Pourvu qu'elles soient douces

「Pourvu qu'elles soient douces」
フランスの7インチビニールシングル
ミレーヌ・ファルメールのシングル
アルバム「Ainsi soit je」より
B面「プイスク…」
リリース1988年9月12日
記録された1988
ジャンルシンセポップ
長さ4:55（アルバムバージョン） 4:16（シングルバージョン）
ラベルポリドール
ソングライター作詞：ミレーヌ・ファーマー、 作曲：ローラン・ブートナ
プロデューサーローラン・ブートナ
ミレーヌ・ファーマーのシングル年表
「Ainsi soit je...」（1988年） 「Pourvu qu'elles soient douces」(1988) 「サンス・ロジク」（1989）

「Pourvu qu'elles soient douces」（フランス語発音：[puʁvy kɛl swa dus]、英語：As Long as They're Soft/Gentle/or Sweet）は、フランスのアーティスト、ミレーヌ・ファルメールが1988年に発表したシンセポップソング。彼女の2枚目のスタジオアルバム『Ainsi soit je...』からの3枚目のシングルとして、1988年9月12日にリリースされた。長尺のミュージックビデオは挑発的とされ、性的なシーンが多数含まれている。フランスで大成功を収め、ファルメール初のナンバーワンヒットとなった。

背景と執筆

「 Ainsi soit je... 」の最低限の成功の後、ファーマーはアルバム「Ainsi soit je...」からの3番目のシングルとして「Pourvu qu'elles soient douces」をリリースすることを選択しました。この曲はリミックスバージョンでリリースされました。

この曲はフランス国外では「Douces」というタイトルでドイツとオランダに輸出され、カバー写真はややセクシーさを控えていました。日本でもプロモーション用の7インチ盤として発売され、カバーデザインも変更されました。2003年にはポール・オークンフォールドがこの曲をリミックスし、リミックスアルバム『RemixeS 』に収録されました。

歌詞と音楽

非常にダイナミックで効果的な音楽は、非常に大胆な歌詞を覆い隠してしまう（多くの人はまだこの歌のテーマを理解していない）。[ 1 ]リフレインでは、ファーマーは彼女の尻のことしか考えていない恋人に語りかけ、[ 2 ]多くの頭韻法が用いられている。[ 3 ]

この曲はファン、批評家、そしてファーマー自身からも、ソドミー（性愛）をテーマにした、あるいは真の「ソドミーへの頌歌」であると評されている[ 4 ]。一方で、売春への言及を含む1986年のヒット曲「リバティーン」の論理的な続編であると考える者もいる。ファーマーは「Pourvu qu'elles soient douces（優しい歌）」は「男性、タブー、子供時代への復讐として書かれた小冊子」だと説明している[ 5 ] 。

ミュージックビデオ

生産

ジル・ローランが脚本の執筆に参加した。[ 6 ]ローラン・ブトナ監督のこのビデオは、ランブイエ（フランス）の森で5日間撮影された。[ 7 ]女性のヌード（特にファーマー）と性的な描写のため、テレビでは検閲された。「Pourvu qu'elles soient douces - Libertine II」と題されているのは、「Libertine」の続編であるためであり、[ 8 ] 18世紀の七年戦争を舞台としている。1988年9月12日、フランスのCanal+のテレビ番組「Nulle Part Ailleurs」で一部抜粋が独占放送された。

このビデオは1989年のレコードブックに掲載されたが、これは当時のミュージックビデオの中で最も製作費がかかったためである。当時、製作費は300万フラン（45万ユーロ）以上と発表されていた。[ 9 ] [ 10 ]しかし、その後の情報筋によると、製作費は約150万フラン（ 22万5千ユーロ）[ 7 ]で、最も長く（17分52秒）[ 12 ]、最も多くのエキストラ（約600人）が出演した。[ 13 ]エキストラの多くはフランス軍によって提供された。中には撮影中多くの仕事があったものの、1週間の休暇を取った献身的な新兵もいた。[ 7 ] CasaFilmsのディレクター、ジャン＝フランソワ・カサマユーはクレーン、ルマ、ステディカム、その他多くの技術資材を提供した。技術者は約50人いた。[ 11 ]

ファーマーがビデオで使用した馬は、フランスのシャアリス修道院に農場を所有していた映画スタントの専門家、マリオ・ルラスキから借りたものである。アンダルシア地方の白馬はラマドと呼ばれ、当時9歳であった。[ 14 ]ファーマーは馬が疾走するシーンを何度も作り直し、ついに成功した。[ 15 ]しかし、危険なシーンはスタントマンによって演じられた。[ 16 ]衣装が不足しており、入手した衣装はフランス革命に関する20本以上の映画で使用されていたためかなり擦り切れており、これでは制作に支障をきたす恐れがあった。[ 14 ]衣装デザイナーのカリーヌ・サルファティと彼女のチームは、ビデオで演じる俳優のユニフォームを繕った。トラディション・マガジンの編集者、ジャン＝ルイ・ヴィオは、ビデオの歴史的リアリティを保ち、時代錯誤を避ける責任を負い、[ 11 ]エキストラに18世紀の武器の取り扱い方を教えた。[ 17 ]ビデオで胸と尻を露出しているファーマーは、ヌードシーンに少し怖気付き、技術者の解説も怖かったが、最終的には全てうまくいったと語った。[ 16 ]イギリス軍将校役を演じたヤン・バビリーは、インタビューで、ミュージックビデオの脚本にすぐに魅了されたと説明した。[ 18 ]

プロット

場面は1757年8月18日。若いイギリス人ドラマーが、血まみれの動かないリバティーンの死体を発見する。彼は年配の兵士ウィリアムに電話するが、ウィリアムはリバティーンを男だと思っているが、若い少年は彼女は女だと言う。すぐに彼らは彼女が生きていることに気づき、治療のためにキャンプに連れて行く。一方、イギリス軍の隊長は、部隊が道を間違え、プロイセンではなくフランスにいることに気づく（歌詞は英語で、フランス語の字幕がつけられている）。そして、歌が始まると、隊長はテントで眠っているリバティーンにフルーツボウルを持ってくる。隊長は鞭でシーツをめくり、彼女の尻を見ようとするが、若いドラマーがテントに入り込み、その際に驚かせる。隊長は彼を罰するために、他の多くの兵士の前で彼を鞭打つ。それから彼は鞭をリバティーンに渡す。リバティーンは物音で目を覚まし、少年も鞭打たれると予想したが、彼女は振り返って大尉の顔を鞭打った。テントの中で、男は激怒し、リバティーンに服を投げつけ、彼女が服を脱ぐのを見る。すると彼女は男の頭に瓶を叩きつけ、馬に乗って逃げ去る。大尉は彼女を追いかけ、木のそばで傷ついて倒れている彼女を見つけ、腕に抱えてキャンプへと連れ帰る。二人が愛し合っている間、リバティーンのライバルはフランス軍と共謀し、売春婦をキャンプに連れ込み、イギリス軍の注意をそらす。翌日、フランス軍はイギリス軍のキャンプを砲撃し、ライバルは大尉を銃で撃ち殺す。その光景を見ていたリバティーンは抵抗し、銃剣で彼女を殺害する。燃え盛るキャンプが地面に死体を散乱させる中、リバティーンは若い太鼓奏者を抱き上げる。フランス軍の兵士たちは、彼らが馬に乗って去っていくのを見守る。[ 19 ]

ビデオには大胆なシーンがいくつか映っており、銃や剣による殺害、血や死体など、非常に暴力的なシーンで終わります。

受付

当初、このビデオは映画館で予告編として上映される予定だったが、映画製作者がビデオの方が映画より優れているのではないかと懸念したため、最終的には中止となった。[ 20 ]しかし、このビデオは1988年10月6日にシャンゼリゼ通りのUGCノルマンディーで独占放送された。 [ 9 ] [ 21 ]このビデオは1989年のヴィクトワール・ドゥ・ラ・ミュージックにノミネートされたが、受賞は逃した。

酔った歩兵が薄着の売春婦を追いかけるローアングルショットで撮影されたスロー映像や、地面で跳ね回るトップレスの売春婦にワインが流れるシーンなど、一部のシーンは、このビデオがテレビのゴールデンタイムに放映された際に削除された。[ 22 ]

作家のエルワン・シュベールは、このビデオを「ミュージックビデオとしては不釣り合いな傑作であり、試写会に出席したジャーナリストの大多数を魅了した」と評した。他のジャーナリストは「ヌード映像の多さに憤慨した」という。[ 21 ]伝記作家のベルナール・ヴィオレによると、このビデオは公開当時、その制作と主題の両方において「大成功を収めた」という。[ 22 ]心理学者のユーグ・ロワイエは、このビデオを「真の短編映画として書かれた歴史的傑作」と評した。[ 23 ]フランスの雑誌『グラフィティ』は、このビデオを「年間最優秀ビデオ」に選出した。[ 24 ]

批評家の反応

フランス・ソワールによれば、この歌について「ファーマーは、L・ブトナの華麗な編曲にのせて、彼女の空想を惜しみなく私たちに貸してくれた」とのことである。[ 25 ]

フランスでは、このシングルは1988年10月8日に34位でデビューし、チャートで毎週上昇し、最終的に5週間1位を獲得し、ファーマーが同国で獲得した14のナンバーワンのうちの最初のものとなった。その後、シングルは徐々に下降し、合計23週間チャートにとどまり、これはフランスのトップ50で3番目に長いシングルである。[ 26 ]ヨーロッパのホット100シングルでは、100位でチャートに登場し、10週目に最高6位に達し、[ 27 ] 20週間存在した後、チャートから外れ、そのうち10週間はトップ20に入った。また、ヨーロッパのエアプレイトップ50には15週間チャートインし、そのうち3週間は最高位の22位になった。[ 28 ]

売上面では、「Pourvu qu'elles soient douces」は「Désenchantée」に次ぐファーマーにとって2番目に大きなヒット曲となった。このシングルは発売時点でフランスで50万枚以上を売り上げ、人気絶頂期には毎日1万枚が売れたという。[ 29 ]

プロモーションとライブパフォーマンス

1988年、ファーマーはこの曲をフランスの9つのテレビ番組で披露し、積極的に宣伝した：サクレ・ソワレ（10月5日、TF1）、エイヴィス・ドゥ・ルケルシュ（ 10月14日、TF1） 、ラ・ウネ・エスト・ア・ヴー（10月22日、TF1）、ディマンシュ・マルタン（11月6日、アンテナ2）、ジャッキー・ショー（11月6日、TF1）、ココパラダイス（11月16日、TF1）、インターシャランジュ（11月20日、TF1）、アン・ソワレ・プール・レ・レストス（12月17日、TF1）、アヴィス・ド・ルシェルシュ（12月30日、TF1）。[ 2 ]ファーマーはまた、オランダの番組（1990年12月2日）、デンマークの番組（1991年1月）、そしてタピス・ルージュ（1999年9月11日）でもこの曲を演奏した。[ 30 ] [ 31 ]この曲をテレビで宣伝するため、ファーマーはスパンコールの背中が露出したドレスを着て、お団子ヘアにした。彼女は2人の女性ダンサー（そのうちの1人はソフィー・テリエ）と共に新しい振り付けを披露した。[ 32 ]

この曲は、 1989年、1999年（メドレーで収録）、2009年、2019年のツアーで演奏された。1989年のツアーでは、ファーマーは赤いスパンデックスのパンスト、ヒールブーツ、透明なグレーのベールを身に着けていた。彼女は挑発的な動きを交えた非常にダイナミックな集団振り付けを披露した。曲は照明で始まった。演台に戻ったファーマーは腰を動かし、マイクをいじった。ダンサーたちは階段からステージに上がり、輪になった。音楽のブリッジが続く間、ファーマーはドレスの裾を脱いだダンサーたちに加わり、そのうち2人が歌手を持ち上げていた。曲の最後に、ファーマーはミュージシャンを紹介した。1999年のツアーでは、ファーマーは太もも上部が開いた織りのズボン、透明なビスチェ、ハイヒール、大きなネックレス、鉄製のつけ尻2つからなる黒い衣装を身に着けていた。彼女はダンサーと共に、1989年のツアーと同じ振り付けを披露しました。2009年のツアーでは、ファーマーはきらびやかなショートドレスに赤いフード付きケープ、ダンサーたちは赤いコートを着用し、音楽のブリッジ部分でわずかに変化を加えた以外は、同じ振り付けを披露しました。

カバーバージョン

この曲は2003年にロリーによってカバーされ、 [ 33 ] [ 34 ]、 1989年のヒット曲コンピレーションでレジャンによってカバーされ、[ 35 ]、フランスの番組スターアカデミー1の出場者によってもカバーされた。[ 33 ]この曲はレ・キャラメル・フーによって「Pourvu qu'elles soient grosses」というタイトルでパロディ化された。[ 33 ]しかし、これらのカバーバージョンはシングルとしてはリリースされなかった。この曲はロリー、エルサ・ルンギーニ、ジェニファー・バルトリ、パトリシア・カースによってレ・アンフォワールの2006年のアルバム「Le Village des Enfoirés 」でカバーされ、「Medley Uniformes」というメドレーに収録された。

B面：「Puisque...」

レコードのB面には新曲「Puisque...」が収録されています。

ローラン・ブトナ作曲、ファーマー作詞によるこの曲は、主にインストゥルメンタルで演奏されている。美しくも悲しいこの曲は、憂鬱、不安、退屈、そして死への願望といった問題を扱っている。1988年11月7日、 Antenne 2の番組「Du Côté de chez Fred」で演奏されたほか、1989年のツアー（アルバム『En Concert』収録、タイトルには省略記号は含まれていない）でも演奏された[ 36 ]。当初演奏予定だった「Dernier Sourire 」の代わりに演奏された[ 37 ] 。『 Ainsi soit je...』とベスト・オブ・レ・モッツ（ベスト・オブ・レ・モッツのロング・ボックス版のみ収録）には収録されていない。 「Pourvu qu'elles soient douces」のビデオのエンドクレジットでは、インストゥルメンタル版が演奏されている[ 36 ] 。

フォーマットとトラックリスト

以下は、「Pourvu qu'elles soient douces」のシングル リリースのフォーマットとトラック リストです: [ 38 ]

  • CDマキシ
いいえ。タイトル長さ
1.「Pourvu qu'elles soient douces」（リミックスクラブ）6時32分
2.「プイスク…」5時15分
3.「Pourvu qu'elles soient douces」（シングル・バージョン）4:11
  • 7インチシングル - フランス、カナダ、ドイツ、オランダ
いいえ。タイトル長さ
1.「Pourvu qu'elles soient douces / Douces」（シングル・バージョン）4:10
2.「プイスク…」5時10分
  • 12インチマキシ
いいえ。タイトル長さ
1.「Pourvu qu'elles soient douces」（リミックスクラブ）6時30分
2.「Pourvu qu'elles soient douces」（シングル・バージョン）4:10
3.「プイスク…」5時10分
  • 12インチマキシ - プロモーション
  • 7インチシングル - プロモ - 日本 - 限定版 (50)
いいえ。タイトル長さ
1.「Pourvu qu'elles soient douces」（シングル・バージョン）4:10
  • CDマキシ - クリスタルケース - ドイツ
いいえ。タイトル長さ
1.「Douces」（リミックスクラブ）6時32分
2.「プイスク…」5時15分
  • 12インチマキシ - ドイツ
いいえ。タイトル長さ
1.「Pourvu qu'elles soient douces」（クラブ・リミックス）6時30分
2.「ドゥース」4:10
3.「プイスク…」5時10分
  • デジタルダウンロード（2005年以降）
いいえ。タイトル長さ
1.「Pourvu qu'elles soient douces」（Ainsi soit je...バージョン）4:52
2.「Pourvu qu'elles soient douces」（レ・モッツ版）4:16
3.「Pourvu qu'elles soient douces」（1989 ライブ・ヴァージョン）8時58分
4.「Pourvu qu'elles soient douces」 (2000 ライブ バージョン)5:03
5.「Pourvu qu'elles soient douces」（リミックスクラブ）6時32分
6.「Pourvu qu'elles soient douces」（ポール・オーケンフォールド・リミックス）4:03

リリース履歴

日付[ 38 ]ラベル地域形式カタログ
1988年9月12日 ポリドール フランス 7インチシングル 887 847-7
12インチマキシ 887 847-1
CDマキシ 887 847-2
7インチシングル - プロモーション 6863 365
1990年9月 ドイツ 7インチシングル（+オランダ） 12インチマキシ、CDマキシ 887 847-7
CDマキシ 887 847-2
カナダ 7インチシングル POS 1022
12インチマキシ 887 847-1
日本 7インチシングル - プロモーション DDI-3033

公式バージョン

バージョン[ 39 ]長さアルバムリミックス：年コメント
「Pourvu qu'elles soient douces」[ 40 ]
アルバムバージョン 4:56 Ainsi soit je...— 1987 前のセクションを参照
シングルバージョン 4:11 1 4:05 2— ローラン・ブートナ1988 ブリッジ部分にギミックやスクラッチを多数盛り込んだリミックスバージョンです。
リミックスクラブ 6時32分 ダンスリミックスティエリー・ローガン 1988 ブリッジ部分に多くのギミックやスクラッチを盛り込んだリミックスバージョンです。シングルバージョンと同様に、より長めの曲調で、特にディスコ向けに作られています。
ミュージックビデオ 17時52分 Les Clips Vol. III、ミュージックビデオ I— 1988 リミックスクラブを使用する
ライブバージョン（1989年録音）8時58分 コンサート— 1989 この長いバージョンには、ギターとチェロで演奏される長い音楽ブリッジがあります。
ライブバージョン（2000年録音）5:03 ミレニウムツアー— 2000 この曲は「 Maman a tort」/「Libertine」/「Sans contrefaçon 」を含むメドレーに含まれており、2回（最初と最後に）演奏され、メドレーの中で最も長い曲です。
アルバムバージョン 4:16 レ・モットローラン・ブートナ2001 このバージョンはシングルバージョンに似ていますが、ほんの少しだけ長くなっています。
ポール・オークンフォールドのリミックス 4:03 リミックスSポール・オークンフォールド2003 このバージョンは以前のバージョンよりも遅いです。
ライブバージョン（2009年録音）5:02 ツアー5位— 2009 このバージョンでは電子音が多用されています。イントロは、1988年の「Remix club」の冒頭を彷彿とさせるファーマーのヴォイスミックスで構成されています。
「プイスク…」[ 36 ]
スタジオ版 5時15分 レ・モ（ロングボックス版のみ）— 1988 前のセクションを参照
インストゥルメンタルバージョン 5時15分 — — 1988 歌詞はすべて削除されましたが、バックボーカルはそのまま残されています。
ライブバージョン（1989年録音）8時15分 コンサート— 1989 この曲は感情豊かに演奏されています。3分以上に及ぶイントロダクションでは、雷鳴が曲のメロディーと混ざり合います。

1枚組CDシングルバージョン、 2枚組CDマキシバージョンとビニールバージョン

クレジットと人員

シングルの裏面に記載されているクレジットとメンバーは以下の通りである。[ 38 ] [ 41 ]

  • ミレーヌ・ファルメール – 歌詞
  • ローラン・ブトナ – 音楽
  • ベルトラン・ル・パージュ / ポリグラム・ミュージック – エディション
  • ポリドール – レコード会社
  • マリアンヌ・ローゼンスティール – 写真
  • ジャン＝ポーク・テオデュル – デザイン

チャートと認証

参照

参考文献

  • ハチ、キャロライン。ビオイ、アントワーヌ。ティリー、ベンジャミン (2006 年 1 月)。ミレーヌ・ファーマー、ラ・パート・ドンブル（フランス語）。ラルシペル。ISBN 2-84187-790-6。
  • カシャン、ブノワ (2006)。ミレーヌ・ファーマーのシャンソン辞典（フランス語）。トゥルノン。ISBN 2-35144-000-5。
  • カシャン、ブノワ (2006)。ミレーヌ・ファーマーの影響（フランス語）。マスカラ。ISBN 978-2-35144-026-1。
  • チュベール、エルワン (2007)。L'Intégrale Mylène Farmer (フランス語)。市。ISBN 978-2-35288-108-7。
  • チュベール、エルワン (2008)。ミレーヌ・ファーマー、フェノメナール（フランス語）。市。ISBN 978-2-35288-176-6。
  • チュベール、エルワン（2009年6月18日）。ミレーヌ・ファーマー : Des mots sur nos désirs (フランス語)。アルフィー。ISBN 978-2-7538-0477-7。
  • ロイヤー、ヒューグ (2008)。ミレーヌ、伝記（フランス語）。スペイン：フラマリオン。ISBN 978-2-35287-139-2。
  • バイオレット、バーナード (2004)。ミレーヌ・ファーマー、伝記（フランス語）。ジェイ・ルー。ISBN 2-290-34916-X。

注記

  1. ^ Cachin、2006 (2)、70-71 ページ。
  2. ^ a bカチン、2006 年、203-08 ページ。
  3. ^ロイヤー、2008年、195ページ。
  4. ^ロイヤー、2008年、100ページ。
  5. ^モニーク、プレヴォ (1989 年 12 月 7 日)。「La nouvelle Mylene Farmer: 「J'ai enfin confiance en moi」" . France Soir (フランス語). Devant-soi . 2008 年3 月 19 日閲覧。
  6. ^ロイヤー、2008年、136ページ。
  7. ^ a b cチュベール、2008年、98ページ。
  8. ^ “Pourvu qu'elles soient douces” .トップ 50 (フランス語)。ミレーヌ.net。 1988 年。2010 年8 月 1 日に取得。
  9. ^ a b Chuberre, 2007年、40ページ。
  10. ^ロイヤー、2008年、89ページ。
  11. ^ a b cバイオレット、2004年、96ページ。
  12. ^ロイヤー、2008年、90ページ。
  13. ^ 「Pourvu qu'elles soient douces」（フランス語）。サンロジック。2007 年12 月 22 日に取得。
  14. ^ a b Chuberre, 2008年、99ページ。
  15. ^ロイヤー、2008年、154ページ。
  16. ^ a bバイオレット、2004年、97ページ。
  17. ^ロイヤー、2008年、220頁。
  18. ^ *ポップ、イジー (1889 年 1 月)。「トゥールナージュのお土産: イアン・バビリー・ラコント... (1)」。スーパー（フランス語で）。ミレーヌ.net 。2010 年8 月 1 日に取得。*ポップ、イジー (1889 年 1 月)。「お土産: ヤン・バビリー・ラコント... (2)」。スーパー（フランス語で）。ミレーヌ.net 。2010 年8 月 1 日に取得。
  19. ^ Bee、2006年、168-71頁。
  20. ^ジャン＝ポール、ジェルモンヴィル（1989年10月10日）。「ミレーヌ・ファーマー、アインシ・ソワ・エル！」。L'Est Républicain (フランス語)。デヴァンソイ。2008 年3 月 30 日に取得。
  21. ^ a b Chuberre, 2008年、100ページ。
  22. ^ a bバイオレット、2006年、98頁。
  23. ^ロイヤー、2008年、97ページ。
  24. ^ * "Le Clip de l'année: Mylène Farmer、dans "Pourvu qu'elles soient douces" (1)"。落書き（フランス語）。50．ミレーヌ.net。 1988 年 12 月。2010 年8 月 1 日に取得。 * 「Le Clip de l'année: Mylène Farmer、dans "Pourvu qu'elles soient douces" (2)」。落書き（フランス語）。50．ミレーヌ.net。 1988 年 12 月。2010 年8 月 1 日に取得。
  25. ^モニク、プレヴォ (1988 年 9 月 17 日)。」"Pourvu qu'elles soient douce"、Mylène Farmer" . France Soir (フランス語). Mylene.net . 2010 年8 月 1 日閲覧。
  26. ^ a b「ミレーヌ・ファーマー – Pourvu qu'elles soient douces」（フランス語）。シングルのクラスメント。 2021 年 10 月 13 日に取得。
  27. ^ a b「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF） . Music & Media . 第6巻、第51/52号。1989年1月1日。p. 26-27. OCLC 29800226. 2021年10月13日閲覧– World Radio History経由。 
  28. ^ a b「European Airplay Top 50」（PDF） . Music & Media . 第5巻、第50号、1988年12月10日、p. 25. OCLC 29800226. 2021年10月13日閲覧– World Radio History経由。 
  29. ^ 「ミレーヌ・ファルメール 伝記」（フランス語）Mylène.net . 2007年12月22日閲覧。
  30. ^ "「Pourvu qu'elles soient douces」、テレビ パフォーマンス」（フランス語）。Sans-logique 。2008年3 月 16 日閲覧。
  31. ^ 「ミレーヌ・ファーマー - 「Pourvu qu'elles soient douces」 - TV」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年8 月 1 日に取得。
  32. ^ Chuberre, 2008年、101-02頁。
  33. ^ a b cカチン、2006 年、p. 204.
  34. ^ 「ロリーのカバーバージョン」（フランス語）。サンロジック。 2008 年 3 月 16 日。
  35. ^ 「レジェーンのカバーバージョン」（フランス語）。サンロジック。2008 年3 月 16 日に取得。
  36. ^ a b cカチン、2006 年、212-13 ページ。
  37. ^ Chuberre, 2009年、117ページ。
  38. ^ a b c "ミレーヌ・ファーマー - "Pourvu qu'elles soient douces" - サポート" (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年3 月 2 日に取得。
  39. ^ 「ミレーヌ・ファーマー - 「Pourvu qu'elles soient douces」 - バージョン」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年8 月 1 日に取得。
  40. ^ Cachin, 2006年、206-208頁。
  41. ^ "ミレーヌ・ファーマー - "Pourvu qu'elles soient douces" - Crédits" (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年4 月 3 日に取得。
  42. ^「ミレーヌ・ファーマー – Pourvu qu'elles soient douces」（オランダ語）。ウルトラトップ50。 2021 年 10 月 13 日に取得。
  43. ^ “Mylène Farmer singles, German Singles Chart” (ドイツ語). musicline. 2012年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月6日閲覧。
  44. ^ミシェル・ジニャック。"Compilation des succès par ordre alphabétique d'interpretes" (PDF)。banq.qc.ca (フランス語)。ケベック州国立図書館およびアーカイブ。 p. 274 . 2025 年4 月 14 日に取得。
  45. ^「ミレーヌ・ファーマー – Pourvu qu'elles soient douces」（オランダ語）。シングルトップ100。 2021 年 10 月 13 日に取得。
  46. ^マティアス・グドー、ル・ミステール、p. 179、2003年、編。 L'Express、 ISBN 2-84343-158-1
  47. ^ 「フランスのシングル認定 – ミレーヌ・ファーマー – Pourvu qu'elles soient douces」 (フランス語)。インフォディスク。2020 年7 月 30 日に取得。「ミレーヌ・ファーマー」を選択し、「OK」をクリックします。 
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pourvu_qu%27elles_soient_douces&oldid=1335135973#B-side:_"Puisque..."」より取得