スピリチュアルメドウ

スピリチュアルメドウ

著者	ジョン・モスカス
言語	ギリシャ語

『霊的牧草地』 （プラトゥム・スピリチュアル、レイモナリオン・ラッパ、新楽園とも呼ばれる）は、ヨハネス・モスクス（619年没または634年没）が6世紀後半から7世紀初頭にかけて執筆したギリシャ語の書物である。本書は、ヨハネスが友人ソフロニオスと共に霊的啓発を求めて旅をした際に、パレスチナとエジプトの修道院で得た逸話から構成されている。合計で数百の物語、伝記、格言集が収録されている。^{[ 1 ]}

『霊的草原』の写本の批評版はまだ出版されていないが、ベルナール・フルザンとマリーナ・フルザン夫人が写本Φに基づいて出版の準備を進めている。^{[ 2 ]}

フランス語訳は1946年にルエ・ド・ジュルネル社から出版され、イタリア語訳は1982年にリッカルド・マイサーノ社から、英語訳は1992年にジョン・ワートリー社から出版された^{。[ 3 ]}

まとめ

『霊的草原』の中で、ヨハネス・モスクスは、主にパレスチナ、シナイ、エジプト、そしてキリキアやシリアを旅した際に出会った多くの偉大な苦行者たちとの個人的な体験を語り、これらの苦行者たちから聞いた啓発的な物語を再現している。^{[ 4 ] [ 5 ]}

『霊的草原』には、アンティオキアのテオドトス、エルサレムのエリアス1世、アンティオキアのエフライム、コンスタンティノープルのゲンナディウス、アレクサンドリアのエウロギウス、エルサレムの総主教アモス、ヨハネス・クリュソストムス、教皇グレゴリウス1世、アレクサンドリアの総主教アポリナリウス、アレクサンドリアのシュネシウス、アレクサンドリアのアタナシウスといった、様々な総主教や司教の物語が収められている。また、アナスタシウス1世ディコルスやゼノンといったビザンチン皇帝の物語も収録されている。^{[ 3 ]}

この作品は奇跡と恍惚とした幻想に満ちており、東方修道制の慣習を明確に理解させ、当時の宗教儀式や儀式に関する重要なデータを含み、東方教会を混乱させる恐れがあった数多くの異端を私たちに知らせてくれます。

コーランとの関係

クルアーン研究 では、ロジャー・パレットに始まり、多くの歴史家がクルアーン18章65節から82節と『霊的草原』の（まだ編集されていない）写本の物語との類似点を提唱している。^{[ 6 ]}モスカスに記された物語には次のような一節がある。^{[ 7 ]}

神の天使（コーランに登場する謎めいた「神のしもべ」に相当）が、敬虔な老僧を困惑させる行動をとる。天使は敬虔な男から杯を盗み、別の敬虔な男の息子を絞殺し、不敬虔で無礼な男が所有していた壁を再建する。天使は、最初の男の杯が盗まれたと説明する。2 番目の敬虔な男の息子は成長して邪悪な罪人となるはずであった。天使はこの息子を絞殺することで、罪に陥る前に死なせた。不敬虔な男の壁の下には宝物が隠されており、天使は壁を再建することで、男が宝物を見つけて悪用することを防いだ。これらは、コーランの「モーセと神のしもべ」の一節と密接に一致している。

原稿

『霊的草原』の写本は、ギリシャ語をはじめとするヨーロッパ言語で相当数存在しています。しかし、写本によって内容は大きく異なり、一部には加筆が加えられていますが、他の写本には物語の抜粋が収められており、順序も様々です。この問題は、9世紀にコンスタンティノープルのフォティオス1世によって既に認識されていました。彼は著書『ビブリオテカ』の中で次のように述べています。「304の物語からなる本を読んでみてください。…編纂者はこの本に『草原』という名を与えました。…物語が収録されているすべての本において、物語の数が同じということはありません。342の物語に分割されているものもあり、その数は章の分割や物語の追加によって増加しています。」^{[ 8 ]}

アンブロシウス・トラヴェルサーリによる15世紀のラテン語訳は、12世紀のフィレンツェ写本、ラウレンティアヌス・プルト写本X.3 (== F) に基づいて行われた。これは写本の中でも最も完全なものでもある。フィレンツェ写本には1から301までの番号が振られており、トラヴェルサーリはこの番号をそのまま残したが、1558年にリッポマーノがラテン語版を出版した際に219に番号が振り直され、これが現在では標準的な番号となっている。^{[ 9 ]}

バチカン写本には、Vat. gr. 663と731と呼ばれる2冊の写本があります。また、アトス山のイビロンとシナイ山には、それぞれ約90章からなる10世紀と13世紀のジョージア写本が2冊あります。^{[ 10 ]}アラビア語版の『園の書』が知られており、その写本もいくつかあります。古代スラヴ語写本はFと呼ばれています。エチオピア語版のパテリコンも知られています。コプト語版とシリア語版は知られていません。^{[ 11 ]}

印刷版と初期の翻訳

いくつかの印刷版と初期の翻訳は次のとおりです。^{[ 12 ]}

• アンブローズ・トラヴェルサーリによるラテン語訳は、ミーニュ著『ラテン語の聖職者』LXXIV、121–240に掲載されており、トラヴェルサーリのラテン語からのイタリア語訳は 1475 年に出版されました (ヴェネツィア、1475 年、ヴィチェンツォ、1479 年)。
• ギリシャ語のテキストは、 Auctarium bibliothのFronton du Ducによって編集されました。パトルム2 世（パリ、1624 年）、1057 ～ 1159 年。
• より良い版は、 Ecclesiae Graecae Monumenta , II (Paris, 1681)のCotelierによって発行され、 J.-P. Migne、Patrologia Graeca ( PG ) 87:3:2851–3112。

章

ジョン・ワートリーによる1992年の『スピリチュアル・メドウ』の翻訳には、以下の240章が含まれています。^{[ 3 ]}

1. ヨハネ1世の生涯とサプサスの洞窟
2. 自分の洞窟でライオンに餌を与えた長老
3. パントゥクラ共同体の司祭コノンの生涯
4. アバ・レオンティオスのビジョン
5. アバ・ポリクロニオスの三人の修道士の物語
6. アバ・ポリクロニオスのもう一つの物語
7. 塔のラヴラのヒグメンではない長老の生と死
8. 水腫を患っていたアバ・ミロゲネスの生涯
9. 聖なる長老の驚くべき慈愛
10. 隠遁者バルナバの生涯
11. アバ・ハギオドゥロスの生涯
12. アバ・オリンピオスの言葉
13. 隠遁者アバ・マルコの生涯
14. 好色な霊に襲われてらい病にかかった兄弟
15. アバ・コノンの驚くべき行為
16. アバ・ニコラスの物語
17. 偉大な長老の人生
18. ライオンと共に眠ったラヴラ修道院のもう一人の長老の人生
19. アバ・エリヤ自身の物語
20. 神が奇跡を起こした兵士の改心（その生涯は簡単に説明されている）
21. 隠者の死とその殺害者の死
22. コノンという名のもう一人の長老の人生
23. 修道士テオドゥロスの生涯
24. チョジバの独房に住んでいた長老
25. チョジバ修道院の兄弟、聖なる捧げ物とアバ・ヨハネの<祈り>の言葉
26. テオファネスの生涯、彼の驚くべきビジョン、そして異端者との交流について
27. マルダルドス農園の司祭の生活
28. アバ・ジュリアン柱上師の驚くべき行為
29. 聖体の奇跡
30. メリテネの修道士イシドールスの生涯と聖体のもう一つの奇跡
31. 娼婦マリアの回心と生涯
32. 俳優バビラスとその妾コメタとニコサの改宗と生涯
33. 聖なる司教テオドトスの生涯
34. アンティオキア総主教アレクサンダーの生涯
35. エルサレム大司教エリアスの生涯とアンティオキア総主教フラウィウスについて
36. アンティオキア総主教エフライムの生涯と、彼がどのようにして柱上僧侶をセウェルス派の異端の不信心から改心させたか
37. 王座を離れ聖都に来た司教の生涯。そこで衣服を着替え、建築労働者となった。
38. 不敬虔なアナスタシオス皇帝の死
39. アバ・セヴェリアン修道院の修道士の生活と、田舎娘が彼と罪を犯すことをいかに慎重に阻止したか
40. 宦官アバ・コスマスの生涯
41. アナザルボスのアバ・パウロの生涯
42. アバ・アウクサノンの生涯
43. テッサロニキの不敬虔な大司教タリライオスの恐ろしい死
44. アンティノエ市近郊に住む修道士の長老の生涯と、亡くなった兄弟のための祈りについて
45. オリーブ山の隠遁者、修道士の生活、そして最も聖なる神の母のイコンの崇拝について
46. カラモン大修道院のアバ・キリアコスの驚くべき幻視と、不敬虔なネストリオスの二冊の本について
47. 劇場で彼女を冒涜していた俳優ガイアナスに対する神の聖母の奇跡
48. ゲルマノスの妻コスミアナがセウェルス派の異端から真の信仰に戻るよう強制された、神の聖母のもう一つの奇跡。
49. パレスチナ公爵が前述の異端を放棄し、キリスト教会との交わりに入るよう強制された驚くべきビジョン
50. アバ・ジョージ隠遁者のビジョンと言葉
51. エジプトの修道院の長老、アバ・ジュリアンの生涯
52. 孤独なアバ・エリアスの格言
53. 聖サバス修道院の長老キリアコスの生涯
54. スケテの修道士たちの生涯とアモニオスという長老について
55. スケテに滞在した長老の生涯とアバ・イレネウスについて
56. パラセマ村に住んでいた偉大な長老の弟子、ヨハネの生涯
57. 柱上人シメオンの死ともう一人の柱上人アバ・ユリアンについて
58. ジュリアンについて
59. キリキアのアバ・タリライオスの生涯
60. 隠遁者の奇妙な行為の結果、彼女を愛していた若者が後悔から修道士になったこと、そしてジュリアンについて
61. キリキアのアバ・レオンティオスの生涯
62. エリオット修道院の司祭、アバ・ステファンの生涯
63. 同じことに関して
64. 同じことに関して
65. 同じことに関して
66. 孤独なアバ・テオドシオスの生涯
67. 同じことに関して
68. 同じことに関して
69. アバ・パラディオスとテサロニケの長老、隠遁者ダビデの生涯
70. メソポタミアの修道士、隠遁者アダスの生涯
71. 処刑場へ連行される途中、後を追ってきた僧侶に殺人犯が残した美しい言葉
72. アバ・パラディオスの、殺人を犯し、同じ罪で若者を誤って告発した老人の物語
73. アレクサンドリアの兵士ヨハネの生涯
74. 同じアバ、パラディオスの異端に関する真実の言葉
75. 修道士をもてなすことに慣れていた信者の妻と娘にとっての神の奇跡
76. マリアの溺死
77. 3人の盲人の物語と彼らがどのようにして盲目になったのか
78. 死んだ少女が、自分の略奪者を監禁し、僧侶になると約束するまで解放しなかった驚くべき奇跡
79. セレウキア司教ディオニュシオスの治世下における、聖体の驚くべき奇跡
80. スコペロス島の修道院の兄弟たちに、修道院長テオドシオスの祈りによって与えられた春
81. 同じアバ・テオドシオスのイコンが降ろされたときに水が満たされた井戸
82. スコペロス修道院の長老、ジョンの生涯
83. 同じことに関して
84. 同じ修道院の隠者、神の召使いの生と死
85. 慣習的な施しが中断されたために、同じ修道院の小麦がどのように発芽したか
86. 同じ修道院の別の隠者について
87. 隠者ジョン・ザ・ハンブルの遺体の発見
88. アパメア近郊のコミュニティの管理人であったアバ・トーマスの生涯と、彼の死後に起こった遺体の奇跡
89. アマノン山で聖なる隠者の発見
90. プテルギオン山での2人の隠者の死
91. 隠遁者アバ・グレゴリーとその弟子タリライオスの生涯
92. カッパドキア人ゲオルギオスの生涯と聖ヨルダンの孤独な聖ペテロの遺体の発見
93. アバ・シシニオス（司教職を辞退）とその弟子の生涯
94. ボストラ司教アバ・ジュリアンの生涯
95. スコペロス修道院の長老パトリックの生涯
96. 同じ<父>と、盲目のアラブ人ジュリアンについて
97. 決して離れないと誓った二人の兄弟の生と死
98. 生き残った兄弟について
99. スコペロス修道院の長老アントニウスの生涯
100. ポントゥスの修道士ペテロの生涯
101. ローマの修道士パルドスの生涯
102. ソフィスト・ソフロニオスの旅路で起こった出来事についての物語
103. アバ・ストラテギオスの生涯と特質
104. 司祭アバ・ノノスの生涯
105. ローマの聖なる長老クリストファーの生涯
106. アバ・テオドールのシリア人修道士セヴェリアンの物語
107. アバ・ゲラシモスの生涯
108. 処女司祭と同じく処女であった彼の妻の人生
109. 決して動揺しなかったアバ・ジョージの人生
110. エジプトの長老の様々な格言
111. 麻布を着た禿頭の男の行為
112. カッパドキアの修道士レオの生と死
113. ペトラのアバ・ヨハネの命令
114. エジプトのアバ・ダニエルの生涯
115. キチリアのアバ・ジョンの教え
116. 金塊を盗んだと濡れ衣を着せられた兄弟
117. 悪魔にとりつかれた兄弟がアバ・アンドリューに治癒される
118. ライトゥーの修道士、メナス助祭の生涯
119. ライトゥーの長老の呼びかけに応じて僧侶に変装した悪魔
120. パランで漁師が僧侶3人の遺体を発見
121. ビザンチンのグレゴリーと、彼の弟子でパランのグレゴリーの生涯と死
122. 二人の修道士が聖体拝領のために裸で教会に入り、アバ・ステファン以外には誰にも見られなかったことについて
123. キリキアのアバ・ゾシモスの生涯
124. 同じ<長老>の物語
125. 隠遁者アバ・セルギオスの美しい行為
126. シナイ山のアバ・オレンテスの異例の反応
127. シナイの聖山のアバ・ジョージと、フリギアのガラテア出身のもう一人の人物の生涯
128. アラベッソスの司教アデルフィオスの生涯と聖ヨハネ・クリュソストモスについて
129. 柱上作業員の生活
130. アバ・アタナシオスの訓戒と彼の素晴らしいビジョン
131. 聖シオンのアッバ・ザカイオスの生涯
132. 同じ<長老>に関して
133. サラセン人の狩猟者を2日間動けなくした聖なる僧侶
134. 隠遁者テオドールの生涯
135. 修道院を去ろうとしたが悪魔に取り憑かれた処女たち
136. アバ・シシニオスのサラセン人女性への愛
137. アバ・ジョンによるアバ・カリニコスの物語
138. 隠遁者アバ・セルギオスと洗礼を受けた優しい修道士
139. パラン修道院の聖職者グレゴリーに関するアバ・セルギオスの予言
140. テオウポリスの総主教グレゴリーの生涯
141. アバ・オリンピオスの賢明な返答
142. アバ・アレクサンダーからのもう一つの賢明な返答
143. 後に修道士となった盗賊の首領ダヴィッド
144. 独房にいた長老の一人の命令
145. コンスタンティノープル総主教ゲンナディオスとその読者カリシオスの生涯
146. アレクサンドリア総主教エウロギオスのビジョン
147. 祝福されたローマ教皇がフラビアーノに書いた手紙の驚くべき訂正
148. ダラの司教テオドールの、同じく祝福されたレオに関する幻視
149. エルサレム総主教アモスの、ローマ教皇レオに関する驚くべき物語
150. ロミラ司教の生涯と聖性
151. ペルシア人ヨハネによる、ローマ市の司教グレゴリウス1世に関する物語
152. モニディア修道院の修道院長マルセラス・セチオテの生涯と名言
153. ライトゥー修道院の修道士が世俗の兄弟に答えた言葉
154. 神の人としてこの世に生きたセオドアの生涯
155. アバ・ヨルダネスによるサラセン人たちの殺し合いの物語
156. 二人の哲学者に対する長老の返答
157. ソウビバのシリア人修道院の二人の修道士が、兄弟に道を示してくれた犬について語る物語
158. マルデスと呼ばれる修道院に仕えるロバ
159. 孤独なるアバ・ソフロニオスの生涯とメナスの教え
160. 悪魔が黒人の少年の姿で長老の前に現れた経緯
161. テーベのイサク師の生涯と、若者の姿で悪魔が彼に現れた経緯
162. ワインを断つことの質問に対するペンタポリスのアバ・テオドールの応答
163. ギリシャ人アバ・パウロの生涯
164. 気の弱い修道士に対する孤独なアバ・ヴィクトルの返答
165. シリアコスという名の強盗の生涯
166. 僧侶となり、後に俗服のまま斬首された強盗の生涯
167. 孤独なアバ・ポエメンの生と死
168. アバ・アレクサンダー・ザ・エルダーの言葉
169. アバ・シソエス修道院の盲目の長老の生活
170. 荒野で亡くなった聖なる女性の生涯
171. 哲学者テオドロスと読書家ゾイロスという二人の偉大な人物の生涯
172. 前述の弁護士コスマスの生涯
173. 祈りによって海に真水を作​​り出した隠遁者テオドロスの驚くべき行為
174. 雨乞いを神に祈った信心深い船長の行為
175. 施しに熱心だったゼノン皇帝の物語
176. アバ・アンドリューの美しい物語。10人の旅人のうち1人はヘブライ人だった。
177. 異端者エヴァグリオスの独房を占拠しようとしたエジプトの修道士の悲惨な死
178. スコラリイ共同体の長老、素朴な男の人生
179. 聖都出身の女性修道士（サンクティモニアリス・フェミナエ）の生涯
180. ソチョ・エステートの洞窟に住んでいた隠遁者ジョンの生涯
181. 同じことに関して
182. 死期が近づいたとき悪魔に包囲されたキリキアのアバ・アレクサンダーの生涯
183. エジプト人ダビデの驚くべき行為
184. 宦官アバ・ヨハネと、決して飲酒しないことを決意した若者と、祈りに熱心だったもう一人の長老の生涯
185. 驚くべき知恵で異邦人の夫を信仰に改宗させた忠実な女性の生涯
186. ティルスの商人モスコスの生涯
187. キュジコスのアバ・ヨハネによる徳を身につける方法に関する教え
188. シリアの金商人だった二人の兄弟の人生
189. 残された女性の人生
190. エジプトのアバ・ブロチャに与えられた木の奇跡
191. コンスタンティノープル総主教聖ヨハネ・クリソストムの短い生涯
192. 敬虔な教皇グレゴリウス1世の修道院の修道士の物語と、彼が死後破門を解かれた経緯
193. アレクサンドリア総主教アポリナリオス師が貧困に陥った裕福な若者のために行った驚くべき慈善行為
194. スケテに住む長老が修道士に、居酒屋に入らないようにと勧めた言葉
195. キュレネの司教シネシオスによってキリスト教に改宗した哲学者エヴァグリオスの生涯
196. アパメアの少年たちがゲームで奉献の祈りを唱えた時に起こった奇跡
197. ルフィヌスによる聖アタナシオスと彼と共にいた他の少年たちに関する逸話
198. アレクサンドリア司教聖アタンシオスの、信仰がなくても洗礼を受けられるかどうかという<質問>に対する返答
199. 聖餐を捧げるときに天使を見たことがある素朴な長老の物語
200. 若い金細工師が貴族階級の男の養子になった経緯
201. コンスタンティノープルの最も高貴な男の生涯。彼の父は死に際、彼の守護者として主イエス・キリストを遺した。
202. 神のしもべ、世俗的な人の息子アビバスの生涯
203. 賢明な決断で海上で命を救った宝石商の物語
204. 神を畏れる敬虔な女性が修道士の好色な欲望をいかに抑制したか
205. 賢明な助言によって、自分を悩ませていた僧侶を追い払ったもう一人の賢い女性について
206. 偉大な女性に謙虚さを教えた策略
207. 聖なる洗礼盤から天使に迎えられたアレクサンドリアの少女の生涯
208. うつ病に苦しむ兄弟に対する長老の立派な対応
209. ある聖なる長老が主の祈りの言葉について語った素晴らしい勧告：私たちを誘惑に陥らせないでください
210. 聖なる司教が、謙遜さによって、反対していた他の司教をいかに克服したか
211. 自分から物を盗んだ兄弟を牢獄から救い出した高潔な長老について
212. 強盗に対処する際に驚くべき忍耐力を発揮した二人の兄弟について
213. 聖なる教会に神からのしるしや奇跡があるのはなぜか
214. コバナ市の洗礼盤の奇跡
215. もう一つの奇跡：セドレバト村の洗礼堂
216. 強情にならないこと、また強情なままでいることについての良いアドバイス
217. 長老の最高のアドバイス：僧侶は女性に近づいてはいけない
218. アバ・セルギオスが呪いの農民を忍耐でなだめた方法
219. 兄弟が、自分に対して憤慨していた執事と和解した経緯
220. テオドール・ニッセン 1、BHG 1442b
221. テオドール・ニッセン 2、BHG 1442c
222. テオドール・ニッセン 3、ナウ 342
223. テオドール・ニッセン 4、BHG 1440r
224. テオドール・ニッセン 5、BHG 1440q
225. テオドール・ニッセン 6、BHG 1440年代
226. テオドール ニッセン 7、BHG 1448i/1440kt
227. テオドール・ニッセン 8、BHG 1322n
228. テオドール・ニッセン 9、BHG 1450ze
229. テオドール・ニッセン 10、BHG 1442cb
230. テオドール・ニッセン 12、BHG 1450p
231. テオドール・ニッセン 13、BHG 1450u
232. エルピディオ・ミオニ1
233. エルピディオ・ミオニ 2、BHG 1322b
234. エルピディオ・ミオニ 3、BHG 1448z
235. エルピディオ・ミオニ 4、BHG 1448z
236. エルピディオ・ミオニ 5、BHG 1442m
237. エルピディオ・ミオニ 6、BHG 1442mb
238. エルピディオ・ミオニ 7、BHG 1442f
239. エルピディオ・ミオニ 8
240. エルピディオ・ミオニ 9
241. エルピディオ・ミオニ 10
242. エルピディオ・ミオニ 11、BHG 2102d
243. エルピディオ・ミオニ 12、BHG 1076k

参考文献

引用

1. チャドウィック 1974、41ページ。
2. ワートリー 2016 .
3. ワートリー 1992 .
4. 「ヨハネス・モスコス『レイモナリオン』」ギリシャ正教書籍（ドイツ語） 。 2022年7月15日閲覧。
5. チャドウィック 1974 .
6. パレト 1968 .
7. レイノルズ 2018、465頁。
8. ブース2017、91ページ。
9. チャドウィック 1974、41～42ページ。
10. チャドウィック 1974、44ページ。
11. チャドウィック 1974、45ページ。
12. Wortley 1992、p. xi.

出典

• ブース、フィル（2017年）「モスコスと草原」『帝国の危機：後期古代末期における教義と異議』カリフォルニア大学出版局、  90～ 139頁。
• チャドウィック、H. (1974). 「ヨハネス・モスコスとその友人ソフィスト・ソフロニウス」 .神学研究ジャーナル. 25 (1): 41– 74. JSTOR  23962231 .
• ロジャー、パレット (1968)。「ビザンチンとコラン18世のパラレル、59–81」。ビザンチンのレヴュー・デ・エチュード。26 : 137–159 .
• レイノルズ、ガブリエル・サイード（2018年）『クルアーンと聖書：テキストと解説』イェール大学出版局。
• ワートリー、ジョン（1992）『霊的草原』シトー会出版。
• ワートリー、ジョン (2016) 「序文」。ブレンダ・ルウェリン・イーセン編『ジョン・モショスの霊的草原：古代世界の終焉における権威と自律性』テイラー＆フランシス。
• Le Pré Spirituel de Jean Moschus (フランス語)。