カール大帝の詩篇

カール大帝の詩篇（棚番号BN lat. 13159）は、8世紀のラテン語写本で、連祷、集祷、トーナリーを含むガリア詩篇を収録しています。^{[ 1 ] [ 2 ]}

詩篇第14篇より、織り糸と人魚で装飾された頭文字D （13ページ）

詩篇68篇（70ページ）より、絡み合った織り目と犬のような生き物が描かれた全ページの頭文字「S」

この写本には、教皇レオ3世と国王シャルル1世への「王の賛歌（Laudes regiae） 」が含まれているため、795年のレオの即位から800年のシャルルの戴冠式の間と推定される。写本は北フランクで写されたが、正確な場所については学者の間で意見が分かれている。サン＝リキエで写されたという説や、サン＝リキエのためにコルビーで写されたという説もある。^{[ 1 ]}詩篇末尾のトーナリーにおけるアレルヤの選択は、サン＝リキエが本来の受取人であったことを示していると言われている。具体的には、シャルル1世が800年の復活祭にサン＝リキエ（当時は側近のアンジルベールが統治していた）を訪れた際に、この詩篇を寄贈したのではないかという説がある^{[ 2 ]} 。連祷に記された地元の聖人に基づき、一部の学者は、この詩篇の制作地をさらに東、ライン川・マース川デルタ地帯、あるいはネウストリアとアウストラシアの国境地帯としている。おそらくエッセン福音書と同じ修道院で制作されたと考えられる^{[ 1 ]}。

この写本はアイルランドまたはノーサンブリアの原本から書き写された。^{[ 1 ]}詩篇の本文はガリア語訳で、この訳を含む最も古い典礼写本である。^{[ 2 ]}欄外のカルトゥーシュにある詩篇の見出しはシリーズ III からのもので、主にヘブライ語詩篇のスペイン語版に見られる。各詩篇の前にはシリーズ I の神秘的な見出しと、ヒベルノ・ラテン語の詩篇注釈 (バチカン写本 Pal. lat. 68) や南フランスのGlosa Psalmorum ex traditione seniorumに見られるものと同様の注釈を組み込んだ複合的な序文がある。各詩篇の後には集会祈願が続く。これらはアフリカーナ・シリーズまたはアフリカ・シリーズに属する。カール大帝の詩篇は、この集会祈願シリーズの唯一の写本証拠である。^{[ 1 ]}これらの作品は、紀元前502年頃、ヴァンダル族の脅威にさらされていたアフリカのビュザセナ地方の修道院共同体で（おそらくルスペのフルゲンティウスによって）作曲されたため、このように呼ばれています。^{[ 3 ]}

それぞれの詩篇は装飾的な大文字で始まる。最初の 108 篇は 8 つの区分に従っており、詩篇1、17、26、38、52、68、80、97では特に大文字が目立ち、詩篇109と118も同様である。この区分はノーサンブリアで一般的であり、ノーサンブリアの影響を示している。装飾は明らかに島嶼国風で、巧みに施されている。頭文字では織り交ぜたものが主流だが、犬のような獣、鳥、蛇、人魚なども使われている。その他の装飾はコルビー写字室では一般的ではないが、鳥の使用はそこでは伝統的だった。キリストと二人の天使のペンとインクの絵があるが、おそらく後世の手によって付け加えられたものである。^{[ 1 ]}

カール大帝の詩篇に収録されている調性詩は、同種の作品としては現存する最古の作品である。そこには、古讃美歌集から引用された最初の5つの旋法のみの楽曲が収録されている。^{[ 2 ] [ 4 ]}

参考文献

1. マーティン・J・マクナマラ『初期アイルランド教会の詩篇』（シェフィールド・アカデミック、2000年）、156–164頁。
2. Michel Huglo、「The Cantatorium, from Charlemagne to the Fourteenth Century」、Peter Jeffery (ed.)、The Study of Medieval Chant: Paths and Bridges, East and West (Boydell Press, 2001)、pp. 89–104、at 89–92。
3. Thomas Scott Ferguson, Visita nos: A Literary, Historical and Theological Examination of the Psalm Collects of the "Africana" Series、博士論文、フォーダム大学、1993年、2ページ。ProQuest 9313761 。
4. Michel Huglo、「Tonary」、 New Grove Music Online。Oxford Music Online、2001年。2021年10月26日閲覧。

さらに読む

• ファーガソン、トーマス・S. (1998). 「アフリカーナ詩篇集と『カール大帝の詩篇集』：アフリカ風かカロリング朝風か？」. Revue bénédictine . 108 : 44–57 . doi : 10.1484/J.RB.4.00364 .

外部リンク

• BN lat. 13159、Gallicaのフルカラースキャン