。

この劇はリーブラー・アンド・カンパニーによって初演され、作者自身が演出と音楽を担当し、ゲイツとモランジュが装置を担当した。リーブラー・アンド・カンパニーの舞台監督ヒュー・フォードは、パーカーの当初の舞台指示書の改訂に携わった。アンサンブルを基本としたキャストはすべてイギリス人だった。 1910年12月にモントリオールで初演され、同月後半には ブロードウェイで初演され、1911年4月まで143回公演された。

ブロードウェイ公演の後、アメリカでツアー公演が行われ、1911年にはロンドンのウエストエンドでも別作品が上演された。その後、1922年に『マルジョレーヌ』というミュージカルに翻案された。

キャラクター

登場人物は、それぞれの作品内での登場順に記載されています。ルイス・パーカー自身の発言によると、主人公はいませんでした。

サポート：

  • ピーター・アントロバス提督は、眼帯をした陽気な老兵で、ポマンダー・ウォーク 1 番地に住む独身男性です。
  • ジェローム・ブルック・ホスキン氏は、太っていて動きが鈍い男で、結婚していて 4 人の幼い娘がおり、秘密を持っています。
  • パメラ・ポスケット夫人は、ポマンダー・ウォーク2番地で猫と一緒に暮らす、活発な40代の未亡人です。
  • マダム・リュシー・ラシェネは、フランス人の美しいイギリス人未亡人です。[ fn 1 ]
  • マルジョレーヌ・ラシェネさんは17歳で、ポマンダー・ウォーク5番地で母親と暮らす可愛らしいイギリス系フランス人の女の子です。
  • ジャックと呼ばれるジョン・セイル中尉は、23 歳で、英国海軍の士官であり、オットフォード男爵の息子であり相続人です。
  • ジョン・セイル、オットフォード男爵は、かつてルーシー・プライアーという少女を愛して失ったセイル中尉の父親で未亡人です。

特集:

  • バジル・プリングル氏は、青白い顔をしたせむしのバイオリニストで、ペニーミント家の有料の「客」である。[脚注 2 ]
  • ルース・ペニーミントさんは、40 代前半の痩せた独身女性で、妹のバーバラさんとともにポマンダー ウォーク 4 番地に住んでいます。
  • アイソーアは非居住者で、長いコートを着たみすぼらしい男で、釣りをすることはあっても決して話さず、魚も捕まえません。
  • ジムはポマンダー ウォーク 1 番地でピーター卿の召使いとして働く、足を引きずる老船乗りです。
  • バーバラ・ペニーミントさんは30代前半で美人だが、ルースと同じように困窮した境遇に苦しんでいる。
  • ナネットは、ポマンダー ウォーク 5 番地に住む、ラシェネ夫妻のブルターニュ人のメイドで、英語は話せません。
  • ジェーンは、ポマンダー ウォーク 3 番地に住むジェローム ブルック ホスキンとその姿の見えない妻セリーナのメイドです。
  • ジェイコブ・スターンロイド牧師は、眼鏡をかけた年配の骨董品収集家の未亡人であり、ポマンダー・ウォーク 3 番地で有料の「客」として働いている。
  • 名誉あるキャロライン・スリングは、おせっかいな善良な女性で、オットフォード男爵が息子に相続させたいと考えている女性です。

脇役：

  • フットマン
  • マフィンマン
  • ランプライター

概要

舞台はチズウィック近郊のポマンダー・ウォーク。テムズ川沿いの、クイーン・アン様式の小さな家が5軒並ぶ住宅街です。1911年4月の慈善マチネ公演のために、パーカーは短い韻文のプロローグを書き、幕が上がる前にマルジョレーヌという登場人物が朗読しました。これがその後、劇の一部となりました。

第一幕（1805年5月25日、土曜日の午後）ポマンダー・ウォークの住人たちは、ささやかなやり取りを通して紹介される。キャロライン・スリングは施しをするためにポマンダー・レーンを訪れたが、追い払われる。オットフォード男爵がピーター卿提督に、息子のジャックを相続人と結婚させるよう説得してほしいと頼みにやってくる。彼自身もまだ失恋を懐かしがっている。ピーター卿は、自分が強引な相続人を追い払ったばかりだとは知らずに、約束する。マージョレーヌは川を遡上してきたジャックに驚かされる。最初はよそよそしかったが、彼女は彼に飲み物を持ってくることに同意する。ジャックは彼女の本の中に「ルーシー・プライアー」という名前を見つけるが、それはママンのものだと言われて笑う。マフィンマンのベルが鳴ると、住人たちは皆、彼の商品を買いに出てくる。ブルック＝ホスキンとジャックはお互いに気付く。明らかに、ブルック＝ホスキンは召使いである。ジャックはピーター卿に挨拶し、卿は彼を一同に紹介するが、ラシェネ夫人は彼のフルネームを聞いて気絶する。(カーテン)

第二幕（1805年6月1日、土曜日の朝）ブルックは妻に、ジャックとマルジョレーヌについてオットフォード男爵に無署名の手紙を送ったことを告げる。男爵の目的は、ブルックの秘密を守るため、ジャックをポマンダー・ウォークから遠ざけることだった。憂鬱なマルジョレーヌは、コペンハーゲンでジャックが彼と共に働いたことをピーター卿に訴えようとする。オットフォード男爵はピーター卿に手紙のこと、そしてジャックが少女への愛を告白したことを伝える。男爵は彼に1週間の外出を約束させたが、その約束はすでに過ぎていた。マダムは娘のジャックが戻ってくるという約束を破ったことを慰めようとし、ついにオットフォード男爵との破局の話をしてしまう。ルースはマルジョレーヌに、妹とバジルが愛情表現をしてくれないことを嘆く。マルジョレーヌはバーバラに、オウムに「バーバラに愛していると伝えなさい」と言わせるように訓練するよう告げる。マダム・ラシェネはガゼボでオットフォード男爵と会う。最初、彼は彼女がルーシー・プライアーだとは気づかなかった。彼女は彼の懸念を一蹴し、自分の家族は彼の家族とは一切関わりたくないと告げる。ジャックはマージョレーヌに、なぜ遠ざかっていたのかを説明する。二人は共にスターンロイド牧師を待ち伏せし、牧師は司教に結婚の特別許可証を申請することに同意する。ピーター卿はポスケット夫人の猫を川から救い出し、温かい抱擁を受ける。キャロライン・スリングが戻ってくるが、彼女が通り過ぎると、どの家も開いていたドアがバタンと閉まる。[脚注3 ] (カーテン)

第三幕（1805年6月3日、月曜日の夜）月はまだ昇っていない頃、点灯夫がウォークの二つの街灯に火を灯す。ポマンダー・ウォークの住人は皆、大きなニレの木のそばに集まってお茶をする。彼らは、サー・ピーターが陰気に座っているポスケット夫人にプロポーズしなかったことに腹を立てている。こうしてブルック・ホスキンがウォークの指揮権を引き継ぐことになるが、オットフォード男爵が通りかかると引き下がる。オットフォードはサー・ピーターに、ホスキンがかつて自分の執事だったことを告げる。サー・ピーターは得意になるが、彼のことを暴露するのは不公平だと判断する。マージョレーヌのオウムの提案が功を奏し、バーバラとバジルは婚約する。ついにサー・ピーターの気乗りしない気持ちは消え、ポスケット夫人にプロポーズする。オットフォード男爵とラシェネ夫人は和解し、互いに新たなチャンスを与えることに同意し、ジャックとマルジョレーヌの結婚を祝福する。(カーテン)

オリジナル作品

背景

1911年10月号の『グリーンブック・マガジン』に、ルイス・パーカーは『ポマンダー・ウォーク』の誕生秘話を皮肉たっぷりに綴った。パーカーは、1909年11月にロンドンで霧の立ち込める道を散歩していた時に、タイトルが頭に浮かんだと述べている。タイトルの言葉に関連性はないことを認めつつ、パーカーは「そして、その言葉と共に、心の中に6つの小さな家、6つの小さな家族というイメージが浮かんだ」と述べている。パーカーによると、それぞれの家の登場人物が登場し、自己紹介をしたという。彼は70ページの脚本を準備したが、複数のイギリスのプロデューサーに却下された。アメリカ人プロデューサーのジョージ・C・タイラーがパーカーの自宅で食事をしていた際、パーカーは「私がちょうど創作した、実に驚くべき物語がある。デンマークの王子の母親が父親を毒殺し、叔父と結婚したという話だ」と彼に持ちかけようとした。しかしタイラーは、パーカーが『ポマンダー・ウォーク』を脚色したらすぐに上演すると強く主張した。パーカーは『ポマンダー・ウォーク』には筋書きもヒーローもヒロインもいないし、場面転換もないと言って彼を説得しようとしたが、タイラーは譲らなかった。 [ 1 ]

オブザーバー紙のやや地味な記事によると、パーカーはヘイマーケット劇場で上演待ちの戯曲リストから『ポマンダー・ウォーク』を削除したという。[ 2 ]カーティス・ブラウンはさらに踏み込み、ヘイマーケット劇場のハーバート・トレンチが、パーカーが拒否したいくつかの変更点を要求したため、この戯曲を返却したと述べている。[ 3 ]これは、パーカーと彼が選んだキャストがRMSセドリック号でニューヨークに向けて出航する直前のことだった。[ 2 ]タイラーはプロデューサーの通常のキャスティング業務を譲り渡したが、例外が一つあった。タイラーは、劇作家の反対を押し切って、パーカーの娘ドロシー[ fn 4 ]がマルジョレーヌ役を演じられると主張した。パーカーはドロシーに芸名を使うよう求めたが、タイラーは拒否した。[ 4 ]パーカーは後に、キャスティングという面倒な作業が嫌いで、特に女優に対して「ノー」と言うのが難しいと語った。彼は「次の戯曲には女性の役が100個入るか、全く入らないかのどちらかだ」と誓った。[ 1 ]

パーカーが当初構想したポマンダー・ウォークのセットには6つの家があり、6番目はジェイコブ・スターンロイド牧師の家でした。ルイス・パーカーは6つの家を祝うためにドッガーラルの歌詞をいくつか作り、初期の宣伝で大きな注目を集めました。しかし、実際のセットを設計する段階になると、6番目の家を置くスペースが足りませんでした。そこでパーカーは脚本を書き直し、スターンロイド牧師をポマンダー・ウォーク3番地の下階に配置することにしました。第1幕のオットフォード男爵の輿にも同じ運命が降りかかりました。セットに登場させるスペースが足りなかったのです。[ 5 ]

キャスト

モントリオールでの初演とブロードウェイでのオリジナル公演のみの主要キャスト。
役割 俳優 日付 注釈と出典
ピーター・アントロバス卿 ジョージ・ギデンズ 1910年12月12日 – 1911年4月22日
ジェローム・ブルック・ホスキン レノックス・ポール 1910年12月12日 – 1911年4月8日 ポールは改訂版『マリッジ・ア・ラ・カルト』ツアーでナポレオン・ペッティンギル役を演じるべく出発した。[ 6 ]
ウィリアム・ハウトリー 1910年4月10日 – 1911年4月22日 [ 6 ]
パメラ・ポスケット シセリー・リチャーズ 1910年12月12日 – 1911年4月22日
マダム・ラシェネ シビル・カーライル1910年12月12日 – 1911年4月22日
マルジョレーヌ・ラシェネ ドロシー・パーカー 1910年12月12日 – 1911年4月22日 これはアメリカの詩人や作家ではなく、劇作家の娘であるドロシー・イザベル・パーカーでした。
ジョン・セイル中尉 エドガー・ケント 1910年12月12日 – 1911年4月22日
ジョン・セイル、オットフォード男爵 ヨーク・スティーブンス1910年12月12日 – 1911年4月22日 スティーブンスはルース・ペニーミントを演じたヘレン・レイトンの夫であった。[ 3 ]
バジル・プリングル ジェフリー・ダグラス 1910年12月12日 – 1911年12月17日
レジナルド・ダンス 1910年12月20日 – 1911年4月22日
ルース・ペニーミント ヘレン・レイトン 1910年12月12日 – 1911年4月22日
目障りなもの レスリー・M・ハント 1910年12月12日 – 1911年4月22日
ジム スタンリー・ラスベリー 1910年12月12日 – 1911年4月22日
バーバラ・ペニーミント ウィニフレッド・フレイザー1910年12月12日 – 1911年4月22日
ナネット ハリエット・デイビス 1910年12月12日 – 1911年4月22日
ジェーン マーガレット・フィリップス 1910年12月12日 – 1911年4月22日 フィリップスは自身の小さな役柄の他に、他の女性キャラクターの代役を務めた。[ 5 ]
ジェイコブ・スターンロイド牧師 T. ウィグニー・パーシヴァル 1910年12月12日 – 1911年4月22日
キャロライン・スリング マリー・バーク1910年12月12日 – 1911年4月22日

オープニング

ドロシー・パーカー

『ポマンダー・ウォーク』は1910年12月12日、モントリオールのプリンセス劇場で試演された。[ 7 ]地元の批評家たちは、ストーリーが凡庸であると認めながらも、丁寧に描かれた登場人物とそれを演じる俳優たちに感銘を受けた。特にドロシー・パーカーは高く評価され、「彼女は少女らしい魅力の真髄であり、純真な少女の役を優雅さと妖艶さ、そして愛嬌をもって演じ、昨夜は観客全員を魅了した」と評された。[ 8 ]

パーカーは、最初の数回の公演の後、リーブラーの演出家ヒュー・フォードが演出を修正したと述べている。[ 1 ] 1934年の回想録の中で、タイラーは第2幕のエンディングは平板だったが、パーカーがキャロライン・スリングの目の前に次々と扉が閉まるというアイデアを思いついたと述べている。[ 9 ]キャストも変更された。1910年12月18日には、新聞各社はジェフリー・ダグラスがキャストに名を連ねていると報じていたが[ 10 ]、その後、ベイジル・プリングル役はレジナルド・ダンスが担当したと記録された。[ 11 ]

ブロードウェイの初演とレセプション

この作品は1910年12月20日にウォラック劇場でブロードウェイ初演された。[ 12 ]ニューヨーク・タイムズ紙の評論家は、 『ポマンダー・ウォーク』は「斬新さと甘美さという稀有な魅力」を持っているため、非常に人気が出るはずだと述べた。 [ 11 ]評論家たちは、この作品が4つのロマンスを同時進行させながらも、どのロマンスにも飽きさせない点に最も感銘を受けた。[ 11 ]スタンダード・ユニオン紙の評論家は、「この喜劇は甘美で面白いが、いわゆるスターは登場せず、クライマックスに近づく要素は全くない」と評した。[ 13 ]ブルックリン・デイリー・イーグル紙の評論家は、『ポマンダー・ウォーク』を「独創的で健全、そして演技も非常に優れている」と評した。[ 14 ]

ブロードウェイ閉鎖

1911年4月22日、ウォラック劇場での『ポマンダー・ウォーク』は閉幕し、出演者のほとんどがイギリスに帰国した。[ 15 ]

ウエストエンドプロダクション

『ポマンダー・ウォーク』は1911年にロンドンのウエストエンド劇場のプレイハウス劇場で43回上演され、キャストにはレジナルド・オーウェン、フレデリック・カリー、ウィニフレッド・エメリー、マージェリー・モードなどがいた。[ 16 ]

適応

文学

パーカーは『ポマンダー・ウォーク』を小説化し、J・スコット・ウィリアムズがイラストを描いた。[ 17 ]

ステージ

『ポマンダー・ウォーク』はミュージカル『マルジョレーヌ』に翻案され、1922年1月24日にブロードハースト劇場で初演された。 [ 18 ]ミュージカルはラッセル・ジャネイがプロデュースし、キャサリン・チザム・クッシングが台本を執筆、ヒューゴ・フェリックスとブライアン・フッカーが作詞作曲を担当した。ペギー・ウッドがマルジョレーヌ役を演じ、レノックス・ポールがジェローム・ブルック＝ホスキン役を再演した。[ 18 ]

注記

  1. ^劇作家の指示では、姓は「La-sher-ney」と発音し、中間の音節を非常に短く発音することになっている。
  2. ^ポマンダーウォークに下宿人がいないという虚構は、ペニーミント家とジェローム・ブルック・ホスキンの両者によって維持されている。
  3. ^この最後の文で説明されているアクションは、最初の公演後に追加されました。
  4. ^彼女は1885年6月にドーセット州シャーボーンで生まれました。Ancestry.comから取得した「ドーセット州、イングランド国教会の出生と洗礼記録（1813-1906）」を参照してください。彼女はブロードウェイで10年間活躍しましたが、夫で俳優のレノックス・ポールがハリウッドに移住した後も、イギリスでの生活を好みました。

参考文献

あらすじ出典

  • ルイス・N・パーカー（1915年）『ポマンダー・ウォーク：三幕の喜劇』サミュエル・フレンチ、ニューヨーク。

引用

  1. ^ a b cパーカー、ルイス・N.（1911年10月）「『ポマンダー・ウォーク』を書くに至った経緯」「グリーンブック。ニューヨーク市。pp.860–864  。 」
  2. ^ a b「登場人物」.オブザーバー. ロンドン, イギリス. 1910年11月27日. p. 9 – Newspapers.comより.
  3. ^ a bブラウン、カーティス（1910年12月11日）「ロンドン劇の惨劇の日々」ザ・ステート、サウスカロライナ州コロンビア、24ページ – Newspapers.comより。
  4. ^「ドロシー・パーカー」『モントリオール・スター』 、ケベック州モントリオール、1911年10月21日、10ページ – Newspapers.comより。
  5. ^ a b「ポマンダー・ウォークの裏側」ザ・サン、ニューヨーク、ニューヨーク、1911年1月15日、p. 23 – Newspapers.comより。
  6. ^ a b「For A Chicago Run」、ブルックリン・デイリー・イーグル、ニューヨーク州ブルックリン、1911年4月5日、p. 7 – Newspapers.comより。
  7. ^「At The Playhouses」、The Gazette、モントリオール、カナダ、1910年12月13日、14ページ – Newspapers.comより。
  8. ^ "「『ポマンダー・ウォーク』が、飽きた演劇ファンに喜びをもたらす」。モントリオール・スター紙、カナダ、モントリオール、1910年12月13日、6ページ – Newspapers.com経由。
  9. ^タイラーとファーナス、190ページ。
  10. ^「The Coming Week: Wallack's」.ニューヨーク・トリビューン. ニューヨーク、ニューヨーク. 1910年12月18日. p. 58 – Newspapers.comより.
  11. ^ a b c「ジョージ王朝時代の美しい牧歌」『ニューヨーク・タイムズ』 、ニューヨーク、ニューヨーク、1910年12月21日、15ページ – NYTimes.comより。
  12. ^「イングリッシュ・コメディは素晴らしい」ブルックリン・シチズン、ニューヨーク州ブルックリン、1910年12月21日、6ページ – Newspapers.comより。
  13. ^「娯楽」。スタンダード・ユニオン紙、ブルックリン、ニューヨーク、1910年12月21日、9ページ – Newspapers.comより。
  14. ^「シアター・トピックス」ブルックリン・デイリー・イーグル、ニューヨーク州ブルックリン、1910年12月22日、15ページ – Newspapers.comより。
  15. ^「Theatrical Notes」. New-York Tribune . ニューヨーク、ニューヨーク. 1911年4月14日. p. 7 – Newspapers.comより。
  16. ^着用p.788。
  17. ^「最新の書籍ニュース」バッファロー・コマーシャル紙、ニューヨーク州バッファロー、1911年11月11日、p. 7 – Newspapers.comより。
  18. ^ a bチャールズ・ダーントン（1922年1月25日）「The New Plays」イブニング・ワールド紙、ニューヨーク、24ページ。Newspapers.comより。

参考文献

  • ルイス・N・パーカー『ポマンダー・ウォーク：三幕喜劇』サミュエル・フレンチ、1915年。娘ドロシー・パーカーに献呈。
  • ルイス・N・パーカー『ポマンダー・ウォーク』ジョン・レーン・カンパニー、1911年。プロデューサーのジョージ・C・タイラーに捧げられた。
  • ジョージ・C・タイラーとJ・C・ファーナス著『Whatever Goes Up』ボブズ・メリル社、1934年。
  • ウェアリング、JP 『ロンドンの舞台 1910–1919：上演作品、出演者、出演者カレンダー』ロウマン＆リトルフィールド、2013年。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ポマンダーウォーク(遊び)&oldid =1334766642」より取得