ラルフ・TH・グリフィス

ラルフ・トーマス・ホッチキン・グリフィス（1826年5月25日 - 1906年11月7日）は、イギリスのインド学者であった。インド教育局の一員であり、ヴェーダを英語に翻訳した最初のヨーロッパ人の一人である。彼はオックスフォード、ベナレス、マドラスに居住した。[ 1 ] [ 2 ]

人生

グリフィスは1826年5月25日、ウィルトシャー州コーズリーで生まれた。 [ 3 ]グリフィスは1830年にバース侯爵牧師を務めたR.C.グリフィス牧師の息子であり、[ 4 ]ウォーミンスター校、アッピンガム校、オックスフォード大学クイーンズ・カレッジで教育を受け、そこで文学士号を取得し、1849年11月24日にボーデン・サンスクリット教授に選ばれた。 [ 5 ]ボーデン・サンスクリット教授職は1832年にジョセフ・ボーデン中佐が大学に遺贈した資金で設立されたもので、インドの人々のキリスト教への改宗を支援することを目的としていた。グリフィスはこの目的を引き継ぎ、ヴェーダ聖典を英語に翻訳した。また、ラーマーヤナの詩篇やカーリダーサのクマーラ・サンバヴァなど、他のサンスクリット文学の翻訳も手がけた。彼はインドのベナレス・カレッジの学長を務め、後にニルギリのコタギリに居住しました。グリフィスはヴェーダ書の英語への翻訳に強い関心を持ち、ニルギリのコタギリに住み、教鞭をとり、研究を行いながら、ほとんどの翻訳を行いました。

彼のリグ・ヴェーダの翻訳は、マックス・ミュラーによるサンスクリット語版全6巻のテキストに基づいています。彼の解釈は、 14世紀に インドのカルナータカ州ベラリ県にあたるヴィジャヤナガル王の宮廷で宰相を務めた偉大な学者サヤナの著作に概ね従っています。

引退後、彼はマドラス州ニルギリ地区にある標高約7,000フィートの高原リゾート地、コタギリに隠棲し、1879年にボンベイ管区の公共事業局の技師として赴任した兄フランクと共に暮らした。コタギリで彼は静謐にヴェーダの研究と翻訳に取り組んだ。彼は1906年11月7日に亡くなり、同地に埋葬された。[ 3 ]

20世紀初頭、イギリスの作曲家グスタフ・ホルストは、ロンドンの専門書店ルザック社からグリフィス訳の『リグ・ヴェーダ』を購入しました。ホルストはそれを綿密に研究し、合唱曲『リグ・ヴェーダ賛歌』に取り入れました。作曲家が所蔵していたこのリグ・ヴェーダの写本は現在、セント・ポールズ・ガールズ・スクールに所蔵されています。[ 6 ]

作品

彼が翻訳した『リグ・ヴェーダ』、『サマ・ヴェーダ』、『ヤジュル・ヴェーダ』、『アタルヴァ・ヴェーダ』、『ラーマーヤナ』のコピーはインターネットで入手可能です。

参考文献

  1. ^グリフィス、ラルフ・トーマス・ホッチキン（1896年4月11日）『リグ・ヴェーダの賛歌』（PDF）コタギリ・ニルギリ。 2019年4月17日閲覧。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  2. ^政府セクション、NWPおよびアウド（1881年）。「教育部門」。NWPおよびアウド政府下で雇用された官報公務員の職務履歴。アラハバード：北西部諸州およびアウド政府出版局。290  ～291頁。
  3. ^ a bマクドネル 1912 .
  4. ^ Buckland, CE (1968). 「Rev. RC Griffith」 .インディアン伝記辞典. ニューヨーク: Haskell House. p. 181. GGKEY:BDL52T227UN.
  5. ^「グリフィス、ラルフ・トーマス・ホッチキン」、 Who Was Who、オックスフォード大学出版局オンライン版、2007年12月1日（購読が必要）
  6. ^ヘッド、レイモンド「ホルストとインド（I）：「マーヤ」から「シータ」まで」『テンポ』第158号、1986年、2～7頁。JSTOR、 http://www.jstor.org/stable/944947。2025年7月21日にアクセス。

参考文献

Wikiquote には、 Ralph TH Griffithに関する引用句があります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ralph_T._H._Griffith&oldid=1304859534」より取得