キチュア語
 |
| キチュア語 | |
|---|---|
| キチュワシミ、ルナシミ | |
| ネイティブ | エクアドル、コロンビア、ペルー |
| 民族 | ケチュア語 |
ネイティブスピーカー | 45万（2008～2012年）[ 1 ] |
| 公式ステータス | |
少数言語として認められている | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | さまざまに: inb –インガinj高地 – ジャングル・インガqvo – ナポ低地qup – パスタサ南部qud – カルデロン高地qxr – カニャル高地qug – チンボラソ高地qvi – インバブラ高地qvj – ロハ高地qvz – パスタサ北部qxl – サラサカ高地quw – テナ低地 |
| グロットログ | colo1257 |
| ELP | |
 キチュワ語の分布。 | |
キチュワ語(キチュワ シミ、ルナシミ、スペイン語キチュア語とも) は、エクアドルとコロンビア(インガ)のすべてのケチュア語を含むケチュア語であり、ペルーにも拡張されています。推定50万人のスピーカーが搭載されています。
分類
言語学者のアルフレド・トレロ氏によると、キチュワ語はラマ僧やチャチャポヤスとともに、ケチュアⅡの北部ケチュア語グループを構成しているという。
歴史
キチュア語の最も古い文法的記述は、17世紀にイエズス会の司祭エルナンド・デ・アルコセルによって書かれた。[ 2 ]
言語標準化とバイリンガル教育への最初の取り組み
統一された正書法（キチュア統一語、シュキヤチスカ・キチュア）を持つ標準化言語が開発されました。チンボラソ方言に似ていますが、チンボラソ方言の音韻的特徴の一部が欠けています。
言語学者アルトゥーロ・コネホ・ムユレマによると、公立学校でキチュア語が教えられるようになったのは1940年代、ドロレス・カクアンゴがカヤンベにいくつかの先住民学校を設立したときまで遡る。その後、1970年代と1980年代には、先住民団体がキチュア語教育を行うための自治学校を設立した。[ 3 ]
ムユレマ氏は、 「カイミ・ジュカンチック・シムユ・パンカ」、「ジュカンチック・ラクタパック・シミ」、「ジュカンチック・カウサイマンタ・ヤチャイチュナ」 、 「アンティスユ・プナスユ」などの文学作品の創作がキチュワ語の標準化のきっかけとなったと述べています。これは DINEIB (国家異文化バイリンガル教育委員会) によって始められました。[ 3 ]
その後、ALKI（キチュワン語学院）によって新しいアルファベットが作られました。これは21の文字で構成され、3つの母音（a、i、u）、2つの半母音（w、y）、そして16の子音（ch、h、k、l、ll、m、n、ñ、p、r、s、sh、t、ts、z、zh）を含みます。[ 3 ]
その後、 2009年にエクアドル教育省の支援を受けた言語学者ファビアン・ポトシと他の学者によって、より大規模で包括的な辞書『キチュア・ヤチャククナパ・シミユク・カム』が出版されました。 [ 4 ]
方言
最も広く話されている方言はチンボラソ語、インバブーラ語、カニャル高地ケチュア語であり、ほとんどの話者がこれを話しています。
宣教団体FEDEPI（2006年）は、エクアドルにおけるケチュア語の8つの方言を挙げており、「男たちは2日後に来るだろう」という表現でその例を挙げています。Ethnologue 16（2009年）は9つの方言を挙げており、カニャル語とロハ高地ケチュア語を区別しています。以下は、標準（エクアドル）ケチュア語と標準（南部）ケチュア語の比較です。
| 方言 | ISOコード | SILごとのスピーカー（FEDEPI） | 正書法（SILまたは公式）+発音 |
|---|---|---|---|
| インバブラ | [qvi] | 30万（1,000,000） | チャイ テイ ジャリクナカ シャリクナカ イシュカイ いいね パンラピラミ punʒapiʒami シャムンガ。 アムンガ チャイ・ジャリチュナカ・イシュチャイ・プンラピラミ・シャムンガ。 テイ シャリクナカ イカイ プン アピアミ アムシュガ |
| カルデロン（ピチンチャ） | [qud] | 2万5000 | チャイ テイ ジャリクナカ シャリクナカ イシュカイ いいね パンラピラミ punʒapiʒami シャムンガ。 アムンガ チャイ・ジャリチュナカ・イシュチャイ・プンラピラミ・シャムンガ。 テイ シャリクナカ イカイ プン アピアミ アムシュガ |
| サラサカ | [qxl] | 15,000 | チ ティ カリグナガ カリグナガ イシュキ イキ プンララビミ プナアビミ シャムンガ。 アムンガ Chi c'arigunaga ishqui p'unllallabimi shamunga。 tʃi kʰarigunaga iʃki pʰunʒaʒabimi ʃamuŋga |
| チンボラソ | [クグ] | 1,000,000 (2,500,000) | チャイ テイ カリクナカ kʰarikunaka イシュキ イキ パンララピミ punʒaʒapimi シャムンガ。 アムンガ チャイ・カリクナーカ・イシュキ・プンララピミ・シャムンガ。 テイ・キ・アリクナカ・イ・キ・プン・ア・ピミ・アムシュガ |
| カニャル・ロハ | [qxr] [qvj] | (200,000) qxr: 100,000 qxl: 15,000 | チャイ テイ カリクナカ kʰarikunaka イシュカイ いいね パンザハラピミ punʒaλapimi シャムンガ。 アムンガ チャイ・カリクナーカ・イシュチャイ・プンジャラピミ・シャムンガ。 テイ・キ・アリクナカ・イ・ケイ・プン・アラム・アピミ・アムシュガ |
| テナ低地 | [quw] | 5,000 (10,000) | チ ティ カリウナガ カリウナガ イシュキ イキ パンザライミ punʒaλaimi シャムンガ。 アムンガ チ・カリウナガ・イシュクイ・プンジャライミ・シャムンガ。 タイ カリウナガ イキ プンʒaλaimi ʃamuŋga |
| ナポ低地 | [qvo] | 4,000エクキュ。& 8,000 ペルー(15,000) | チ ティ カリグナガ カリグナガ イシュカイ いいね パンチアラミ プンタλアイミ シャムンガ。 アムンガ。 Chi carigunaga ishcai punchallaimi shamunga. tʃi karigunaga iʃkay puntʃaλaimi ʃamunga. |
| ノーザンパスタザ | [qvz] | 4,000エクキュ。& 2,000 ペルー(10,000) | チ ティ カリグナガ カリグナガ イシュカイ いいね パンザライミ プンアライミ シャムンガ。 アムンガ。 Chi carigunaga ishcai punzhallaimi shamunga. tʃi karigunaga iʃkay punʒallaimi ʃamunga. |
| 標準ケチュア語 | チャイ・カリクナカ・イシュカイ・プンララピミ・シャムンカ。 | ||
| 南部ケチュア語 (Qhichwa、Collao の変種) | [クズ] | チャイ テイ カリクナカ カリクナカ イスカイ イスカイ プンチャウラピム プンタウラピム ハムンカ。 ハムンカ。 Chay qharikunaqa iskay p'unchawllapim hamunqa. tʃæy qʰarikunaqa iskæy p'untʃawllapim hamunqa. |
音韻論
子音
ケチュア語の他の地域品種とは対照的に、キチュア語は元の (ケチュア語祖語) /k/と/q/を区別せず、両方とも[k]と発音されます。/q/ の近くの母音/i/と/u/の異音である [e] と [o] は存在しません。Kiru は「歯」 (ケチュア語南部でkiru ) と「木」 (ケチュア語南部でqiru [qero] ) の両方を意味し、killa は「月」 ( killa ) と「怠け者」 ( qilla [qeʎa ] ) の両方を意味します。
| 両唇 | 歯槽骨 | 後口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | （ŋ） | ||
| 停止 | 無声 | p | t | け | ||
| 吸引された | pʰ | tʰ | き | |||
| 有声音 | ɡ | |||||
| 破擦音 | ts | tʃ | ||||
| 摩擦音 | 無声 | ɸ | s | ʃ | h | |
| 有声音 | （z） | ʒ | ||||
| 近似値 | 中央値 | j | わ | |||
| 横方向 | l | |||||
| ロティック | ɾ | |||||
- /z/は音韻的にはほとんど現れず、主に/s/の異音です。
- 破擦音/ts, tʃ/は、鼻音の後に[ dz , dʒ ]のように有声音になることが多い。
- /ɸ/は前母音/i/の前では[ f ]と聞こえることが多いです。
- /ɾ, w /の音は自由変化で摩擦音[ ʐ , β ]として聞こえます。/nɾ/の組み合わせは[ɳɖʐ]として聞こえます。
| 両唇 | 歯/歯槽骨 | 後屈筋 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | （ŋ） | |||
| 停止 | 無声 | p | t | け | |||
| 吸引された | pʰ | tʰ | き | ||||
| 有声音 | b | d | ɡ | ||||
| 破擦音 | 無声 | ts | tʃ | ||||
| 吸引された | tʃʰ | ||||||
| 有声音 | dʒ | ||||||
| 摩擦音 | 無声 | ɸ | s | ʃ | × | h | |
| 有声音 | z | ʒ | |||||
| 後屈 | ʐ | ||||||
| ロティック | ɾ | ||||||
| 近似値 | 中央値 | j | わ | ||||
| 横方向 | l | ||||||
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私は | u uː | |
| 開ける | a aː | ||
文法
エクアドルとコロンビアのキチュア語では、所有格と双方向接尾辞（主語と目的語の両方を示す動詞接尾辞）が失われ、また、排他的一人称複数と包括的一人称複数との区別も失われました。
- キチュワ族の人々は、ヤヤイク / タイタイク(「私たちの父」、主の祈り)の代わりに、ヌカンチク ヤヤ / ヌカンチク タイタと言います。
- キチュア語では、 suyayki (「あなたを待っています」) とは言わず、 kanta shuyani と言います。
構文
キチュア語の文法は、南ケチュア語に比べて文法的に若干の簡素化が見られますが、これはおそらくエクアドルのプレ・インカ言語による部分的なクレオール化によるものと考えられます。
語彙
すべてのケチュア語と同様に、「兄弟」と「姉妹」を表す言葉は、誰を指すかによって異なります。兄弟を表す言葉は 4 つあります: ñaña (女性の妹)、turi (女性の兄弟)、pani (男性の妹)、およびwawki (男性の兄弟)。 「Ñuka wawki Pedromi kan」を読んでいる女性は、（彼女の兄弟のことを指す場合は）「Ñuka turi Pedromi kan 」と声に出して読みます。ペドロに弟のマヌエル、姉妹のシサとエレナがいる場合、母親はペドロのことを「マヌエルパック・ワウキ」または「シサパジ・トゥリ」と呼び、シサのことを「マヌエルパック・パニ」または「エレナパク・ニャーニャ」と呼ぶ可能性があります。
メディア
音楽
エクアドル出身のバンド「ロス・ニン」は、キチュア語とスペイン語でラップを披露し、国際ツアーを行っています。このバンドは、伝統音楽で知られるオタバロの町出身です。 [ 7 ]
キチュア語とスペイン語で歌うエクアドルのバンド「ヤリナ」は、アルバム「ナウィ」で2005年のネイティブアメリカンミュージックアワードで最優秀ワールドミュージックレコーディング賞を受賞した。[ 8 ]
エクアドル系移民のラジオ局Kichwa Hatariは、アメリカ合衆国におけるキチュア語、音楽、文化の復活に努めている。[ 9 ]
参考文献
- ^ Ethnologueのハイランド・インガ(2021 年第 24 版) Ethnologueのジャングル・インガ(2021 年第 24 版) Ethnologueのナポ低地(2021 年第 24 版) Ethnologueの南部パスタサ(2021 年第 24 版) Ethnologueのカルデロン高原(2021 年第 24 版) 2021) EthnologueのCañar Highland (第 24 版、2021)(情報ボックスの「言語コード」の下にある追加の参考資料)
- ^ Ciucci & Muysken 2011 .
- ^ a b cコネホ・ムユレマ 2013、p. 234.
- ^コネホ ムユレマ 2013、234–235 ページ。
- ^グアラプロ グアラプロ、サンティアゴ・ダビデ (2017).インバブラ・キチュワ音韻論（修士論文）。テキサス大学オースティン校。 p. 8. hdl : 2152/47296。
- ^グアチョ、フアン N.;バーンズ、ドナルド H. (1975)。チンボラソのキチュアの文法ボスケージョ。エクアドル、キト。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^マヌエラ・ピック「ヒップホップ・キチュア：先住民族の現代性の音」アルジャジーラ・イングリッシュ。2020年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月21日閲覧。
- ^ "NAMA 7" . Nativeamericanmusicawards.com . 2019年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月6日閲覧。
- ^ 「米国初のキチュア語ラジオ番組を手がけるエクアドルの若者たち」 Remezcla 、 2016年12月23日。 2019年8月27日閲覧。
参考文献
- ルカ・シウッチ。 Muysken、Pieter C. (2011)。「エルナンド・デ・アルコセルとインガのレングア・デル・アルテ・デクララシオン・デル・ブレベ宣言。エクアドルのキチュア・デ・マヌスクリトに対するエル・マス・アンチグオ・マヌスクリト」。インディアナ州（スペイン語）。28 : 359–393 .土井: 10.18441/ind.v28i0.359-393。hdl : 2066/94456。
- コネホ・ムユレマ、アルトゥーロ（2013）。 「今、未来を見つめ、経験を積んでください (Kichwa sisariy ñan)」。マリーンのハブードにて。オスラー、ニコラス（編）。Voces e Imagenes de las Lenguas en Peligro (スペイン語) (第 1 版)。アビヤ・ヤラ。234 ～ 235ページ 。ISBN 9789942091376。
さらに読む
- Chango Masaquiza, Fanny; Marlett, Stephen A. (2008). 「サラサカ・キチュア語」 . IPAの図解.国際音声学会誌. 38 (2): 223– 227. doi : 10.1017/S0025100308003332補助音声録音付き。
- オルーク、エリン；スワンソン、トッド・D. (2013). 「テナ・キチュア語」 . IPAの図解.国際音声学会誌. 43 (1): 107– 120. doi : 10.1017/S0025100312000266補助音声録音付き。
外部リンク
- https://quechuarealwords.byu.edu/ Quechua Real Words は、BYU の Janis Nuckolls 教授が作成したアマゾンのキチュア語の表意音 (演技的、模倣的な発話) のビデオ辞書です。
- インバブラ・ケチュア語語彙リスト（世界借用語データベースより）
- エクアドルにおけるキチュア語の地域別地図 (quichua.net / FEDEPI.org)
- キチュア語・英語・スペイン語辞典 第2版 (PDF) 2018年8月17日アーカイブ- Wayback Machine
- ヤチャククナパ・シミユク・カム、ルナ・シミ – ミシュ・シミ、ミシュ・シミ – ルナ・シミ。キチュワ – スペイン語、スペイン語 – キチュワ辞書(エクアドル教育省) (PDF, 7,4 MB)
- Otavalos Online: スペイン語初心者向けキチュア語基礎コース (PDF)
- カンザス大学: Quichua オープン教育リソース (Nina Kinti-Moss 著)
- Pieter Muysken: エクアドル低地ケチュア語の形態統語論における意味の透明性 (PDF ファイル)
- Openoffice v3.2+ Kichwa スペルチェッカー
- エクアドルの公共ラジオが提供するスペイン語のキチュア語の無料オーディオコース（110 個のオーディオレッスンファイルのうち 36 個がウェブサイトから入手可能）
- Kichwa インターネット ラジオ、ニューヨーク タイムズ、 2014 年 8 月 16 日
- 下ナポ・キチュア語文書資料のELARアーカイブ