万国の労働者よ、団結せよ！

Rallying cry from The Communist Manifesto

「万国の労働者よ、団結せよ！」という政治スローガンは、カール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルス（ドイツ語：Proletarier aller Länder, vereinigt Euch!、文字通り「万国の^労働者よ、団結せよ！」という意味であるが、すぐ^に英語で「万国の労働者^よ、団結^せよ！」というスローガンと「汝らは鎖以外に失うものは何もない！」というフレーズが広まった。[ 5 ] ^[^注^1]

このフレーズのバリエーション（「万国の労働者よ、団結せよ」）は、マルクスの墓石にも刻まれている。^[7]このスローガンの本質は、世界中の労働者階級のメンバーが協力して資本主義を打ち負かし、階級闘争に勝利すべきだというものである。^[8]

概要

このフレーズは『共産党宣言』の5年前、1843年にフローラ・トリスタンが著した『労働者組合』に登場した。^[9]

エンゲルスが「労働者階級の最初の国際運動」と評した国際労働者協会は、エンゲルスに説得されて、そのモットーを正義連盟の「すべての人間は兄弟である」から「万国の労働者よ、団結せよ！」に変更した。[ 10 ]^これはマルクスとエンゲルスのプロレタリア国際主義の見解を反映していた。

このフレーズには重複した意味がある。第一に、労働者は職場の賃金や労働条件などの要求をより効果的に推進するために労働組合で団結すべきである。^[11]^{[より適切な情報源が必要]}第二に、労働者はさまざまな職能組合の枠を超えて、資本主義体制に対抗して団結すべきである。^[12]そして第三に、異なる国の労働者は、同じ国の労働者と雇用主よりも、お互いに多くの共通点を持っている。

このフレーズは世界産業労働組合（IWW）の出版物や歌^[13]^[14]で使用され、メーデーのデモでは横断幕の主役でもありました。IWWはアメリカ合衆国^[14]とオーストラリア^[15]の両方で第一次世界大戦に反対する際にもこのフレーズを使用しました。

このスローガンはソビエト連邦の国家標語（Пролетарии всех стран, соединяйтесь!; Proletarii vsekh stran, soyedinyaytes'!）であり、ソビエト連邦の国章にも用いられた。また、1919年のロシア連邦ソビエト社会主義共和国（SFSR）紙幣（アラビア語、中国語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語）にも用いられた^[16] 。また、 1921年から1934年にかけてソビエト連邦のルーブル硬貨にも用いられた^{[17]。さらに、ソビエト連邦の新聞}『プラウダ』のスローガンでもあった^[18]。

一部の社会主義政党や共産党はこれを使い続けている。^[19]

バリエーション

1848年に出版された『共産党宣言』の最初のスウェーデン語訳では、翻訳者ペール・ゴトレクがスローガンを「民衆の声、神の声」を意味する「Folkets röst, Guds röst!（民衆の声、神の声）」に置き換えました。しかし、後の翻訳では元のスローガンがそのまま引用されています。^[20]

1920年、レーニンの指示の下、第2回コミンテルン大会の指導スローガンは「万国の労働者と被抑圧人民よ、団結せよ！」であった。^[21]これはコミンテルンの反植民地主義的課題を示すものであり、人種的に抑圧された黒人と世界中のプロレタリアートを反帝国主義闘争において団結させようとする試みとみなされた。^[21]

他の言語で

このスローガンは、いくつかの社会主義国家や共産党によって公式のモットーとして使用されました

ソビエト連邦のモットー

各ソビエト共和国では、現地の言語で同じモットーが使用されていました。

言語	モットー	翻字	使用者
ロシア語	Пролетарии всех стран, соединяйтесь!^[注2]	プロレタリイ・ヴセク・シュトラン、ソイディニャイテス！ (BGN/PCGN) Proletarii vsseh stran、soědinäjteś! (科学的)	ロシアSFSR、ソビエト連邦
ウクライナ語	Пролетарі всіх країн, єднайтеся!	Proletarii vsikh krayin, yednaytesya! (BGN/PCGN) Proletari vsich kraïn, jednajtesä! (Scientific)	ウクライナSSR
ベラルーシ	Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!	Pralyetarye, wsikh krain, yadnaytsesya! (BGN/PCGN) Pralětaryi wsich krain, jadnajcěsya! (Scientific)	ベラルーシSSR
ウズベク語	Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!	Butun dunyo proletarlari, birlashingiz!/Butun dunyo proletarlari, birlaşingiz!	ウズベクSSR
カザフ	バルルはプロレタリア人だ、ビリギダー！	バルルク・イェルデルディニュ・プロレタリア、ビリギダー！	カザフSSR
グルジア	პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით！	プロレタレボ・クヴェラ・クヴェクニサ、シェールトディット！	ジョージアSSR
アゼルバイジャン	ブルトヒョン、アゼルバイジャン語、ブルルヒョン！	さあ、プロレタルララ、ビルルシン！	アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国、ダゲスタン・ソビエト社会主義共和国
リトアニア語	Visų šalių proletarai, vienykitės!		リトアニアSSR
ルーマニア語（モルドバ語キリル文字）	Пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ!	プロレタリは皆、平等だ！	モルダビアSSR
ラトビア	我々は労働者階級であり、安全であるべきだ！		ラトビアSSR
キルギス	バルディク・イェルク・ロルド・イェン・プロレタリア、ビリキレ！	バルディク・イェルク・ロルド・イェン・プロレタリア、ビリキレ！	キルギスSSR
タジク	プロレタリア人は皆、私たちを救っている！	プロレタリア人は皆、私たちを救っている！	タジクSSR
アルメニア語	Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՛ք	プロレタリア人は死ぬ、ミャチェク！	アルメニア SSR ナゴルノカラバフ AO
トルクメン	Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!	Ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň!/Ähli yurtlarıñ proletarları, birleşiñ!	トルクメンSSR
エストニア語	Kõigi maade proletaarlased, ühinege!		エストニアSSR

アバザ	Акъральква зымгӏва рпролетарква, швадгыл!	Aqralıkua zьmyua rproletarkua, şvadgьl!	カラチャイ・チェルケス AO
アブハズ	Атәылаӄуа зегьы рпролетарцәа, шәҽеидышәкыл!	Atwylaqwa zeğy rproletarcwa、šwč'eidyšwkyl!	アブハズASSR
アルタイ	バスティーラ・オロノルドーディッヒ пролетарийлери, бириккилегер！	バスティラ・オルーンドルディ・プロレタリレリ、ビリッキレガー！	ゴルノ・アルタイ AO
アヴァール	キナルゴ・ウラカバズル・プロレタラル、チュルシェ・ヌジ！	キナルゴ・ウルカバズル・プロレタラル、コルエ・ヌズ！	ダゲスタンASSR
バシキール	Бөтә илдәрҙең пролетарийҙәре, берләшегеҙ!	プロレタリカレッジを目指してください！	バシキールASSR
ブリヤート	ブリヤート人は、その権利を行使しない！	労働者階級は、その権利を行使しない！	ブリヤートASSR
チェチェン	マスコ・ア・メヒキイン・プロレタレシュ、チュヒャナクシェタ！	メキシコの労働者階級よ、大虐殺せよ！	チェチェノ・イングーシ ASSR ダゲスタン ASSR
チュヴァシ	Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр！	Pétém ténçeri proletarisem, pérleşér！	チュヴァシASSR
クリミア・タタール人	Бютюн мемлекетлеринъ пролетарлары, бирлешинъиз!	Bütün memleketleriniñ proletarları、birleşiñiz!	クリミアASSR
エルジャ	Весе масторонь пролетарийть, вейсэндяводо！	Vese mastoronj proletarijtj, vejsendjavodo！	モルドヴィアASSR
フィンランド語	カイッキアンの処女プロレタリット、リッティカァー・ユーティーン！		カレロ・フィンランドSSR、カレリアASSR
イングーシ	マスカ・ア・メヒカシカラ・プロレタレシュ・ヴワシャクシェタ！	メスカシュカラ・プロレタレシュ・ヴワシャクシェタ！	チェチェノ・イングーシASSR
カバルダ	Хэгъэгу пстэухэм япролетариехэр, зы шъухъу！	Xeğegu psteuxem japroletariěxer、zy š'uhu!	カバルダ・バルカルASSR カラチャイ・チェルケスAO
カルムイク	Цуг-орн нутгудын пролетармуд, негдцхәтн!	Cug-orn nutgudyn proletarmud, negdchâtn!	カルムイク自治共和国
カラチャイ・バルカル	自治共和国、カルムイク自治共和国！	Bütew duniyanı proletarları、birleşigiz!	カバルディーノ・バルカル ASSR カラチャイ・チェルケス AO
カラカルパック	バルルキ・エルレディク・プロレタリア、ビレシニズ！	バルルキ・エラーディン・プロレタリア、ビルレシニズ！	カラカルパクASSR
カレリア人	Kaikkien maijen proletaariet, yhtykkyä!		カレリアASSR（1940年まで）
カカス	Прай страналарның пролетарийлері, піріклеңер！	祈りなさい、プロレタリア人よ、祈りなさい！	ハカスAO
コミ	Став мувывса пролетарийяс, otувтчӧй!	Stav muvyvsa proletarijjas, otuvtčöj!	コミASSR
マリ	Чыла эласе пролетарий-влак, ушныза!	Çyla ellase proletarij-vlak, uşnyza!	マリASSR
モクシャ	モークシャは、あなたを愛しています！	センベ・マストロニ・プロレタリジャティジェ、プロモダ・マース！	モルドヴィアASSR
オセチア人	Ӕппӕт бӕстӕты пролетартӕ баиу ут！	Áppát bástáty proletartá baiu ut！	北オセチア自治政府南オセチア自治政府
サハ	Бары дойдулар пролетарийдара, холбоһуҥ!	Barı doydular proletariydara, xolbohuň!	ヤクートASSR
タット	プロレタリョイ・ゲメ・ビレトゴ、エック・ボシュティ！	プロレタリョイ・ヘメ・ビレト、エク・ボシュティ！	ダゲスタンASSR
タタール語	ブルノ、イェルネシュ、プロレタリア、ブルロシェゲズ！	Barlıq illärneñ proletariyları、berläşegez!	タタールASSR
トゥバ	ブルゲニー、プロレタリア、カタール！	労働者階級よ、カタール！	トゥヴァASSR
ウドムルト	Вань странаосысь пролетарийёс, огазеяське!	Vań stranaosyś proletarijjos, ogazejaśke!	ウドムルト自治政府

他の国のモットー

言語	モットー	翻字	使用者
アルバニア語	プロレタレ・テ・テ・ギタ・ヴェンデーヴ、バシュコフニ！		アルバニア
ブルガリア語	Пролетарии от всички страни съединявайте се!	Proletárii ot vsíchki straní, sƎеdinyávaite se!	ブルガリア
全世界の中国人は迫害されている民族と結束している！ [注 3 ]	Quánshìjiè wúchƎnjiējí hé bèi yāpò de mínzú liánhé qиlai!	中華ソビエト共和国	チェコ
我々はプロレタリウスである、スポイテ・セ！	チェコスロバキア		ダリ
کارگران جهان متحد شوید!	Kârgarân-e jahân mottahed šavid!	アフガニスタン	フランス語
全国の労働者の皆さん、どうぞ！	ベナン、マダガスカル		ドイツ
すべての州のプロレタリアよ、我らは！	東ドイツ、ヴォルガ・ドイツ人ASSR		ハンガリー語
村の労働者よ、国民よ！	村の労働者、国家！		ハンガリー人民共和国、ハンガリー・ソビエト共和国
韓国語	전세계로동자들은 단결하라！	Chŏnsegyelodongchadŭrŭn tangyŏl'ala！	北朝鮮
マダガスカル	Mpiasa eran'izao tontolo izao, mampiray!		マダガスカル
モンゴル	Орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн！	Oron büriin proletari nar negdegtün！	モンゴル
ポーランド語	Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!		ポーランド人民共和国
ルーマニア語	プロレタリは皆、平等だ！		ルーマニア
スロバキア語	Proletári všetkých krajín、spojte sa!		チェコスロバキア、スロバキア・ソビエト共和国
トゥバ	Бүгү телегейниң пролетарлары болгаш дарлаткан араттары каттыжыңар！	ピギー・デレゲジニꞑ вroledarlarь polgaş tarladkan araddarь kaddьƶьꞑar！	トゥヴァ人民共和国

共産党のモットー

英語圏の共産党は、この英語のフレーズとその派生語（「すべての権力を労働者に」という派生語は、オーストラリア共産党など一部の政党で使用されている）を使用している。以下のリストには、上記の国や上記の言語の共産党のモットーは含まれていない。

言語	モットー	翻字	使用者	活動地域
アラビア語	يَا عُمَّالَ الْعَالَمِ وَيَا شُعُوبَهُ الْمُضْطَهَدَة، اِتَّحِدُواْ！	ヤ・ウンマーラ・ラーミ・ワ・ヤー・シュウバフ・ラームハダ、イッタリドゥー！	ヨルダン共産党	ヨルダン
ベンガル語	ヨルダン、ヨルダン！	ドゥニヤールモジュドゥル、チェックホオ!	バングラデシュ共産党	バングラデシュ
ギリシャ語	Προλετάριοι όλων των χωρών, ενωθείτε！	プロレタリオイ・オロン・トン・チョロン、エノシテ！	ギリシャ共産党	ギリシャ
インドネシアの	世界中の人々のために、感謝します！		インドネシア共産党	インドネシア
マケドニア語	Пролетери од сите земји, обединете се!	Proleteri od site zemji, obedinete se!	マケドニア共産主義者同盟	ユーゴスラビア
マレー語	すべてはあなたに委ねられている、そう信じています！		マラヤ共産党	マレーシア
セルビア・クロアチア語	Пролетери свих земаља уједините се!	Proleteri svih zemalja, ujedinite se!	ユーゴスラビア共産主義者同盟	ユーゴスラビア
スロベニア	プロレタリア人は出でよ、自称！		スロベニア共産主義者同盟	ユーゴスラビア
タガログ語	フィリピン共産党、フィリピン人よ！		フィリピン共産党	フィリピン
トルコ	あなたのことをもっと知りましょう！^[a]		社会解放党	トルコ

参照

注釈

^ 『共産党宣言』の最終段落は、サミュエル・ムーアによって次のように翻訳されている。「共産主義者は自らの見解と目的を隠すことを軽蔑する。彼らは、自らの目的が既存のあらゆる社会条件を強制的に転覆させることによってのみ達成できることを公然と宣言する。支配階級は共産主義革命に震え上がれ。プロレタリアは鎖以外に失うものは何もない。彼らは世界を勝ち取らなければならない。万国の労働者よ、団結せよ！」この翻訳はマルクスとエンゲルスによる公認翻訳であり、英語で最も広く使われている。^[6]
^ 革命前の正書法: Пролетаріи всѣхъ странъ, соединяйтесь!
^ これはスローガンの通常の現代中国語訳ではありません。最近最も一般的なのは全世界無産者，聯合起來！

^ 文字通り「万国の労働者と抑圧された人々よ、団結せよ！」

参考文献

^ ガブリエラ・キシチェク、イゴール・ザガル（2013年10月3日）『私たちは世界について何を知っているのか？：修辞的および議論的視点』ウィンザー大学、471ページ。ISBN 978-0-920233-70-2共産主義の最も有名なスローガンの一つ。世界の労働者よ、団結せよ！
^ サイモン・リーバイス・サラム (2015 年 10 月 21 日)。ジュゼッペ・マッツィーニとファシズムの起源。パルグレイブ・マクミラン米国。 p. 91.ISBN 978-1-137-51459-2 わずか数年後、有名なスローガン「労働者よ…」を掲げることになる
^ エドワード R. カントウィッツ (1999)。国家の怒り。うーん。 B. アードマンズ出版。 p. 21.ISBN 978-0-8028-4455-2 『共産党宣言』と題されたこの本には、有名なスローガン「世界の労働者は…」が含まれていました
^ ロナルド・ニーゼン（2008年4月15日）『違いを超えた世界：グローバリゼーション時代の文化的アイデンティティ』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、129ページ。ISBN 978-1-4051-3710-2 『共産党宣言』の有名なスローガン「万国の労働者よ、団結せよ！」は、[…]を早めるためだけのものでした
^ ab 「共産党宣言への翻訳者の覚書」Marxists.org . マルクス主義インターネットアーカイブ. 2015年2月14日閲覧。
^ マルクス、カール、エンゲルス、フリードリヒ (2002). ジョーンズ、ギャレス・ステッドマン (編). 『共産党宣言』（新版）. ロンドン: ペンギン社. ISBN 978-0-140-44757-6。
^ フランシス・ウィーン（2002年）「序論」『カール・マルクスの生涯』ニューヨーク：ノートン
^ エアーズ、ロバート・U. (2023).経済学の歴史と未来. シュプリンガー社. ISBN 978-3-031-26208-1。
^ マリー・M・コリンズ、シルヴィー・ウェイル＝セイヤー（1973年）「フローラ・トリスタン：忘れられたフェミニストと社会主義者」19世紀フランス研究1 ( 4): 229–234 . JSTOR 23535978
^ ルチア・プラデッラ著『エルガー・コンパニオン・トゥ・マルクス主義経済学』ベン・ファイン、アルフレド・サード＝フィーリョ編、2012年、178ページ。
^ ウィクショナリー、「世界の労働者」の項目
^ カール・マルクス、フリードリヒ・エンゲルス（1848年）。『共産党宣言』。サミュエル・ムーア訳。ゾディアック、ブライアン・バギンズ、アンディ・ブランデン。
^ グリム・フェインバーグ、ジョセフ（2005年7～8月）「IWWの賜物」『アゲインスト・ザ・カレント』（117）『連帯』。2018年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ab メルヴィン・デュボフスキー、『We Shall Be All』、Quadrangle Books、1969年。
^ ミック・アームストロング、「世界の産業労働者」、社会主義オルタナティブ、2005年6月。[1]
^ アンダーソン、ジョエル. 「ロシアのコインと通貨」.興味深い世界のコイン.
^ 「共産主義国家：ロシアと中国」www.coinlands.com . 2021年4月18日閲覧。
^ Heritage, Timothy (2012年5月4日). 「ロシアのプラウダ紙、創刊100周年を迎えも労働者の団結を依然として促す」ロイター. 2021年4月18日閲覧。
^ サーストン、ロバート・W.、ボンウェッチ、ベルント（2000年）『人民の戦争：ソビエト連邦における第二次世界大戦への対応』（イラスト入り）イリノイ大学出版局、64頁。ISBN 97802520260032015年3月19日閲覧
^ ペール州ギョトレック (1848)。共産主義者の権利: 1848 年 2 月に共産主義党の活動、犯罪行為を行った。ポゴプレス。ISBN 91-7386-018-2。 {{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help). libris 7639421。libris 2683080の再版。
^ ab Pateman, Joe (2020年1月2日). 「V.I.レーニンの『黒い問題』について」. Critique . 48 (1): 77–93 . doi :10.1080/03017605.2019.1706786. ISSN 0301-7605. S2CID 213348492. 2020年11月9日閲覧

外部リンク

カール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスによる『共産党宣言』。サミュエル・ムーアがフリードリヒ・エンゲルスの協力を得て1888年に翻訳。
- 『共産党宣言』第4章。
カール・マルクスの名言集 2022年6月29日アーカイブ - Wayback Machine

[7] 『共産党宣言』の最終段落は、サミュエル・ムーアによって次のように翻訳されている。「共産主義者は自らの見解と目的を隠すことを軽蔑する。彼らは、自らの目的が既存のあらゆる社会条件を強制的に転覆させることによってのみ達成できることを公然と宣言する。支配階級は共産主義革命に震え上がれ。プロレタリアは鎖以外に失うものは何もない。彼らは世界を勝ち取らなければならない。万国の労働者よ、団結せよ！」この翻訳はマルクスとエンゲルスによる公認翻訳であり、英語で最も広く使われている。^[6]

[23] 革命前の正書法: Пролетаріи всѣхъ странъ, соединяйтесь!

[24] これはスローガンの通常の現代中国語訳ではありません。最近最も一般的なのは全世界無産者，聯合起來！

[25] 文字通り「万国の労働者と抑圧された人々よ、団結せよ！」

[KišičekŽagar2013-1] ガブリエラ・キシチェク、イゴール・ザガル（2013年10月3日）『私たちは世界について何を知っているのか？：修辞的および議論的視点』ウィンザー大学、471ページ。ISBN 978-0-920233-70-2共産主義の最も有名なスローガンの一つ。世界の労働者よ、団結せよ！

[Sullam2015-2] サイモン・リーバイス・サラム (2015 年 10 月 21 日)。ジュゼッペ・マッツィーニとファシズムの起源。パルグレイブ・マクミラン米国。 p. 91.ISBN 978-1-137-51459-2 わずか数年後、有名なスローガン「労働者よ…」を掲げることになる

[Kantowicz1999-3] エドワード R. カントウィッツ (1999)。国家の怒り。うーん。 B. アードマンズ出版。 p. 21.ISBN 978-0-8028-4455-2 『共産党宣言』と題されたこの本には、有名なスローガン「世界の労働者は…」が含まれていました

[Niezen2008-4] ロナルド・ニーゼン（2008年4月15日）『違いを超えた世界：グローバリゼーション時代の文化的アイデンティティ』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、129ページ。ISBN 978-1-4051-3710-2 『共産党宣言』の有名なスローガン「万国の労働者よ、団結せよ！」は、[…]を早めるためだけのものでした

[Communist_Manifesto_Chapter_IV-5] 「共産党宣言への翻訳者の覚書」Marxists.org . マルクス主義インターネットアーカイブ. 2015年2月14日閲覧。

[6] マルクス、カール、エンゲルス、フリードリヒ (2002). ジョーンズ、ギャレス・ステッドマン (編). 『共産党宣言』（新版）. ロンドン: ペンギン社. ISBN 978-0-140-44757-6。

[wh1-8] フランシス・ウィーン（2002年）「序論」『カール・マルクスの生涯』ニューヨーク：ノートン

[9] エアーズ、ロバート・U. (2023).経済学の歴史と未来. シュプリンガー社. ISBN 978-3-031-26208-1。

[10] マリー・M・コリンズ、シルヴィー・ウェイル＝セイヤー（1973年）「フローラ・トリスタン：忘れられたフェミニストと社会主義者」19世紀フランス研究1 ( 4): 229–234 . JSTOR 23535978

[11] ルチア・プラデッラ著『エルガー・コンパニオン・トゥ・マルクス主義経済学』ベン・ファイン、アルフレド・サード＝フィーリョ編、2012年、178ページ。

[12] ウィクショナリー、「世界の労働者」の項目

[13] カール・マルクス、フリードリヒ・エンゲルス（1848年）。『共産党宣言』。サミュエル・ムーア訳。ゾディアック、ブライアン・バギンズ、アンディ・ブランデン。

[14] グリム・フェインバーグ、ジョセフ（2005年7～8月）「IWWの賜物」『アゲインスト・ザ・カレント』（117）『連帯』。2018年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[Melvyn_Dubofsky_1969-15] メルヴィン・デュボフスキー、『We Shall Be All』、Quadrangle Books、1969年。

[16] ミック・アームストロング、「世界の産業労働者」、社会主義オルタナティブ、2005年6月。[1]

[17] アンダーソン、ジョエル. 「ロシアのコインと通貨」.興味深い世界のコイン.

[18] 「共産主義国家：ロシアと中国」www.coinlands.com . 2021年4月18日閲覧。

[19] Heritage, Timothy (2012年5月4日). 「ロシアのプラウダ紙、創刊100周年を迎えも労働者の団結を依然として促す」ロイター. 2021年4月18日閲覧。

[20] サーストン、ロバート・W.、ボンウェッチ、ベルント（2000年）『人民の戦争：ソビエト連邦における第二次世界大戦への対応』（イラスト入り）イリノイ大学出版局、64頁。ISBN 97802520260032015年3月19日閲覧

[21] ペール州ギョトレック (1848)。共産主義者の権利: 1848 年 2 月に共産主義党の活動、犯罪行為を行った。ポゴプレス。ISBN 91-7386-018-2。 {{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help). libris 7639421。libris 2683080の再版。

[Pateman-22] Pateman, Joe (2020年1月2日). 「V.I.レーニンの『黒い問題』について」. Critique . 48 (1): 77–93 . doi :10.1080/03017605.2019.1706786. ISSN 0301-7605. S2CID 213348492. 2020年11月9日閲覧