Quereste-t-il de nos amours ?

「愛の休息は？」
ルシエンヌ・ボワイエのシングル
B面	「コロンブ」
リリース	1944
記録された	1942
ジャンル	ジャズ、シャンソン
長さ	3時17分
ラベル	コロンビア
ソングライター	シャルル・トレネ レオ・ショリアック

1942年に編集された楽譜と歌詞を収録したフランスの出版物の表紙。

『私たちの愛はなにを残して』（フランス語発音：[kə ʁɛstə t‿il də noz‿amuʁ]、訳：私たちの愛はなにを残して）は、レオ・ショリアックとシャルル・トレネが作曲し、トレネが作詞したフランスのポピュラーソングである。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}この曲の英語歌詞バージョンである『I Wish You Love』は、冒頭の歌詞「春に青い鳥が舞いますように」で知られている。

歴史

この曲は、1943年2月にフランスのクルーナー、ローラン・ジェルボーによって初めてリリースされました（78回転、ポリドール・レコード：524.830）。シャルル・トレネは1943年7月に自身のバージョンを録音しました（78回転、コロンビア・レコード：DF 3116）。フランスの歌手、リュシエンヌ・ボワイエのバージョンは1944年3月にリリースされました（78回転、コロンビア・レコード：BF 68）。

「愛を願います」

この曲は英語圏の聴衆には「I Wish You Love」として最もよく知られており、アメリカの作曲家・作詞家アルバート・アスキュー・ビーチ（1924-1997）による新しい歌詞が付けられています。「I Wish You Love」は1957年にキーリー・スミスによってソロデビューアルバム『 I Wish You Love』のタイトル曲として発表され、スミスの代表曲の一つとなりました。スミスのデビューアルバムは、スタンダード曲で構成されていました。彼女は後にこう回想しています。^{[ 3 ]}

曲選びに着手した時、（レコードプロデューサーの）ヴォイル・ギルモアがスタンダードナンバーをいくつか演奏してくれて、「すごく素敵なフランスの曲を演奏したいんだ。[...] 別に意味があるわけじゃないし、アルバムにも収録されないけど、とりあえず君のために演奏してみようと思ったんだ」と言って「I Wish You Love」を演奏したんだ。それで、彼が全部演奏し終えた時、僕は「ベイビー、君たちが望む11曲なら何でも歌うけど、『I Wish You Love』は絶対に歌いたい」って言ったんだ。

その他の録音

それ以来、この曲はスタンダードとなり、他の多くの録音でも採用されています。

• グロリア・リンが1963年にエベレスト・レーベルに録音した曲は、1964年のビルボード・ホット100で28位、イージーリスニング・チャートでトップ10入りを果たした。^{[ 4 ]}また、キャッシュボックス・マガジンのR&Bチャートでは3位となった（ビルボードは1964年には標準的なR&Bチャートを発表していなかった）。^{[ 5 ]}
• 「Te deseo amor」というタイトルのスペイン語バージョンは、ラ・ロンダラ・デ・サルティーヨによって録音され、 1969年にメキシコで第1位を獲得した。
• ダリダは1972年にこの曲を録音した。
• ロニー・バービエストは 2001 年にこの曲を録音しました。
• 「Che cosaresta」というタイトルのイタリア語バージョンは、1999年にフランコ・バッティアートによって録音されました。
• 「Shou Byeb'a」と題されたアラビア語バージョンは、2020年にカーラ・シャモウンによって録音されました。

その他の注目すべき録音

• ロニー・アルドリッチ
• 芸術家
• イザベル・オーブレット
• バゲットカルテット
• チェット・ベイカー
• 独身者たち
• ロング・ジョン・ボールドリー
• ジリオラ・チンクエッティ
• マイケル・ボール
• シャーリー・バッシー
• ジャンニ・バッソ
• ジョー・バターン
• アッラ・バヤノワ（ルーマニア語で「Ce-a Mai Rămas?」）
• ヴィッキー・ベネット
• パロマ・ベルガンサ
• マリア・ベタニア
• ブルーノ・ベルトーネ
• レイ・ブラウン
• マイケル・ブーブレ
• レイ・ブライアント
• マリア・アマポーラ・カバセ
• アナ・カラム（ポルトガル語で「ノッソス・アモーレス」）
• ジョイス・カー
• リアン・キャロル
• ジョニー・ケース
• ジャンヌ・キャッスル
• レイ・チャールズ
• ローズマリー・クルーニー
• ナット・キング・コール
• ナタリー・コール
• ハリー・コニック・ジュニア
• クリス・コナー
• ラッセル・コンウェイ
• サム・クック
• ヴァン・クレイヴン
• ビング・クロスビーは1956年にこの曲を自身のラジオ番組で使用するために録音し^{[ 6 ]} 、その後2009年にモザイク・レコード（カタログMD7-245）から発売されたボックスセット「ビング・クロスビーCBSラジオ録音（1954-56）」に収録されました。 ^{[ 7 ]}
• ベティ・デイビス
• ジョーイ・デフランチェスコ
• トニー・デサール
• ブロッサム・ディアリー
• マレーネ・ディートリッヒ
• ジョー・ディオリオ
• サシャ・ディステル
• ビル・ドゲット
• アリエル・ドンバースル
• ドリフターズ
• ハリー・“スイーツ”・エジソン
• ディエゴ・フィゲイレード&シリル・エメ
• エラ・フィッツジェラルド
• 五つの玉
• バディ・フォー
• セルジオ・フランキ
• ヴィンセント・フランコ
• アリソン・フレイザー
• ディーン・マルティネスの友人
• ローラ・フィギ
• ジュディ・ガーランド
• ジョン・ゲイリー
• スタン・ゲッツとケニー・バロン
• ジョアン・ジルベルト
• ベニー・グッドマン
• エイディ・ゴーム
• ロバート・グーレット
• グラシエラ
• バディ・グレコ
• ベニー・グリーン
• グラント・グリーン
• フランソワーズ・アルディ&アラン・バシュン(デュエット)
• ニキ・ハリス
• ビリー・ホークス
• ビル・ヘンダーソン
• イアン・ヘンドリクソン＝スミス
• ロン・ヘベナー
• アール・ハインズ
• エンゲルベルト・フンパーディンク
• ウィリー・ハッチ
• ウォルター・ハイアット
• クリッシー・ハインド
• ジャーメイン・ジャクソン
• ジョニ・ジェームズ
• ジャック・ジョーンズ
• パトリシア・カース
• ステイシー・ケント
• レベッカ・キルゴア
• キャシー・カービー
• アーサ・キット（1966）^{[ 8 ]}
• ラウフェイ（EP 『Typical of Me』とアイスランド交響楽団とのライブアルバム『A Night at the Symphony』の両方に収録）
• ジェリー・リー・ルイス
• ジュリー・ロンドン
• ディーン・マーティン
• ナンシー・マルティネス
• ジョニー・マティス
• クリス・モンテス
• マーク・マーフィー
• 小野リサ
• トリンチェ・オースターハウス
• ローザ・パソスとアンリ・サルバドール
• エスター・フィリップス
• 1988年のプリンセス
• ジョナサン・リッチマン
• 巨大な砂
• ジョージ・シアリング
• フランク・シナトラ-イット・マイト・アズ・ウェル・ビー・スウィング(1964)
• ザ・シンガーズ・アンリミテッド
• スカタライツ
• キーリー・スミス
• ダスティ・スプリングフィールド（1967年9月12日、BBCでのライブ）^{[ 9 ]}
• ロッド・スチュワートとクリス・ボッティ
• バーブラ・ストライサンド
• デビッド・T・ウォーカー
• ディオンヌ・ワーウィック
• クリスティ・ホワイト
• バーニー・ウィレン
• アンディ・ウィリアムスは1960年のアルバム『アンダー・パリ・スカイ』でこの曲のバージョンをリリースした。^{[ 10 ]}
• クリス・ウィリアムソン
• ナンシー・ウィルソン
• ビクター・ウッド
• レイチェル・ヤマガタ
• ピア・ザドラ
• ベロ・ペレス
• ブラジル人歌手サロメ・デ・バイア、2002年
• ヴァリダ・イン・ムード（2020）

映画での使用

この歌はいくつかの映画で聞かれました:

• この曲はフランソワ・トリュフォー監督の映画「奪った接吻」 （1968年）で頻繁に使用されており、フランス語のタイトル「Baisers volés」は歌の歌詞から取られたものである。
• この曲は映画『アイリス』（2001年）、『恋はつづくよどこまでも』（2003年）、『愛はつづくよどこまでも』（2010年）でも使用された。
• この曲のパフォーマンスは映画「Une jeune fille qui va bien」（2021）でフィーチャーされています。

参考文献

1. https://mgonline.gema.de/werke/detail.do?title=QUE+RESTE-T-IL+DE+NOS+AMOURS&dbkey=1963480
2. “Universal Music - les plus grandes chansons du siècle - Vol.2 (Long box 3 CD)” . 2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年1月22日閲覧。
3. 「ミスター・ラッキー・インタビュー：キーリー・スミスに夢中」 MrLucky.com。2013年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月19日閲覧。
4. ホイットバーン、ジョエル(2002). 『トップ・アダルト・コンテンポラリー：1961-2001』レコード・リサーチ. p. 151.
5. ホイットバーン、ジョエル(2004).トップR&B/ヒップホップシングル: 1942-2004 . レコードリサーチ. p. 368.
6. 「ビング・クロスビーのディスコグラフィー」 BING誌、インターナショナル・クラブ・クロスビー。 2017年10月10日閲覧。
7. "allmusic.com" . allmusic.com . 2017年10月10日閲覧。
8. 「アーサ・キット『Love for Sale』」 Discogs 、 1966年。
9. 「ダスティ・スプリングフィールド ライブ・アット・ザ BBC」YouTube。
10. "www.allmusic.com" . allmusic.com . 2024年6月6日閲覧。

外部リンク

• 歌詞は2012年10月15日にWayback Machineにアーカイブされています