気取る
気取る、気を付ける、気を付ける、気を張る、気を付けるは、英語の慣用句であり、他人よりも優れているように振る舞う人、または自分が他人よりも重要であるかのように振る舞う人を表す口語表現です。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
起源
これはフランス語の「air」（外見）に由来し、1500年代に初めて使われました。[ 4 ]このフレーズのバリエーションは1700年代を通して使用されました。[ 5 ]このフレーズは、1911年にジョン・ベローズが著した『仏英辞典』に掲載されています。「ポーズをとる」という意味のフランス語の「poseur」の項目に掲載されており、[ 6 ]より具体的には、「poseur：自分がそうでないものを装う人、つまり不誠実な人」という意味です。[ 7 ]
歴史
このフレーズは、外見や容姿を意味するフランス語「air」に由来しています。このフレーズは1500年代から使われています。[ 4 ]「Give Airs（気取る）」は、偽りの振る舞いとも言われていました。[ 8 ] 「Put on（着る）」は、現代の強調的な用法では、「欺瞞的または虚偽の仮定、偽装、影響、またはふりをする」という意味です。[ 9 ]
このフレーズは、1661年のフローレンス・ニュートンの魔女裁判の記録に登場します。メアリー・ロングドンという女性は、「自分の地位が気取りや優雅さを与える権利を与えていると信じていた」と言われています。[ 10 ]
これは英語の慣用句と考えられています。[ 1 ]このフレーズは1700年代に出版された書籍「Put in Airs」で使用されています。[ 8 ]この用語は1759年にジョージ・ファークワーが著した「The Constant Couple」の中で使用されています。「…彼女が気取った態度をとったとき、あなたがそう呼ぶように。」[ 5 ]このフレーズは1776年にフランシス・ボーモントが著した「Humorous Lieutenant」にも登場します。「時々、気取った態度をとることもできます…」[ 11 ]
南北戦争の最中、1864年に8つの詩からなるミンストレルソングが出版されました。歌詞には「ああ！白人の皆さん、聞いてください。今、この黒人が歌います…」とあり、個人的な虚栄心について2つの詩が続き、続いて北軍が南軍に勝利した数々の出来事について5つの詩が続き、最後は「星条旗を掲げる誇り高き騎士道精神はどこへ行ったのか？ なぜ彼らは我々のヤンキーの少年たちから気取り方を学んでいるのか」と締めくくられています。[ 12 ] [ 13 ]
定義は様々で、例えば1869年の教科書には「偽りの外観を装う」とある。[ 14 ] 1882年の辞書には「気取る、重要人物のふりをする」とある。[15] より現代的な用法としては「気取った振る舞いをするために気取った態度を装う」とある。[ 16 ] 典型的には 、偽りの支配力、優位性、または見せかけの主張である。[ 17 ] [ 18 ]
気取った態度は、逸脱行動の一例であり、仲間から距離を置くために、反対の行動をとることを指します。これは、結婚披露宴で無作法な振る舞いをすることに似ています。[ 19 ]
参照
参考文献
- ^ a b Ammer, Christine (2013) [2008]. The American Heritage Dictionary of Idioms (Paperback) (第2版). Boston & New York: Houghton Mifflin Harcourt , Paw Prints. p. 174. ISBN 978-0-547-67658-6. 1439527245 . 2021年10月4日閲覧。
- ^ "put on airs" . Dictionary Cambridge . Cambridge University Press . 2021年10月3日閲覧。
- ^ 「put on airs」 . The Free Dictionary . Farlex, Inc. 2021年10月3日閲覧。
- ^ a b「Putting on airs」『The Book of Threes』、2017年7月14日。 2021年10月3日閲覧。
- ^ a b Farquhar, George (1759). The Constant Couple . エディンバラ: The Exchange. p. 41. 2021年10月4日閲覧。
- ^ベローズ、ウィリアム (1911). 『仏英辞典』 ニューヨーク:ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニーp. 466. 2021年10月4日閲覧。
- ^ 「Poseur」メリアム・ウェブスター辞典2023年12月27日
- ^ a b「Give Airs」 . The Idioms . 2021年10月3日閲覧。
- ^ Put on . 第2巻.オックスフォード大学出版局. 1971年. p. 1651. 米国議会図書館 76-188038.
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ロック、トニー（2015年10月5日）。『アイリッシュ・ゴースト・テイルズ』ヒストリー・プレス、33ページ。ISBN 9780750966658. 2021年10月4日閲覧。
- ^ボーモント、フランシス、フレッチャー、ジョン (1776). 『ユーモラスな中尉』 ロンドン: J. トンソン、p. 10 . 2021年10月4日閲覧。
- ^ 「How to Put on Airs (Minstrel Song)」 . 米国: np 1864. OCLC 476542085 .
- ^ 「気取った人々」『古き良き時代』ウェーマン・ブラザーズ、1914年、17ページ。
- ^ロス, GH (1869). 1869年12月の英語教科書：アディソンの『スペクテイター』、スコットの『最後の吟遊詩人』、バイロンの『チヨンの囚人』、そして全編にわたる注釈を収録。インド：マドラス教育ジャーナルの所有者、マドラス広告印刷会社に売却。63ページ。
- ^オギルヴィー、ジョン、アナンデール、チャールズ (1882). 『帝国英語辞典：文学、科学、技術の完全な百科事典』イギリス：ブラック・アンド・サン社579頁.
- ^ファインスタイン、ジェシカ; マンサー、マーティン (2001).ハイネマン英語辞典. イギリス:ピアソン・エデュケーション. p. 19. ISBN 9780435104245。
- ^ 「Put on airs」 . vocabulary.com . 2021年10月7日閲覧。
気取った態度：気取った態度とは、自分が何かの達人であるかのように振る舞うことです。シルクハットをかぶり、皆に「サー」や「マダム」と呼んでもらうように言い張り、威張っているなら、気取った態度です。
- ^気取るThe Free Dictionary by Farlex
- ^ Wardhaugh, Ronald (2010). 『社会言語学入門』（ペーパーバック）イギリス：Wiley . p. 113. ISBN 9781405186681。
