ロッテルン城

ロッテルン城 ( Burg Rötteln )
レラハ、バーデン ヴュルテンベルク州、ドイツ
ロッテルン城の空中写真
サイト情報
タイプ	城
所有者	バーデン＝ヴュルテンベルク州政府
一般公開	3月～10月
状態	遺跡（一部保存）
サイトの履歴
建設された	11世紀頃
建設者	ロッテルンの領主
使用中	11世紀～1678年
材料	石造（11世紀の建築）
破壊された	1678年6月29日
戦闘/戦争	三十年戦争仏蘭戦争
イベント	1356年バーゼル地震

ロッテルン城（ドイツ語：Burg Rötteln）は、ハーゲン郊外レラハの高台に位置し、ドイツ・バーデン＝ヴュルテンベルク州の南西端、スイスの都市バーゼルから北東わずか10キロメートル（6マイル）に位置しています。この城塞は南西部で最も強固な城塞の一つであり、現在ではバーデンで3番目に大きな城跡となっています。^{[ 1 ]}

城跡は、海抜422メートル（1,385フィート）の、樹木に覆われた丘陵に位置しています。天守閣は、ヴィーゼ渓谷下流の東側、急斜面から突き出た尾根の上に築かれています。

歴史

ロッテルン領主の紋章

ロッテルン領主の時代、1102～1316年

この城はおそらく11世紀初頭から存在していた。レッテルンの領主として、バーゼル近郊のザンクト・オールバンスの執事であったディートリッヒ・フォン・レッテルンが初めて記録に残るのは1102年である。この年は、レラハ市が創設された年とも考えられている。1204年、レッテルンのディートリッヒ3世は、ヴィーゼ渓谷に広大な領地を築き上げたまま亡くなった。彼の息子たちは高官を務め、 ヴァルター1世・フォン・レッテルンはコンスタンツとバーゼルの司祭長（大聖堂でミサを執り行い、司教の他の職務を行う権限を持つ司祭）であった。

ルイトホルト1世・フォン・レッテルンはバーゼル司教であり、コンラート1世・フォン・レッテルンはショップハイムの創設者であり、ショップハイムは後のマルクグレーフラーラントの形成に重要な役割を果たしました。この城に関する最初の記録は1259年のものです。^{[ 2 ]}

ハッハベルク＝ザウゼンベルク辺境伯の時代、1316年から1503年

ハッハベルク＝ザウゼンベルク辺境伯の紋章

1311年、一族最後の男爵ルイホルト2世・フォン・レッテルンは、レッテルンの領主権をハッハベルク＝ザウゼンベルク辺境伯ルドルフ1世とその嫡子アグネス・フォン・レッテルンに譲りました。これにより、ハッハベルク＝ザウゼンベルク辺境伯は、かつて領地であったレッテルンの領主も兼ねることになりました。その後、辺境伯は新たな領地の管理を容易にするため、ザウゼンベルク城からレッテルン城へ移り、ザウゼンベルクを監視する執行官を任命しました。

1316年5月19日、ルイホルト2世・フォン・レッテルンが死去しました。レッテルンがハッハベルク＝ザウゼンブルクに移譲されたことは、後にマルクグレーフラーラント（マルクグレーフラーラント）が形成される上で重要な一歩となりました。1332年、辺境伯ルドルフ2世がバーゼル市長を口論の末に刺殺したため、城はバーゼル市民に包囲されました。この争いは、土壇場で合意によって解決されました。城付近で発見された矢尻、クロスボウの矢、その他の遺物は、この包囲の証拠となっています。

1356年のバーゼル地震により街の大部分が破壊され、城も大きな被害を受けた。^{[ 3 ]}

1444年、バーデンヴァイラー領はフライブルク伯爵最後のヨハンからヴィルヘルム辺境伯の息子、ルドルフ4世・フォン・ハッハベルク＝ザウゼンベルクに譲渡されました。レッテルン、ザウゼンブルク、バーデンヴァイラーの3つの領地が統合され、マルクグレーフラーラントが成立しました。

ルドルフ4世（1441-1487）の治世下、城は最盛期を迎えました。ブルゴーニュ公フィリップ善良公の宮廷で高い地位に就いていたのです。1454年、公爵はレッテルン城に賓客として訪れました。ブルゴーニュ宮廷の比類なき壮麗さは、辺境伯に多大なるインスピレーションを与えました。1470年頃、宮殿は拡張され、建築的にも美しく整備されました。1474年、ある訪問者が城でブルゴーニュ様式のタペストリーが制作されたと報告しました。^{[ 4 ]}

バーデン辺境伯の時代、1503-1678

1643年に描かれたロッテルン城

1503年、ハッハベルク＝ザウゼンベルクのフィリップが死去し、相互相続協定に基づき、ブライスガウ地方におけるフィリップの領地（レッテルン城を含む）はバーデン辺境伯の手に渡りました。ドイツ農民戦争（1525年）の間、反乱を起こした農民たちが城を一時的に占拠しましたが、城に損害を与えることはありませんでした。

三十年戦争の間、1633年から1638年にかけて城は攻撃を受けました。1633年5月、エルネスト・モンテクッコリ率いる帝国軍は、スウェーデン王グスタフ2世アドルフの同盟者であるプロテスタントのバーデン＝デュルラッハ伯フリードリヒ5世の所有であった城を占領しました。モンテクッコリは、バーデン家のカトリック支族に属するヘルマン・フォルトゥナトゥスの支援を受けていました。2ヶ月後、ザルム＝キルブルク＝メルヒンゲンのオットー・ルイス率いるスウェーデン・プロテスタント軍がレッテルン城を奪還しました。ネルトリンゲンの戦い（1634年）の後、スウェーデン軍は駐屯軍の撤退を余儀なくされ、後に再び帝国軍の駐屯地となりました。^{[ 5 ]} 1638年3月のラインフェルデンの戦いの直後、ザクセン＝ヴァイマル公ベルンハルト率いるフランス連合傭兵軍が城を征服し^{[ 6 ]}、大きな被害を与えた。

仏蘭戦争（1672-1678）の最終局面では、フランス国王ルイ14世の元帥フランソワ・ド・クレキが1677年末にフライブルク・イム・ブライスガウを征服したことで、ブライスガウ地方にも影響が及んだ。フライブルクとブライザッハの要塞を拠点に、クレキは翌年この地域を襲撃し、要塞都市ラインフェルデンの占領を試みた。ラインフェルデンへの道中、クレキ軍の分遣隊はカルトウヴェンを用いてレッテルンを攻撃したが、帝国軍は間もなく1678年6月29日に降伏した。^{[ 7 ]}その後、フランス軍は、今年この地域の多くの城や村落で行ったように、この城も焼き払った。実際、クレキは焦土作戦をとった。

その後、城跡は建築用石材（採石場）として利用され、自然災害による被害がさらに拡大しました。

修復とメンテナンス

1828年頃のロッテルン城

バーデン・シュヴァルツヴァルト協会（Schwarzwaldverein）は、遺跡の保存を目的として1884年に調査を開始しました。1926年以降、レラッハ＝ハーゲンを拠点とするRöttelnbund eVクラブがこの調査に携わっています。今日、遺跡は1678年の破壊後の状態にほぼ復元されています。

位置

城跡は北西から南西にかけて約300メートル（980フィート）にわたって広がっています。広大な城郭は、大きく分けて前城と上城に分けられます。西側には、軽砲を配置するための堡塁のような地点が伸びています。前城から上城へは跳ね橋で渡ることができます。堅牢な天守閣を備えた上城は、城の中で最も古い部分です。城内および敷地から出土した考古学的出土品は、城の中庭にある博物館に展示されています。

カプフ、要塞、南門

南門の入り口の前にあるカプフと呼ばれる自由な場所は、地方裁判所（村裁判所の控訴裁判所）の会合場所として使われていました。地方総督が議長を務め、ラントシュライバー（地方総督の代理で第一法務官）と7人の自由人が裁判官として彼を補佐しました。7人は領主領（ある程度の自治権を持つ初期の民主的な制度）の名家の出身でした。地方裁判所で言い渡された死刑判決は、カプフでただちに執行されました。1503年以降、バーデン辺境伯はカプフを星型の要塞として形作られた堡塁に改造しました。フランスの命令により、堡塁は1689年1月に引きずり出され（破壊され）、その石はフランス人によってユニング（バーゼル市の直前のライン川左岸）に要塞を建設するために使用されました。

ロッテルン城の南門

外郭へは南門から入る。3つの門からなる、深くずらされた門楼はかつて塔でもあった。門の頂点には、建設者であり所有者であったハッハベルク＝ザウゼンベルク侯爵ルドルフ4世の紋章が刻まれた石板が設置されている（現在は複製）。石板には1468年の日付が刻まれている。紋章の原本とカプフの法廷用テーブルは、レラハのドライレンダー博物館に展示されている。^{[ 8 ]}

外郭

外郭、あるいは下城は14世紀から15世紀にかけて発展しましたが、歴史的には城に属する農場でした。外郭は高い環状壁に囲まれ、両側に塔が建てられていました。西側の防御システムはよく保存されています。壁の内側のエリアは密集した建物が立ち並び、その途中に広い路地が通っていました。外郭の全体像は、農業、行政、軍事駐屯といった主要な機能のための施設が整えられていたことを特徴としています。農場、倉庫、そしてメイド、使用人、職人とその家族のための宿泊施設が、外郭を要塞化された村落としていきました。

1377年の文書には、外郭に宿屋の主人が住んでいたことが記されています。城の住人、職人、農民、旅行者は、この宿屋に泊まるよう招待されていました。城の敷地内にあるカフェは近代的な建物ですが、中世の宿屋の跡地に建てられたと考えられます。

東側、内城郭へ向かう途中には、バーデン侯爵の行政における最重要機関であったラントシュライベライ（地方行政庁）があります。ラントシュライベライには事務室と公文書館が置かれ、地元の役人たちはドゥルラッハ（現在のカールスルーエ＝ドゥルラッハ）にある遠く​​離れた邸宅と連絡を取っていました。印象的な4階建ての建物は中世後期に遡ります。1985年に城郭連盟によって再建され、現在はイベント会場、公文書館、博物館、そして入口エリアの売店として利用されています。^{[ 8 ]}

内郭（城郭上部）へのアクセス

ロッテルン城の内郭の門

周辺地域では、これほど洗練されたアクセス技術が目に見える形で保存されている城は他にありません。上城、すなわち本丸は城郭全体の中核を成すため、特別な保護が施されていました。上城は城郭内と外郭の間の岩盤を削り取って造られた堀が特徴です。堀を渡るための木橋は、城郭を貫通する唯一の通路に設置されています。

かつて堀は非常に深く、城下と城上は跳ね橋で結ばれていました。跳ね橋の古い支柱が、現在の鉄橋を支えています。

正門に加え、狭いマンホール（現在は柵で閉鎖されている）からも個人がアクセスできます。このマンホールも跳ね橋によって強化されていました。正門の頂上には、城の建設者であり有力な所有者であったハッハベルク＝ザウゼンベルク辺境伯の紋章が刻まれた砂岩の板があります。

正門の背後には窓のない巨大な城壁が広がっている。上城の内郭に入るには、3つの門からなる安全施設を通過しなければならない。左手の城壁からは、ギラーと呼ばれる門の防御塔がそびえ立っている。 ^{[ 8 ]}

邸宅の下の地下室

城は貴族の祖先の居城であり、権力の中心であるだけでなく、経済活動の中心でもありました。ここから、広範囲に散在する領地が管理・運営されました。城に暮らす多数の住民の食料と健康は、たとえ長期にわたる包囲攻撃を受けた場合でも確保する必要がありました。そのため、十分な貯蔵庫が不可欠でした。城内には貯蔵用の大きな地下室が設けられました。

古い建物、あるいは荘園の下には、ヴォールト天井を備えた大きなワインセラーがあります。当初、このセラーには簡素な木製の梁天井がありました。14世紀後半、辺境伯ルドルフ3世は荘園の大規模な改築工事を行いました。この際に、セラーの木製の天井が、樽型ヴォールト（複数のアーチを並べて樽型の屋根を形成する）に取り替えられたと考えられます。^{[ 8 ]}

鰓と貯水槽

パラスの正面、貯水槽の入り口、そしてギラーと呼ばれる塔

門防備塔ギラーは、特に外郭（下城）が拡張される以前は、上城への唯一の入口を守った。また、監獄塔としても機能し、内部からは鉄の首輪、足錠、手錠、石の重しの一部が発見されている。

元々、ギラーは短かったのですが、1926 年の再建工事中にコンクリート製の胸壁のある階が追加されました。

1420年には、深い城の井戸が記録されており、貯水槽を指しています。この地域の地下水位は深く、水源へのアクセスが困難だったため、表層水が貯水槽に集められていました。

この種の貯水槽は南ドイツでは珍しい。深さ8～10メートル（26～33フィート）の竪坑は、砂利と砂の層で囲まれ、外側は粘土層で密閉されていた。流入した表層水は、ろ過材を通り竪坑の内側、そして貯水槽へと浸透した。貯水槽の水質は非常に良好であった。^{[ 8 ]}

パラス（邸宅）と城の礼拝堂

パラス（荘園）は、統治者の住居であり、格式高い建物でした。3期に分けて建設されました。最も古い部分は南側で、次に北側が建設され、最後に天守閣に近い部分が建設されました。

宮殿は3階建てですが、最上階のみが3期にわたる建設工事を経ました。当初の建物が一度増築され、その後さらに増築されたことがはっきりと分かります。^{[ 8 ]}

ロッテルン城のベルクフリート

建物の最も古い部分は、13世紀のレッテルン貴族の時代に遡ります。階下には騎士の広間があり、社交行事に使用されていました。騎士の広間の上には居住空間と寝室がありました。建物の2番目に古い部分には台所がありました。宮殿の最も新しい部分は、ハッハベルク＝ザウゼンベルク辺境伯フィリップ（1454年～1503年）の治世中に建設されました。入口のキーストーンには、辺境伯とその妻マリア・フォン・サヴォイ（1455年～1511年） の紋章が飾られています。

最上階全体を占める広々とした舞踏室。大きな窓の窪みにはベンチが置かれています。最新の建築による窓枠や門扉は、非常に精巧な意匠を凝らしています。ブルゴーニュ公国に、後にフランス宮廷に属すようになった辺境伯家が、代表権を要求していたことを物語っています。新しい建物は快適で、東側の外壁には、 コックルストーブで暖房された小部屋が数多くあり、トイレも備え付けられていました。

城壁の北側にあった聖マリア礼拝堂（1504年奉献）は、中央軸に2本の柱が立ち、後期ゴシック様式のリブ付きヴォールトを支えた細長いホールでした。辺境伯ルドルフ4世（1487年没）の埋葬地は礼拝堂内であると推定されています。

天守閣（ベルクフリート）

ベルクフリート（天守閣）は城の最高地点に建っています。建設はレッテルンの自由貴族が築城した初期の頃に遡りますが、それよりも古い可能性も考えられます。当初の入口は塔の3階南側にありました。はしごか木製の階段でしかアクセスできませんでした。現在の入口は近代的なものです。

ベルクフリートは監視塔、防御のための隠れ家、そして監獄塔として機能しました。城壁や首堀とともに、ベルクフリートは城壁上部の防御システムにおいて最も重要な要素でした。

ベルクフリートの石材を見れば、天守閣の建設期間の長さがうかがえます。高さが増すにつれて、石材と建築技法が変化しています。下層部の石造建築は特に顕著で、この地域のロマネスク様式の教会にしか見られませんが、城としてはバーデン地方では他に類を見ません。

ベルクフリートの頂上からは城全体、ヴィーゼ川の谷、黒い森、スイスのジュラ山脈、アルザスのヴォージュ山脈、時にはベルナーアルプスまで見渡すことができます。^{[ 8 ]}

家具と在庫

いわゆるフラックスランド・テッピヒ(フラックスランドのタペストリー)の左側の部分

かつて城の代表的な特徴であったことから、内部も豪華絢爛かつ高価な装飾が施されていたと推測される。1474年7月9日に城を訪れたハレ・アン・デア・ザーレ出身の巡礼者ハンス・フォン・ヴァルトハイム^{[ 9 ]}は、蔵内のタペストリーに驚嘆し、絵、人物、衣服、動物、花などの細工が、まるで生きているかのように美しく仕上がっていると述べた^{[ 10 ] 。}

豪華なタペストリーと暖炉は、特に宮殿内部の広い部屋へと続いています。宮殿は暖めるのが難しく、冷たい壁にカーペットを貼って暖かさを作り出していました。小さな部屋は木製の羽目板で覆われていました。^{[ 11 ]}

城の博物館とレラハのドライレンダー博物館に展示されているストーブのタイルからも、洗練された備品の証拠が見て取れます。14世紀には、煙突や暖炉には熱を蓄え、より均一で広範囲に加熱するための大きなタイルが貼られていました。一部のオーブンは粘土で作られていましたが、鋳鉄で作られたものもあり、鋳鉄製は熱の吸収と放出が速かったです。レッテルン城には少なくとも10～15基の石造ストーブが備え付けられていました。その多くは、ブルゴーニュやロマンディーから輸入したルドルフ4世とフィリップの時代に遡ります。^{[ 12 ]}タイルの中には、非常に芸術的な装飾や聖書の場面が浮き彫りにされているものもあります。^{[ 13 ]}

ロッテルン城には家具製作のための工房が備えられており、有名なブルグントのタペストリー職人がそこでタペストリーを製作していた。^{[ 12 ]}

修復作業中に多くの品々が発見された。弾丸、矢尻、その他完全にあるいは部分的に保存された武器だけでなく、馬具、ボタン、道具、ベル、ドア錠といった日常生活で使われていた品々も含まれている。城の歴史を示す出土品や歴史的な絵図は城の博物館に展示されている。^{[ 14 ]}出土品の大部分はレラハのドライレンダー博物館に展示されている。タイル、ガラス製品、食器の破片、道具、武器の部品、パイプ、チェスの駒、 ^{[ 15 ]}裁判官のテーブルと死刑執行人の剣^{[ 16 ]}、そして様々な拷問器具などが含まれている。^{[ 17 ]}

今日の使用状況

野外劇場のあるレッテルン城の外郭からの眺め

城跡は一年中公開されており、事前にツアーを手配することができます。下の城はいつでも無料で訪れることができますが、上の城は季節ごとに営業時間が異なります。再建された地区事務所内の博物館に加えて、要塞内には居酒屋があります。この城は連邦政府所有で、バーデン＝ヴュルテンベルク州城庭園局によって維持管理されています。維持管理は城郭連盟 eVによって行われています。上の城には、年間約5万人が訪れます。^{[ 18 ]}居酒屋とパブガーデンはレラハ市の所有であり、それぞれのスペースはイベント用に貸し出すことができます。2017年12月から、市はカフェを経営しています。^{[ 19 ]}レラハの登記所は、再建された地区事務所内で結婚式場を運営しています。クネヒトシュトゥーベ（使用人の居間）は25人を収容できる。^{[ 20 ] [ 21 ]}毎年約66件の結婚式がここで行われる。 ^{[ 22 ]}

1968年以来、ブルクフェストシュピーレ・ロッテルン協会は毎年、外郭の野外ステージで古典劇を上演しています。2007年からは、ジャズ・アウフ・デア・ブルク（城でのジャズ） ^{[ 23 ]}と呼ばれる別のフェスティバルが開催されており、ジャズクラブ56 ^{[ 24 ]}の支援を受けています。 2003年夏には野外映画館が設置されました^{[ 25 ] 。}

1938年以来、レッテルン城とその周辺地域は保護地域として認められており、「特に樹木園、茂み、牧草地、森林の境界など、景観的に優れた場所と環境にある非常に注目すべき大きな城跡」と説明されている。^{[ 26 ]}

参照

• バーデン＝ヴュルテンベルク州の城の一覧

注記

1. SWR Fernsehen : Fahr mal hin - Eine Stadt im Dreiländereck
2. Otto Konrad Roller: Die Geschichte der Edelherren von Rötteln を参照。 (= Blätter aus der Markgrafschaft Schopfheim Jahrgang 1927)。ショップハイム 1927、S. 24オンライン
3. ユルゲン・クルーガー:ブルク・ロッテルンを参照。ドイツ美術館、ミュンヘン、ベルリン、2006 年、p. 17 ISBN 3-422-02049-7。
4. 州遺産機関である国立シュレッサー・ウント・ゲルテンが作成した、現地にあるドイツの公式説明板に基づく。
5. s.フィリップ・ルパート: Die Kriegsereignisse im Breisgau von 1632 bis 1635 und die erste Belagerung Breisachs。場所: Zeitschrift der Gesellschaft für Beförderung der Geschichts-、Altertums- und Volkskunde von Freiburg、dem Breisgau und den angrenzenden Landschaften。 6. バンド (1883–1887)、S. 313インターネット アーカイブ
6. E. Leupold: Journal der Armee des Herzogs Bernhard von Sachsen-Weimar aus den Jahren 1637 und 1638. In: Basler Zeitschrift für Geschichte und Altertumskunde、Band 11 (1912)、S. 311–312 e-periodica
7. Eygentliche Relation Alles Dess Jenigen, So Sich Zeit Rheinfeldischer Belägerung, Von Dem 28. Junij Biss Auff Den 19. Julij 1678. Von Tag Zu Tag Zugetragen ... Beneben Einem Ehren-Lied Über Obige Belägerung, etc. David Hautten, 1678, S. 4. Google ブック。
8. の説明は、州遺産機関Staatliche Schlösser und Gärtenが作成した現地のドイツ語公式説明板に基づく
9. Albert Werminghoff : Das oberbadische Land im Pilgerbuche des Hans von Waltheim aus dem Jahre 1474/75 in: Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins、1922 年、Vol. 76 / NF 37、p. 71-82。
10. ソフィー・シュテルツレ＝ヒュグリン:ブルク・ロッテルンの世界文化。ゴティックとルネッサンスのオフェンケラミク。 p. 637
11. クルーガー:ブルク・ロッテルン。 p. 24
12. クルーガー:ブルク・ロッテルン。 p. 27
13. Ofenkacheln von der Burg Rötteln、2013 年 9 月 12 日取得
14. クルーガー:ブルク・ロッテルン。 p. 42–44
15. レーラハ三人衆博物館のホームページに掲載されているチェスの駒の画像を参照。2021年5月26日閲覧。
16. レーラハ三銃士博物館のホームページに掲載されている剣の画像を参照。2021年5月26日閲覧。
17. 発見された物品の画像は、Dreiländermuseum Lörrachのホームページでご覧いただけます。2021年5月26日閲覧。
18. 2007～2015年のRöttelbundの内部統計によると、年間平均48,724人。外郭の城壁とパブガーデンには、さらに多くの訪問者が訪れます。
19. Willi Adam: Aus der Burgschenke Rötteln in Lörrach wird "Fräulein Burg"。掲載: Badische Zeitung、2017 年 10 月 18 日
20. Badische Zeitung: Im Trauzimmer gerne altmodisch、Katharina Bartsch 著、2013 年 8 月 3 日、2013 年 9 月 18 日取得
21. レラハのヘイラテン、2013 年 9 月 18 日取得
22. 統計。エミリアとエリアスは、レラハのノイゲボレーネの名前を信じて死ぬと信じています。掲載: Badische Zeitung 2020 年 1 月 9 日。 2021 年 5 月 13 日に取得
23. 「フェスティバルのウェブサイト」 。2013年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
24. Jazztoneのウェブサイト（ 2016年10月24日アーカイブ、 Wayback Machine）
25. Südkurier : Filmfestival auf der Burg、2003 年 8 月 13 日、2013 年 9 月 8 日に取得
26. バーデン ヴュルテンベルク州環境調査保全局が発行した保護地域のインデックスにある保護された景観のファクト ファイル( Landesanstalt für Umwelt、Messungen und Naturschutz Baden-Württemberg )

参考文献

• ラルフ・ワグナーら。 (Redaktion)、Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg (Herausgeber): Burg Rötteln : Herrschaft zwischen Basel und Frankreich。 JSクロッツ・フェルラグスハウス。ノイリンゲン 2020、ISBN 978-3-948424-60-2。
• スヴェン・ショーマン：ハーゲン（レラッハ、ロー）：ブルク・ロッテルン。出演: アルフォンス・ゼトラー、トーマス・ゾッツ (Hrsg.): Die Burgen im Mittelalterlichen Breisgau II。ズードリッヒャー・テイル。ハルブバンド A-K. Thorbecke、Ostfildern 2009、p. 220–243 ISBN 978-3-7995-7366-5。
• ユルゲン・クルーガー：ブルク・ロッテルン。ドイツ美術館ミュンヘン、ベルリン、2006、ISBN 3-422-02049-7。
• カール・ザイス: Die Burg Rötteln im Wandel ihrer Herrengeschlechter。 Das Markgräflerland、Heft 3 (1931/32)、S. 3–35 (オンライン))。

外部リンク

• 州遺産管理機関Staatliche Schlösser und Gärtenにあるレッテルン城に関する英語情報
• バーゼル観光局のロッテルン城に関する英語情報
• レラハ市のロッテルン城に関する情報
• ブルクフェストシュピーレ・ロッテルン(ドイツ語)

北緯47度38分18秒 東経07度40分05秒 / 北緯47.63833度、東経7.66806度 / 47.63833; 7.66806