ラドフォード、プリムストック

ラドフォード・ハウス、南側と西側の正面と玄関の中庭、1880年頃の写真。1937年に解体された。

取り壊されたラドフォードハウスへの入り口にある19世紀初頭の門番小屋。その向こうにはラドフォード公園と湖が見える。

取り壊されたラドフォードハウスの横にある銘板

2009年のラドフォード湖

デヴォン州プリムストック教区のラドフォードは、歴史ある荘園で、名家ハリス家の記録に残る最古の居城です。^{[ 1 ]}現在ではプリマス市の郊外となっています。ハリス家が16世紀に建てたこの荘園は、18世紀に改築され、1937年に取り壊されました。^{[ 2 ]}しかし、その地所のさまざまな痕跡が残っており、中でも特に大きな湖のあるラドフォード・パークとして知られる公共施設となっている鹿公園、ラドフォード・パーク・ロードにあるかつての邸宅への入り口の車道に門柱とともに建つ19世紀初頭の門番小屋、偽の城のフォリーのある橋とボートハウス、そしてもう一つの偽の廃墟が有名です。^{[ 3 ]}

荘園の降下

ル・アベ

ラドフォード家の紋章：黒地に淡い銀色の3つのランプゴの歩み寄る臆病者^{[ 4 ]}

1242年、ラドフォードはウィリアム・ル・アベ^{[ 5 ] [ 6 ]} （英語では「アボット」）によって統治された。ラドフォードの子孫は、アルセムストンの息子ヘンリー・ル・アベ、そしてウォルター・ル・アベへと受け継がれ、その子孫はラドフォードという姓を名乗り^{[ 7 ]}、数世代にわたってラドフォードに居を構えた。^{[ 7 ]}

ド・ラドフォード（ル・アベ）

ラドフォードのアベ家の継承は、新たに採用した姓であるデ・ラドフォードの下で、ロバート・デ・ラドフォードから始まり、^{[ 7 ]}その息子ヘンリー・デ・ラドフォードが継承しました。ヘンリーはマティルトという女性と結婚し、ウォルター・デ・ラドフォードという息子が生まれました。^{[ 8 ]}

ハリス

ラドフォードのハリスの紋章：黒地に銀色の三日月^{[ 9 ]}

ラドフォードは、著名なハリス家の最も古い記録のある居城です。デヴォンの歴史家ポール（1635年没）によって記録されているこの一族の最初の人物は、ヘンリー6世（1422-1461）の治世中にそこに住んでいたジョン1世ハリスです。彼の後には5人のジョンが続き、^{[ 10 ]}ジョン2世ハリス、ジョン3世ハリス（2人の息子がいました）、長男のジョン4世ハリス（1485年没）がラドフォードを相続し、次男のジョン5世ハリスはデヴォン州リフトン教区のストーン家の娘で相続人と結婚し^{[ 9 ]} 、ラドフォードの北西約22マイルにあるデヴォン州ストウフォード教区にヘインのハリスの著名な子孫を設立しました。ラドフォードのその後の系譜は次のとおりです。

フランシス・ハリス（1475–1509）

フランシス・ハリス (1475–1509) は、デヴォンのビデフォードの荘園領主であり、コーンウォールのキルクハンプトン教区のストウの領主で、 1481年と1486年にはコーンウォールの保安官を務めたトーマス・グレンヴィル卿(1513年没)の娘、フィリッパ・グレンヴィル (1524年没)と結婚した。彼女は夫より長生きし、コーンウォールのラナーンのハンフリー・アランデルと再婚した。アランデルは義理の兄弟であるジョン・アランデル卿(1474–1545) の弟であった。

ウィリアム・ハリス（1504年生まれ）

ウィリアム・ハリス（1504年生まれ）はラドフォード出身で、1529年にコーンウォールのニューポート・ジャンクスタ・ローンセストン^{[ 9 ]}の国会議員となった^{[ 11 ]。} 1527年6月より前に、コーンウォールのトレカレルのヘンリー・トレカレル（別名エッセ）^{[ 9 ]}の娘で共同相続人のキャサリン・トレカレルと結婚した。

クリストファー・ハリス卿（1553年頃 – 1625年）

ラドフォード出身のクリストファー・ハリス卿（1553年頃～1625年）の息子。 1584年にプリマス選出の国会議員となり、1607年にナイトの称号を授かった。フランシス・ドレイク提督の親友で、ドレイクが捕獲した財宝の一部をラドフォードに預けたこともあった。デヴォン州ウェンベリーの法務官で国会議員のジョン・ヒーレ（1608年没）と共同で、ハリスはドレイクの居城としてデヴォン州バックランド修道院の地所を取得した。 ^{[ 12 ]}彼は、現在大英博物館に収蔵されている31枚の銀食器からなる無敵艦隊セットを所有していた。ハリスは、デヴォン州ブラッドフォード（またはクックベリー）教区のダンスランドのジョン・アースコットの娘、バーバラ・アースコット（1597/1598年没）と結婚した。彼の息子ジョン・ハリスは若くして亡くなり、父より先に亡くなったため^{[ 9 ]}、ラドフォードの遺産は、唯一の姉であるジェーン・ハリスの最も近い存命の男性の子孫、すなわちコーンウォールのランレスト出身でリスカードの国会議員に4回選出された甥のジョン・ハリス（1596年頃 - 1648年）に相続された。

彼の妹からの系譜は次の通りです。

ジェーン・ハリスは1562年から1563年にかけてコーンウォールのメンヘニオットで、同地ランレストの従弟ジョン・ハリス（1579年没）と結婚した。^{[ 9 ]}彼女の長男（したがって叔父の法定相続人）は、ランレストのジョン・ハリス（1564年 - 1623年6月）で、コーンウォールのウェスト・ルー自治区（1574年設立^{[ 13 ] ）の記録官（または執事[ 13 ]} ）であり、 1614年にコーンウォールのウェスト・ルーの国会議員でした。^{[ 14 ]}しかし、彼は叔父より2歳先に亡くなっていたため相続しませんでした。また、長男でランレストのクリストファー2世ハリス（1590年 - 1623年11月）も、大叔父より2歳先に亡くなっており、父親より数か月しか長生きしていなかったため相続しませんでした。そのため、クリストファー2世の弟でランレストの国会議員ジョン・ハリス（1596年頃 - 1648年）が相続権を獲得しました。

ジョン・ハリス（1596年頃 – 1648年）

ジョン・ハリス（1596年頃 - 1648年）は、コーンウォールのランレストおよびラドフォード出身で、大甥であり相続人であった。1628年から1644年にかけて、コーンウォールのリスカード選挙区から国会議員に4回選出され、イングランド内戦では王党派を支持した。1630年、サマセット州サウス・ペザートン教区ブリッジのエモーブ・ジョンソン^{[ 15 ]}とウィルトシャー州ボナム出身のエリザベス・ジョンソン（1637年没）と結婚した。

ジョン・ハリス（1677年没）

ジョン・ハリス（1677年没）、ラドフォード出身、長男、1660年の王政復古後、リスカード選出の国会議員。^{[ 16 ]}コーンウォールのメナビリー出身のジョン・ラシュリーの娘、メアリー・ラシュリーと結婚。^{[ 17 ]}

ジョン・ハリス

ラドフォードのジョン・ハリスは息子で、コーンウォールのペンリスのジョセフ・ソールの娘エイミー・ソールと結婚した。^{[ 17 ]}

ジョン・ハリス

息子のジョン・ハリスは、デヴォン州ストーク・クリムズランド教区ホルウェルのニコラス・ランプンの娘エリザベス・ランプンと結婚した。彼の三男クリストファー・ハリスはフランシス・フレイクの娘スザンナ・フレイクと結婚した。^{[ 18 ]} 1777年、クリストファー・ハリスはプリムストック教区のフー村ラドフォード近くにベルビューと名付けた新しい邸宅を建てた。ペブスナーによれば「非常に優雅な小さな邸宅」だった。^{[ 19 ]}現在、それはベルビュー・ロード沿いのフー・マナーとして知られるグレードII*指定建造物であり、5つのアパートに分割されている。^{[ 20 ] [ 21 ]}クリストファー・ハリスには二人の娘と共同相続人が残された。サフォークのグレート・サクサムのトーマス・ミルズの妻スザンナ・ハリスと、ベルビューの相続人で、1774年に^デヴォン州プリマス近郊で設立された海軍銀行の共同経営者だった「ベルビュー出身」のトーマス・ヒラーズドン・ブルティール1世の妻であるアン^・ハリス( 1772-1849) である。夫妻には10人の子供がおり、末っ子の一人は急進派の牧師ヘンリー・ベレンデン・ブルティール(1800-1866) であった。^{[ 22 ]}長男はベルビュー出身の銀行家トーマス・ヒラーズドン・ブルティール2世 (1798-1878) で、ラドフォードの相続人キャロライン・ルイザ・ハリスと結婚した。

ジョン・ハリス（1778年没）

ジョン・ハリス（1778年没）は、ラドフォード出身で、ジョン・ハリスとエリザベス・ランプンの息子である。彼は子孫を残さずに亡くなり、甥のジョン・ハリス（1817年没）が相続人となった。^{[ 23 ]}

ジョン・ハリス（1817年没）

ジョン・ハリス（1817年没）、ラドフォード在住、甥。ランプン・ハリス（ジョン・ハリスとエリザベス・ランプンの次男）の長男で相続人であり、妻エリザベス・スプリー（ジョセフ・スプリーの娘）をもうけた。^{[ 23 ]}姉のエリザベス・ハリスは海軍中将ジョン・マンリーと結婚した。^{[ 23 ]}彼は1773年プリマス・マーケットプレイスに設立された海軍銀行の共同設立者のひとりであった。 ^{[ 24 ]}彼はキャサリン・ブルティールと結婚した。キャサリンはデヴォン州ホルベトン教区のフリート^{[ 25 ]} 在住のジョン2世・ブルティール（1763年 - 1837年）の妹で、1832年から1834年までサウスデヴォン選出のホイッグ党国会議員、1841年にはデヴォン州保安官を務めたジョン・クロッカー・ブルティール（1793年 - 1843年）の叔母である。^{[ 26 ]}

1793年、ジョン・スウィート牧師は絵のように美しい旅の途中でラドフォードを訪れ、旅行記に次のように記録している。^{[ 27 ]}

ラドフォードへの門は小道の向かい側にあったので、エドワード4世の時代から今日までハリス家の邸宅であった建物を一目見ることができるかもしれないと期待して門をくぐった。しかし、期待は裏切られた。邸宅も敷地も、私の期待を裏切らなかったからだ。邸宅は、私が田舎で見る限りでは最悪の様式の建物で、正面は狭く、深く突き出た両翼部があり、南側には片方の翼部が伸びて急な斜面に向かって開いていた。一方、敷地にも特に目立つものはなく、四方を高い丘に囲まれた肥沃な牧草地だった。立地は風雨から守られており、既に述べたように、かつてはそれが景観の美しさという、それほど期待されていたものを帳消しにしていたのだ。

トーマス・ハリス

1841 年の国勢調査では、ラドフォードの居住者は銀行家のトーマス・ハリス (1796 年生まれ) でした。

ハリー・ブルティール・ハリス大佐

1841年の国勢調査でラドフォードに居住していたのは、1845年から1846年にかけて海軍銀行の共同経営者であったハリー・ブルティール・ハリス大佐と、その妻アン（1795年生まれ）でした。1818年には、第9代ダルハウジー伯爵ジョージ・ラムゼイ中将の統治下でノバスコシア州副総督を務めました。1834年には王立ハノーヴァー・ゲルフィック勲章の騎士に叙せられました。1838年には第93歩兵連隊の中佐として退役しました。1851年の国勢調査では、彼はラドフォードに居住していました。

ブルティール

ブルティールの紋章：銀色のビレテ赤、最後の曲線

ラドフォードは後にデヴォン州ホルベトン教区のフリートのブルティール家の分家が相続し、同教区は名前をハリス＝ブルティールに改めた。彼らの統治は負債、詐欺、投獄で終わった。イングランドにおけるブルティール家の最も古い記録のある祖先は、フランスからのユグノー難民であったデヴォン州タヴィストックのサミュエル・ブルティール（1682年没）であり、その息子はタヴィストックのジェームズ・ブルティール（1676年-1757年）で、1703年から1708年および1711年から1715年までタヴィストック選挙区の国会議員を務めた^{[ 28 ]。}ブルティールはデヴォン州イェールプトン教区ラインハムの国会議員コートネイ・クロッカー（1740年没）の娘で相続人のメアリー・クロッカーと結婚した。コートネイ・クロッカーは古代クロッカー家の長男の最後の男である。もう一人の親戚と思われるのはジョン・ブルティール（1669年没）で、1661年と1669年にコーンウォールのロストウィジエル選挙区で国会議員を務め、サミュエル・ピープスの友人で初代クラレンドン伯爵エドワード・ハイドの秘書を務め、作家で翻訳家のジョン・ブルティールの従兄弟にあたる。^{[ 29 ]}ジェームズ・ブルティールはデヴォンでも有数の素晴らしい地所である フリートの地所（別名フリート・ダマレル）を相続した。 ^{[ 30 ]}これはフリートのリチャード・ヒール（1709年没）の遺言によるもので、^{[ 31 ]}血縁関係はなかった。ジェームズの息子はジョン・ブルティール（1733年 - 1801年）で、1757年にホルベトン教区のメンブランドの地所を購入した。 ^{[ 31 ]} 1877年頃のメンブランドとレヴェルストークの荘園はエドワード・ベアリング（1828-1897）によって購入され、1885年に「メンブランドのレヴェルストーク男爵」として貴族に昇格した。ベアリングはデヴォン州エクセター近郊で始まったベアリングス銀行の共同経営者だった。1861年にベアリングスは、隣接する地所ホルベトンのフリート出身で、1832年から1834年まで南デヴォン州議会議員、1841年にはデヴォン州保安官を務めたジョン・クロッカー・ブルティール（1793-1843）の娘、ルイザ・エミリー・シャーロット・ブルティール（1892年死去）と結婚した。こうして、デヴォンシャーで設立され、ともに不名誉な崩壊へと向かうベアリングとブルティールの2つの銀行王朝が結びついた。

トーマス・ブルティール（1838年生まれ）

1881年と1891年の国勢調査でラドフォードに居住していたのは、銀行家で海軍銀行の共同経営者であったトーマス・ブルティール（1838年生まれ）でした。彼はかつてストーク・ダメレルのウィングフィールド・ヴィラ2番地に住んでいました。1861年と1871年には、家族と6人の使用人と共にそこに住んでいました。妻はマーガレット・コーク（1839年生まれ）。長男はパーシー・フランシス・ブルティール（1865年-1907年）で、ノース・デボン州アルウィントン教区のポートレッジに長く居住していた名家のジュリア・パイン＝コフィンと結婚しました。パーシーは1898年にハリス・ブルティール＆カンパニー（海軍銀行）の共同経営者から引退したが、その際、銀行には9,295ポンドの未公表の資金不足があった^{[ 32 ]}。残った共同経営者は父トーマス・ブルティールと、彼に代わる新しい共同経営者マックワース・プレード・パーカー^{[ 33 ]}（1865-1926）の2人だけになった。パーカーはアイビーブリッジのムーア・クロス在住で、ハーバーンの海軍提督サー・ウィリアム・パーカー（初代準男爵）の孫である。パーシー・ブルティールの引退後、銀行は無謀な経営を始め、16年後には破綻し、一族の財産は消滅した（下記参照）。

フレデリック・トーマス・ブルティール（1880年生まれ）

フレデリック・トーマス・ブルティール（1880年生まれ）はラドフォード出身で、トーマス・ブルティールの次男である。1914年、彼はラドフォードの所有者であり、「ハリス・ブルティール・アンド・カンパニー」（別名ネイバル銀行）^{[ 34 ]}（マックワース・プレード・パーカーと共同で）^{[ 35 ]}の共同経営者であったが、顧客を欺こうとしたため^{[ 36 ]}、同行は破産した。1914年8月、同行は支払いを停止し、管財人との和解契約を締結した。ロイズ銀行は「顧客に可能な限りの銀行サービスを提供する用意がある」という取り決めがなされた^{[ 37 ]} 。 1915年11月、2人の共同経営者は詐欺罪で起訴された^{[ 38} ]。 1915年11月3日、ウェールズの労働党紙「レイス・ラファー・レイバー・ボイス^{」は次のように報じた。 [ 39 ]}

プリマス銀行破綻。パートナーへの重罪。プリマス海軍銀行の破綻に際し、生き残った二人のパートナー、マックワース・プレイド・パーカーとフレデリック・トーマス・ブルティールは、火曜日にプリマスで、詐欺により58万586ポンドの融資を得る共謀と、銀行の顧客から虚偽の口実で多額の金銭を得る共謀の罪で起訴された。ブルティールは、2万3191ポンドを私的に流用した罪で別途起訴された。検察側は、被告らが6年間にわたり、銀行が破綻寸前であることを知りながら預金の勧誘を続け、故意の虚偽表示と隠蔽工作を頻繁に行っていたと主張した。1998年から1907年にかけて、銀行の赤字は9295ポンドから11万1000ポンドに増加した。1913年までに銀行の損失は14万6000ポンドに上りました。ブルティールは給与と当座貸越で2万5000ポンド以上を引き出していました。被告らは、建物の改修、新支店の開設、そして裕福で繁栄した生活を装うことで、破綻した銀行に対する社会の信頼を維持しようと努めました。審理は延期されました。

フレデリック・トーマス・ブルティールは6ヶ月間投獄された。^{[ 40 ]}破綻した銀行はロイズ銀行に買収された。^{[ 41 ]} 「フレデリック・トーマス・ブルティール」は1918年11月7日、第一次世界大戦中に戦死した。彼は王立工兵隊第47対空探照小隊の伍長だった。^{[ 42 ]}フランス、ソンム県アビーヴィル市営墓地拡張地に埋葬されている。彼はドーセット州メルプラッシュ教区に居住し、その教区教会であるクライストチャーチの戦争記念碑に彼の名前が刻まれている。^{[ 43 ]}彼はデヴォン州エクセター近郊のヘヴィツリー教区ローズランズ出身のエディスと結婚した。

ブルティール家の財産が失われ、ラドフォードは1917年に破産管財人の命令で売却された。^{[ 44 ]}売却物件の詳細には、ラドフォード・ハウス、フー・マナー（別名ベル・ビュー）、ソーン・コテージ（1851年^{[ 45 ]}当時、海軍銀行の共同経営者で銀行家のクリストファー・ハリス（1790年生まれ）の邸宅）、ファーズハット・ヴィラ1番地と2番地、ハイヤー・グースウェル、ロワー・グースウェル、バーン・ファーム、ラドフォード・ファームの各農場、ブエノスアイレス・ビルディング・エステートの未売却部分、合計602エーカーが記載されていた。^{[ 44 ]}購入者はウィリアム・ミッチェル（1861-1930）でした。^{[ 46 ]}ラドフォードのトーマス・ブルティールの息子の中で最も長生きしたのは、土木技師のヒラーズデン・ブルティール（1867-1950）でした。ヒラーズデン家は古くから続く紳士階級の家系で、かつてはメンブランド荘園に居を構え、後にブルティールの領地となりました。

ミッチェル

ウィリアム・ミッチェル（1861–1930）

ラドフォードは1917年、プリムストックのロックビル・パークに住むウィリアム（「ビリー」）・A・ミッチェル（1861-1930）によって11,000ポンドで購入された。彼は地元の著名な製粉業者であり、地主で「プリムストックの無冠の王」として知られる人物だった。^{[ 46 ]}彼は邸宅を借家に貸し、その中にはパーカー大佐とジャレット＝ベル夫人（デボンポートの王立造船所長の未亡人）も含まれていた。最後の借家人は、かつて彼に雇われて屋敷の管理をしていた夫婦で、後に彼らは邸宅の周りを案内し、「宝物やトンネルの話で盛り上げ、おそらく伝説の最大の張本人である」とされている。^{[ 47 ]}

ミッチェルはエクセター城でデヴォン州議会に演説中に心臓発作で亡くなった。彼の財産の多くは慈善団体に寄付されたが、ラドフォードの財産は受託者（彼の母親とエバーソン氏）によって、当時15歳だった息子、W.A.ゴードン・ミッチェル（1915-1968）に相続された。

西オーストラリア州ゴードン・ミッチェル (1915–1968)

相続後、W・A・ゴードン・ミッチェル（1915-1968）は専門家から、家は老朽化が著しく、経済的に修復不可能だとの助言を受けた。^{[ 47 ]}内部の備品や設備の多くは略奪されたり、破壊されたりしていた。 1935年7月27日付のウエスタン・モーニング・ニュース紙は、この家を「無秩序に広がる古い廃墟…修復不可能なほど荒廃しつつある…現代の地主が自ら所有するために購入するような規模ではない…最近、侵入者が家に侵入し、壁や鏡を破壊して高価な備品の一部を持ち去ろうとしている」と評した。^{[ 47 ]}建物を修復するあらゆる可能性を尽くした上で、1937年に7人の男たちが家の解体に雇われ、6日間で完了し、庭園、ロッジ、農場、コテージだけが無傷のまま残った。 1940年代後半、旧家のダイニングルームから取り外されたエリザベス朝様式の大きな花崗岩の暖炉のまぐさを持つ近代的な家が、敷地の高台に建てられ、「ラドフォード・ハウス」と名付けられました。^{[ 47 ]}公園の大部分は住宅開発のために売却されましたが、当時の報道では「開発は…管理され、ラドフォード湖まで続く美しい樹木地帯と古い修道院はそのまま保存される」とされていました。1956年、ゴードン・ミッチェルはロッジ、湖、そして鹿公園の北側の大部分を一般のレクリエーション利用のためにプリンプトン市議会に譲渡しました。公園は現在もほぼそのまま残っています。1960年には残りの土地も住宅開発のために売却されました。^{[ 47 ]}

さらに読む

• ギルバート、チャールズ・サンドー、「コーンウォール州の歴史調査」第2巻、プリマス、1820年、第1部、pp. 135–140、ハリス家とブルティール家の子孫について[4]
• アイビー・M・ラングドン著『プリムストック・コネクション』ウェストカントリー・ブックス、ティバートン。ラドフォード、ランレスト、ヘインといったハリス家に関するより詳しい情報。

参考文献

1. ヴィヴィアン中佐 JL (編) 『デヴォン州の訪問： 1531年、1564年、1620年の紋章官の訪問を収録』エクセター、1895年、447-51頁、ラドフォードのハリスとヘインのハリスの系図
2. ペヴスナー、ニコラウス＆チェリー、ブリジット『イングランドの建物：デヴォン』ロンドン、2004年、681ページ
3. ペヴスナー、681ページ
4. ポール、サー・ウィリアム（1635年没）、デヴォン州記述集、サー・ジョン＝ウィリアム・デ・ラ・ポール編、ロンドン、1791年、499ページ：「ラドフォードのラドフォード：黒、3頭のトラ、ライオンの体と人間の顔、青白い服を着た臆病者が銀色に染まっている」
5. ポール、328ページ：在位日27年 ヘンリー3世
6. リスドン、トリストラム（1640年没）、デヴォン調査、1811年版、ロンドン、1811年、1810年の追加を含む、p.199
7. リズドン、p.199
8. ポール、サー・ウィリアム（1635年没）、デヴォン州の記述に向けたコレクション、サー・ジョン＝ウィリアム・デ・ラ・ポール編、ロンドン、1791年、328ページ
9. ヴィヴィアン、p.447
10. ポール、328ページ
11. 「ハリス、ウィリアム1世（1504年生まれ）、デヴォン州ラドフォード出身」。議会史オンライン。 2017年8月5日閲覧。
12. ヴィヴィアン、p.448、脚注
13. 「West Looe」 . History of Parliament Online . 2017年8月5日閲覧。
14. 議会史の伝記[1]
15. 「ハリス、ジョン3世（1596年頃-1648年）、デヴォン州プリムストックのラドフォード、コーンウォール州リスカードのランレスト出身」議会史オンライン. 2017年8月5日閲覧。
16. ヘニング, BD (1983).下院 1660-1690: 序論的概説. 付録. 選挙区. 議員 AB . 議会信託の歴史. p. 166. ISBN 9780436192746. 2017年8月5日閲覧。
17. ヴィヴィアン、p.448
18. プリンス、ジョン（1643–1723）『デヴォンの名士たち』1810年版、ロンドン、p.471、1810年注釈
19. ペヴスナー、ニコラウス＆チェリー、ブリジット『イングランドの建物：デヴォン』ロンドン、2004年、682ページ
20. Rightmove - 物件の説明
21. www.britishlistedbuildings.co.uk - 指定建造物テキスト
22. カーター、グレイソン『アングリカン福音派：プロテスタントのヴィア・メディアからの離脱、1800年頃-1850年』2015年、253頁
23. プリンス、p.471
24. 「銀行 - イェールプトンの歴史」sites.google.com . 2017年8月6日閲覧。
25. リスドン、1810年追加、396ページ：「故ジョン・ブルティールの娘」、つまり1810年以前に亡くなった。
26. リズドン、1810年追加版、396ページ
27. グレイ、トッド、ロウ、マージェリー（編）、ジョージ王朝時代デボン旅行：ジョン・スウィート牧師のイラスト入り日記、1789-1800年、全4巻、ティバートン、1999年、第2巻、14-15ページ
28. 「BULTEEL, James (c.1676-1757), of Tavistock, Devon」議会史オンライン. 2017年8月5日閲覧。
29. 「BULTEEL, John (d.1669), of Westminster」議会史オンライン2017年8月5日閲覧。
30. リスドン、トリストラム（1640年没）、デヴォン調査、1811年版、ロンドン、1811年、1810年増補、387ページ
31. リズドン、387ページ
32. 1915年のLabour Voiceの報道記事を参照
33. ロンドン・ガゼット、1898年2月1日、608ページ
34. ワディントン、サラ「ラドフォード城の扉の向こうに何があるのか​​？」プリマス・ヘラルド紙、2015年2月9日[2] 2015年6月30日アーカイブ、 Wayback Machine
35. ロンドン・ガゼット、裁定
36. 「銀行危機は今に始まったことではない」 The Dart誌、2014年6月24日。 2017年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月6日閲覧。
37. “ Llais Llafur Labour Voice newspaper of Wales, 1914年8月28日” . 2017年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月9日閲覧。
38. 「プリマス海軍銀行の破綻に伴い、生き残った二人のパートナー、M・パーカーとT・ブルティールは昨日、…を取得するための共謀の罪で起訴された」ロンドン・スタンダード新聞アーカイブ、1915年11月10日[3]
39. “Cymru 1914 - Saturday 13th of November, 1915” . 2017年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年2月15日閲覧。
40. ワディントンによれば「会計のずさんさ」のためだが、実際は詐欺のためである
41. ロイズ銀行グループアーカイブ（ロンドン）、参照:GB 386 A/52
42. エクセターの第一次世界大戦戦没者栄誉の名簿
43. 画像を参照
44. プリマス・アンド・ウェスト・デボン記録事務所、参照番号:1497/1
45. 1851年の国勢調査
46. WAミッチェルの孫であるN.ミッチェルから提供された情報は、http://www.lostheritage.org.uk/houses/lh_devon_radfordhouse.htmlに掲載されています。
47. 「ラドフォード・ハウス | イングランドの失われたカントリーハウス」 losheritage.org.uk . 2017年8月5日閲覧。

北緯50度21分08秒、西経4度06分06秒 / 北緯50.3523度、西経4.1018度 / 50.3523; -4.1018