ラグナス・ムルム

ラグナス・ムルム
ラグナート・ムルムの肖像
ラグナート・ムルムの肖像
ネイティブ名
ᱨᱟᱹᱜᱷᱩᱱᱟᱛ ᱢᱩᱨᱢᱩ
生まれる1905年5月5日
ダンボース、ライランプール、マユルバニ州、イギリス領インド (現在のインド、オリッサ州マユルバニ)
死亡1982年2月1日（1982年2月1日）（76歳）
職業イデオロギー家、劇作家、作家
国籍インド人
ジャンルドラマ、民話
主題サンタリ文学、オルチキ文字
子供たちシダ・ラル・ムルム[ 1 ]

ラグナート・ムルム（1905年5月5日[ 2 ] [ 3 ] - 1982年2月1日）[ 4 ]はインドの作家、教育者であった。彼はサンタル語のためにオル・チキ文字を開発した。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

パンディット・ラグナート・ムルムの手書きの引用

19世紀まで、サンタリ族は文字を持たず、知識は世代から世代へと口頭で伝えられていました。その後、ヨーロッパの研究者やキリスト教宣教師たちは、ベンガル語、オリヤー語、ローマ字を用いてサンタリ語を記録し始めました。しかし、サンタリ族は独自の文字を持っていませんでした。彼はサンタリ族のためにオル・チキ文字を開発しました。彼はオル・チキ文字で多くの歌、劇、教科書を執筆しました。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

バイオグラフィー

ラグナート・ムルムは、1905年のバイサキ・プルニマ（仏陀の誕生を祝う日）の日に、インドのマユルバンジ州（現在のオリッサ州）のダンボーゼ（ダハルディ）村（ライランプル町の近く）で生まれました。[ 11 ]彼は、ナンドラル・ムルムとサルマ・ムルムの息子です。彼の父ナンドラル・ムルムは村長であり、父方の叔父はマユルバンジ州のプラタップ・チャンドラ・バンジデオ王の宮廷のムンシ（僧侶）でした。サンタル族（ケルワル族として知られる）の伝統的な社会儀式に従い、彼は誕生にちなんでチュヌ・ムルムと名付けられました。しかし、後に命名式を執り行った司祭が、彼の名前をチュヌ・ムルムからラグナート・ムルムに改名しました。[ 10 ]

ブバネシュワールのオリッサ部族開発協会 (OTDS) にあるラグナート ムルムの石像

幼少期：教育とオルチキ文字の発明

7歳の時、彼は初等教育を受けるため、ガンバリアUPスクール（オディア語学校）に通いました。彼の教師はオディア人でした。彼はなぜ学校が自分の話すサンタル語で授業を行っていないのか疑問に思い始めました。「なぜ私たちはこの言語で学ばなければならないのか？オディア語はオディア語話者のための教育媒体だ。私たちはヘルワル人で、サンタル語は母語なのに、なぜサンタル語で教えられないのか？」と彼はよく言っていました。彼は父親にサンタル語で学ぶ学校に入学させてほしいと頼みました。すると父親は、サンタル語は口承言語であり、文字は存在しないと彼に告げました。[ 12 ]

1914年、彼はバハルダ小学校に入学した。この学校は故郷からかなり離れていたため、彼はバナ・ドゥングリにある親戚の土地に学校近くの小屋を建て、そこで他の少年たちと暮らすようになった。当時、他の子供たちは近くの遊び場で一緒に遊んでいたが、彼は彼らと一緒に遊ぶことはなかった。彼は一人で土に様々な形を描いたり、アルファベットを書いたりして遊んでいた。彼は遊びを通して学んでいた。おそらくこの頃に、彼はオル・チキ文字の開発を始めたと思われる。[ 10 ]

彼は更なる勉強のためバリパダ（当時のマユルバンジ州の州都）に送られた。彼はマユルバンジのバリパダ高等学校（現在のMKC高等学校）に入学した。しかしここでも彼の心は、独自の言語と文字を持つことへの思いでいっぱいだった。学校の休暇中は、故郷のダンボース村に帰っていた。その頃、彼は近くのカピブルというジャングルを一人で歩き回って過ごしていた。通常、誰もその隔離されたカピブルのジャングルには足を踏み入れなかった。彼はよくノートとペンを持ってカピブルへ出かけた。 1925年にカピブルでオル・チキ文字を創作したと言われている。[ 10 ] [ 8 ] [ 2 ] [ 5 ]

1928年、彼はパトナ大学の入学試験（10年生）に合格した。同年、ジャムジョラ村の住民であるノハ・バスキーと結婚した。

中年期：オルチキ文字を用いたサンタリ文学の創造

1928年に大学を卒業した後、彼はバリパダ発電所で徒弟として働き始めました。この間、彼はバリパダに自分の家も建てました。後に、当時のマユルバンジ州の州長官であったPKシンが、彼をセラムポール（コルカタ近郊）に派遣し、職業訓練を受けさせました。彼は西ベンガルの3つの異なる場所、フーグリー県セラムポール、ビルブーム県シャンティニケタン、南24パルガンス県のゴサバ訓練センターで技術訓練を受けました。必要な技術教育を修了した後、彼はバリパダ技術研究所の教師に任命されました。その後まもなく、彼は1933年にバダムタリア小学校の教師として加わりました。彼は授業中にオルチキ文字を使用することがあった可能性があります。彼の生徒の一人（大工の息子）は、彼が書いた文字を木製のチャパティの麺棒に彫りました。ローラーにインクをつけたあと、ローラーを転がして紙に文字を印刷しました。オル・チキ文字で書かれた最初の本「Horh Sereng」は1936年に出版されました。彼は1942年に最初の戯曲「Bidu-Chandan」を出版しました。この小説では、人間として地球に来たビドゥ（神）とチャンダン（女神）が、サンタリ文字で互いの愛を表現するためにオル・チキ文字を発明した様子が描かれています。この本は、マユルバンジ州の王も招待されたバリパダでの催しで展示されました。王はこの新しく開発された文字の価値を理解しました。この間、彼は現在マスター・バリとして知られるブタディ村のスディール・マジーの家に滞在していました。彼の家の近くには舞台もあり、そこで彼の戯曲「Bidu Chandan」が初めて上演されました。彼の故郷の村で初めて上演されたとき、多くの人が彼の戯曲「Bidu Chandan」を見に来ました。その後、彼はガンバリア、バハルダ、ライランプルの高校でも教鞭をとりました。その間、彼はマユルバンジとジャールカンドのサンタリ族の村々を訪ね、自ら開発したオルチキ文字の使い方を教えました。こうして、オルチキ文字は多くのサンタリ族の人々に広まりました。人々は彼を教師として慕い、パンディット・ラグナート・ムルムと呼ぶようになりました。[ 10 ] [ 8 ] [ 2 ] [ 13 ]

1942年のスワデシ独立運動の間、彼は自らが考案したオル・チキ文字を掲げて運動している際に革命家の烙印を押された。彼は妻の故郷であるジャムジョラに逃れ、潜伏生活を送る。また、その間もオル・チキ文字を用いたサンタリ文学の発展に努めた。 1947年8月15日、インドは民主主義国家として独立し、かつての王政諸州はすべてインドに統合された。この頃、サンタリ語を話す人々のためのジャールカンド州の設立を求める声も高まっていた。彼はこのジャールカンド運動の熱烈な支持者だった。マユルバンジのカルサワンとグンダリアでは、運動を支持する抗議者を鎮圧するため、警察による発砲も行われた。バリパダ部族会議でジャールカンドの独立要求が提起された際には、彼の名前で逮捕状も発行された。彼はバリパダを離れ、カランディ・サルジョム・トラ村（ジャムシェドプル近郊）に向かった。彼はそこで借家に住み、ジャムシェドプルのタタ・スチールで働き始めました。友人のサドゥ・ムルムと共に、オル・チキ文字に関する知識を広め始めました。4～5人のグループを見つけると、必ずそこに集まり、オル・チキ文字で自分たちの仕事について語り合いました。彼は各地を旅しながら、村人たちにオル・チキ文字の読み書きを教えました。また、オル・チキを学ぶための書籍として、『パルシ・ポハ』、『パルシ・イトゥン』、『ラナール』、『アルカ』、『オル・チェメド』など、様々な書籍を執筆しました。[ 10 ] [ 13 ] [ 12 ]この時期に、彼は「サルナ・ダラム・セムレット」という宗教団体を設立し、サンタル族の祖先信仰を先導し、人々に公式記録においてその宗教の信者であることを明記するよう促しました。[ 14 ] [ 15 ]

晩年：サンタリ文学への貢献により栄誉を受ける

ムルムは晩年を故郷の村で過ごした。義母が家族と家の世話をしている間、彼はオルチキ文字の普及に生涯を捧げた。1956年、ジャムシェドプル近郊のカランディーで全インド・サールナ会議が開催された。この会議において、著名な指導者ジャイパル・シン・ムンダは彼にグル・ゴムケ（偉大なる師）の称号を授けた。彼はまた、マユルバンジ州アディヴァシ・マハサバからも「グル・ゴムケ」（偉大なる師）の称号を授けられた。[ 9 ] [ 16 ]この間、義理の兄弟ムニラム・バスキーは彼に印刷機を贈った。彼はコルカタから様々な金属活字を購入し、オルチキ文字で本の印刷を始めた。彼の指導の下、サンタリ文学を広めるための週刊誌『サーゲン・サーカム』が印刷・配布された。また、彼の指導の下、ババ・ティルカ・マジ図書館も設立された。彼は、西ベンガル、ビハール、アッサム、オリッサのサンタル族が支配する多くの地域を訪れ、人々にオル・チキ文字（アウ・オテ・オ・アウン）を音声学で使用することを歌を通じて教えました。徐々に彼はオル・チキ文字の必要性を人々に納得させることができました。彼はまた、 1953年にアディヴァシ文化協会という組織を設立し、その後、他の部族の人々に配慮するためにアディヴァシ社会教育文化協会（ASECA）に改名しました。[ 14 ]現在、一部の人々はビドゥ・チャンダン（彼の劇の登場人物）を知識の神として崇拝しています。彼は、ジュアル川とバングラ川の合流点（ジャーグラム近郊）で、神ビドゥと妻のチャンダン（女神）に祈りを捧げることで、今日ではその地域の伝統的な儀式となっている規範と基準を設定しました。今日でも、一部の人々は同じ合流点でビドゥ・チャンダン（知識の神）に祈りを捧げています。彼はオルチキ文字で150以上の戯曲、短編小説、小説、詩を書いた。[ 10 ] [ 13 ]

彼はサンタル文学と脚本における画期的な業績により、数々の賞を受賞した。ランチ大学は、サンタル文学への貢献を称え、名誉博士号を授与した。1979年11月16日、西ベンガル州政府（当時はジョティ・バス首相が率いていた）は、プルリア県フーラのクンドボナ競技場で銅メダルを授与した。ドゥムクリヤ・ランチという団体も、彼に文学博士号を授与した。オディア・サヒティヤ・アカデミーも、彼の文学への貢献を称えて賞を授与した。米国カリフォルニア大学の著名な人類学者、マーティン・オレンズ教授は、彼を神学者と称した。医学博士ジュリアス・ティガ氏は、彼を「偉大な開発者であり劇作家」と称した。[ 10 ]

彼は1982年2月2日に亡くなった。[ 2 ]

注目すべき作品

彼の最も著名な業績は、オル・チキ文字そのものの開発である。また、サンタル語文学と文字に関する他の著名な作品もいくつか創作した。これらの作品には、オル・チェメド（オル・チキの基本シラバス）、パールシ・ポハ（オル・チキの必須要素）、ダレ・ゲ・ドン（ドラマ）、シド・カンフ（愛国劇）、ビドゥ・チャンダン（有名な恋愛ドラマ）、ケルワル・ビル（愛国劇）、ヒタル（ケルワル神話の地球と人類の進化の聖典）、ホル・セレンジ（サンタル語文学の歌）、ロノル（サンタル語の文法）、エルカ（サンタル語の数学）などがある。彼の最初の著書はホル・セレンジで、最初の戯曲はビドゥ・チャンダンである。彼の最後の著書はラー・アンドルである。[ 12 ]

遺産

インド政府は2003年12月22日、サンタル語をインド憲法第8条に含めた。その後、インドの多くの州政府、特に西ベンガル州、ジャールカンド州、オリッサ州、ビハール州がサンタル語を公認した。ジャールカンド州、オリッサ州、西ベンガル州の政府は、サンタル語をサンタル人が多数を占める地域の小学校および高校の教育言語として採用した。ジャールカンド州、西ベンガル州、オリッサ州の多くの大学では、オルチキ文字を用いたサンタル語文学の講座を開講している。[ 5 ]

北オリッサ大学図書館のサンタリ本

2016年、オリッサ州首相は、パンディット・ラグナート・ムルムの誕生日（毎年5月の満月の日で、一般に「グル・クナミ」、「グル・プルニマ」、「バイシャク・クナミ」と呼ばれている）を任意の祝日と宣言した。[ 17 ] [ 6 ]

ラグナート・ムルムにちなんで名付けられたさまざまな施設。

参考文献

  1. ^ Sahu, Diana (2022年6月23日). 「サンタル党、大統領指名で歴史的な高みへ」 . The New Indian Express . 2025年9月26日閲覧。
  2. ^ a b c d「:: BCW Department-Govt of West Bengal, Pandit Raghunath Murmu ::」 。2012年7月28日。 2012年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月26日閲覧。
  3. ^ナヤック、ラジショア博士 (2017 年 5 月 10 日)。"ପ୍ରଣମ୍ୟ ପୁରୁଷ: ପଣ୍ଡିତ ରଘୁନାଥ ମୁର୍ମୁ"。スリヤプラヴァ。2017 年 6 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年5 月 15 日に取得。
  4. ^ 「Pandit Raghunath Murmu」。西ベンガル州政府後進階級福祉局。2012年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月13日閲覧。
  5. ^ a b c「差異の政治：インド東部におけるオルチキ族とサンタリ族のアイデンティティ」（PDF）。2021年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2021年8月29日閲覧。
  6. ^ a b「Naveen、Raghunath Murmuの誕生日を祝日と宣言」 Times of India 、2016年5月5日。 2016年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月4日閲覧。
  7. ^ 「オリッサ州政府ポータル」(PDF) . Orissa.gov.in . 2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2017年12月3日閲覧。
  8. ^ a b cヘムブラム、ファティク・チャンドラ (2002).サンタル、自然言語。 U・ヘムブラム。 p. 165.
  9. ^ a bパシー、J（1988年）『発展過程における少数民族』ラワット・ブック・セラーズ、174頁。ISBN 9788170330554。
  10. ^ a b c d e f g hインスピレーション - YouTubeのPt. Raghunath Murmuに関するドキュメンタリー
  11. ^ "उड़िया समझ नहीं आई तो रघुनाथ मुर्मू ने 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、。ダイニク・バスカール（ヒンディー語）。 2018年12月22日。2020年10月20日のオリジナルからアーカイブ。2020年9月26日閲覧。
  12. ^ a b c “Guru Gomke Raghunath Murmu” . 2021年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年8月29日閲覧。
  13. ^ a b c "パンディット・ラグナート・ムルム サンタリ文字の開発者" . 2021 年8 月 30 日に取得。
  14. ^ a bマハパトラ、シタカント（2011年6月3日）、デイヴィッド、ケネス（編）、「技術への生態学的適応 - 儀式的対立とリーダーシップの変化：サンタルの経験」、新しい風：南アジアにおけるアイデンティティの変化、デ・グルイター・ムートン、pp.  357- 368、doi：10.1515 / 9783110807752.357、ISBN 978-3-11-080775-2、 2024年12月25日閲覧{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  15. ^マハパトラ、シタカント（1986年）『近代化と儀式：サンタル社会におけるアイデンティティと変化』オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-561794-8。
  16. ^ “Indian Linguistics” . 47–50 . 1987: 18. 2024年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月30日閲覧。{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
  17. ^ “Odisha Government Portal” . Odisha Government Portal . 2020年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月4日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Raghunath_Murmu&oldid=1333782210」より取得