ラヴィンドラ・ケレカル

ラヴィンドラ・ケレカル
ケレカルの肖像
ケレカルの肖像
生まれる（1925年3月7日）1925年3月7日[ 1 ]
クンコリム、ゴア、ポルトガル語インド
死亡2010年8月27日（2010年8月27日）（85歳）
インド、ゴア州、マルガオ
休憩所プリオル、ゴア州、インド[ 2 ]
職業自由の闘士、言語活動家、詩人、作家
言語コンカニ語
国籍
    • ポルトガル語（1961年まで）
    • インド（1961年から）
配偶者
ゴドゥバイ・サルデサイ
​
（ 1949年生まれ） 
子供たち1
親族

ラヴィンドラ・ケレカール（1925年3月7日 - 2010年8月27日）はインドの作家で、主にコンカニ語で著作を残したが、マラーティー語とヒンディー語でも著作を残した。[ 4 ]ガンディー主義の活動家、自由の闘士、現代コンカニ語運動の先駆者である彼は、よく知られたコンカニ語学者、言語学者、創造的思想家であった。ケレカールはインド自由運動、ゴア解放運動、そして後に新しく形成されたゴアとマハラシュトラの合併に反対する運動に参加した。彼はコンカニ語を完全な言語として承認し、ゴアの州語として復活させるための文学運動を主導したコンカニ・バシャ・マンダルの設立に重要な役割を果たした。 [ 5 ]彼は、Amchi Bhas Konkaneech、Shalent Konkani Kityak、Bahu-bbashik Bharatant Bhashenche Samajshastra、Himalayantなど、コンカニ語で 100 冊近くの本を執筆しており、20 年以上にわたって Jaag誌の編集も行っています。

ケレカル氏は2010年8月27日金曜日の午前11時30分頃、ゴア州マルガオのアポロ病院で亡くなった。享年85歳。[ 4 ] [ 6 ] 遺体は故郷のプリオル村で国葬で火葬された。[ 2 ]

ケレカルは、パドマ・ブーシャン賞（2008年）[ 7 ] [ 8 ] 、カラ・アカデミーのゴマント・シャラダ賞[ 8 ] 、 サヒティヤ・アカデミー賞（1977年）[ 9 ] 、 そしてインドの国立文学アカデミーであるサヒティヤ・アカデミーの最高賞であるサヒティヤ・アカデミー・フェローシップ（2007年）を受賞しました。[ 10 ] また、2006年にはコンカニ語で執筆する作家に初めて授与されたジュナンピス賞[ 11 ]も受賞しました。 [ 1 ] この賞は2010年7月に授与されました。[ 12 ]

幼少期と教育

ラヴィンドラ・ケレカルは1925年3月7日、ポルトガル領ゴアのクンコリムで生まれた。[ 1 ]母チャンドラにちなんでチャンドラカントと名付けられた。母方の祖父リングバブ・ダルヴィによって後にラヴィンドラと改名された。父ラジャラム・ケレカル博士は医師で、後にバガヴァッド・ギーターのポルトガル語訳で有名になった。[ 8 ]幼少期のほとんどをディウで過ごした。その後、さらなる研究のためゴアに戻った。パナジのリセウム高等学校在学中の1946年、ケレカルはゴア解放運動に参加し、ラム・マノハル・ロヒアなど地元や全国の指導者と親しくなり、ロヒアの影響で言語が地域住民を動員する力を持つことに気づいた。後に、母語であるコンカニ語の可能性に気づき、それが彼の生涯の仕事となった。[ 8 ]

キャリア

ガンジー哲学に深く影響されていたケレカルは、1949年に故郷ゴアを離れ、著名なガンジー主義者で作家のカカサヘブ・カレルカルのもとで過ごすため、ワルダへと移った。ケレカルは1955年にニューデリーのガンジー記念博物館の司書に任命されるまで、カレルカルの指導を受けた。しかし、これは長くは続かず、わずか1年後にゴアの独立運動に再び身を投じた。世界中に散らばるゴア人を再び結びつけるという使命感を抱き、ボンベイでラテン文字 で発行される週刊誌「ゴーマント・バーラティ」（1956-60年）[ 13 ]を創刊した。その後まもなく、ゴアの独立運動に積極的に参加していたケレカルは、ポルトガル人に投獄された。1961年にインド軍がゴアに侵攻し併合した際に釈放された。

彼はゴア州が隣接するマハラシュトラ州に併合されることに反対する社会政治運動に参加した。この運動は1967年の住民投票（ゴア世論調査）で終結し、ゴア州は連邦直轄地としての独自のアイデンティティを維持した。ゴア州はこの地位を1987年に州として宣言されるまで維持した。

ゴアの独立後、ケレカルは文学活動に取り組み、母語であるコンカニ語を（マラーティー語の方言ではなく）独自の言語として認識させた。彼は、シェノイ・ゴンバブなどのコンカニ文学運動の先駆者たちと好意的に比較された。[ 14 ] この時期に、彼はコンカニ語を推進する最も重要な作品のいくつかを執筆した。その中には、街の一般人にとってのコンカニ語の重要性を明らかにした対話篇であるAamchi Bhas Konkanich （1962年）、ゴアにコンカニ語中級学校を持つことの重要性を強調した Shallent Konkani Kityaak （1962年）、デーヴァナーガリー文字、ローマ字、カンナダ文字によるコンカニ文学の書誌（1963年）がある。[ 5 ] [ 15 ] 1987年2月、ゴア州議会はコンカニ語をゴアの公用語とする公用語法案を可決した。[ 16 ] この闘争は1992年に終結し、コンカニ語はインド憲法第8条に公用語として含まれることになった。[ 17 ] 人生の使命を終えたケルカーは公的生活から引退し、主に執筆活動に専念した。[ 8 ]

1975 年 2 月 26 日、インド国立文学アカデミーであるサヒティア アカデミは、コンカニ語を独立した言語として認めました。コンカニでの作品に対する最初のサヒティア・アカデミ賞は、 1977年に旅行記『ヒマラヤント』でケレカールによって受賞された。 [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]コンカニでの アカデミーの最初のサヒティア・アカデミ翻訳賞も、1990年にコンカニのエッセイ集のコンカニ語翻訳であるアミ・ターンカン・マンシャント・ハードルによってケレカールに贈られた。グジャラート語、マンセーナ歌姫、ジャベルチャンド・メガーニ作。 彼は 2006 年にコンカニ語の作家に与えられる初めてのジュナンピス賞を受賞した[ 21 ] 。 [ 11 ]彼のキャリアの頂点は、 2007年にサヒティヤ・アカデミー生涯功労賞を授与されたときでした。 [ 10 ]生涯にわたって地域言語の擁護者であった彼は、ジャンピス賞の受賞スピーチで、「人々は地域言語で書かれた本を読まなくなりました。その一方で、英語を通して、私たちは盆栽の知識人、盆栽の作家、そして盆栽の読者を生み出しました。」と述べました。 [ 22 ]

コンカニ語文化財団の分派であるヴィシュワ・コンカニ・サヒティヤ・アカデミーが2006年に設立された際、最初に翻訳に取り組んだ作品はケレカルのエッセイ集『ヴェラヴァイロ・デュロ』であった。 [ 23 ] 彼の著書はヒンディー語やその他の北インドの言語に翻訳され、大学で使用されている。[ 24 ]

私生活

ケレカルは1949年にゴドゥバイ・サルデサイと結婚し、1950年4月に息子ギリッシュが生まれました。[ 5 ]ケレカルは、1937年に父がゴア州中部のプリオル 村に建てた「ケレカル・ハウス」と呼ばれる先祖伝来の家に住んでいました。正式名称は「カーサ・ドス・ケレカルズ」で、現在では典型的なゴアの共同住宅の模範とされています。[ 25 ]

参考文献

コンカニ語

  • ケレカール、ラビンドラ (1976)。ヒマラヤン[ヒマラヤ] (コンカニ)。
  • ナビ・シャラ
  • サティヤーグラ
  • マンガル・プラバート
  • マハトマ
  • アッシュ・アシル・ガンジー
  • Katha ani Kanyo
  • トゥルシ
  • ヴェレヴォイリオ・グロ
  • バジャ・ゴヴィンダム
  • ウズヴァデチェ・スール
  • バシェチェム・サマージ・シャシュトラ
  • ムクティ
  • ティーンエケティーン
  • ララ・バラ
  • ブラフマンダントレム・タンダブ
  • パンタスタ
  • サミダ
  • ヴォサムベ
  • サルジャカチ・アンタル・カサ

コンカニ語翻訳

マラーティー語

  • 日本ジャサディスラ
  • グニャニディチャ・サハヴァサット

参考文献

  1. ^ a b c「第41回Jnanpith賞を著名なヒンディー語詩人シュリ・クンワル・ナラヤンに、第42回Jnanpith賞を著名なコンカニ語詩人兼作家シュリ・ラヴィンドラ・ケレカールとサンスクリット語詩人兼学者シュリ・サティヤ・ヴラト・シャーストリに共同で授与」（PDF）（プレスリリース）。Jnanpith . 2008年11月22日。2010年2月15日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  2. ^ a b「ラヴィンドラ・ケレカル、故郷の村で火葬」。ザ・ヒンドゥー紙。チェンナイ、インド。2010年8月29日。 2012年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月25日閲覧。
  3. ^ “ゴアの新しいサンタ” . 2016 年 12 月 23 日。
  4. ^ a b「ラヴィンドラ・ケレカール氏が逝去」 『ザ・ヒンドゥー』 、チェンナイ（インド）、ザ・ヒンドゥー・グループ、2010年8月28日。2010年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月25日閲覧。
  5. ^ a b c「Konkani luminary Ravindra Kelekar」 . The Times of India . 2010年7月28日. 2011年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  6. ^ Saradesāya, Manohararāya (2000).コンカニ文学の歴史：1500年から1992年まで. サヒティヤ・アカデミー. p. 209. ISBN 81-7201-664-6。
  7. ^ 「Padma Bhushan Awardees」 . Know India: National portal of India .通信情報技術省. 2009年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月25日閲覧。
  8. ^ a b c d e「言語に最も影響を与えた男」。タイムズ・オブ・インディア。2008年11月23日。タイムズ・シティの項、4ページ。 2008年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月21日閲覧。
  9. ^ 「AKADEMI AWARDS (1955-2018)」 . 2019年3月1日閲覧。
  10. ^ a b「アカデミーがラヴィンドラ・ケレカールにフェローシップを授与」『ザ・ヒンドゥー』 、チェンナイ、インド、2007年10月8日。2012年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月25日閲覧。
  11. ^ a bカマット、プラカシュ (2008 年 11 月 24 日)。「ケレカールのジュナンピス」。ヒンドゥー教。インド、チェンナイ。2009 年 11 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年9 月 25 日に取得。
  12. ^ 「Konkani litterateur Ra​​vindra Kelekar presented Jnanpith Award 2006」。The Hindu。チェンナイ、インド。2010年8月1日。2010年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月1日閲覧。
  13. ^ Saradesāya, Manohararāya (2000).コンカニ文学の歴史：1500年から1992年まで. プネ：サヒティヤ・アカデミー. p. 242. ISBN 81-7201-664-6。
  14. ^ 「コンカニの巨人、またしても栄誉に輝く」タイムズ・オブ・インディア、2010年7月31日。2012年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月1日閲覧。
  15. ^ケレカー、ラビンドラ;殉教者、フロリダ州。サルダーニャ、AA (1963)。デヴァナーガリー文字、ローマ字、カンナダ文字によるコンカニ文学の参考文献。インド、ゴア: Gomant Bharati Publications。OCLC 18500452。 
  16. ^ 「ゴア州、アイデンティティを守るため奮闘」タイムズ・オブ・インディア、2010年5月16日。 2012年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年9月25日閲覧。
  17. ^ Kumar, Vinay (2009年8月11日). 「言語問題で政府は沈黙」 . The Hindu . チェンナイ, インド. 2012年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月25日閲覧。
  18. ^ 「Sahitya Akademi Award: Konkani」 Sahitya Akademi. 2010年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  19. ^ Braganza, Miguel (2009年1月5日). 「サヒティヤ・アカデミー賞受賞者リスト - コンカニ語作家」 . goan-nri (メーリングリスト). 2011年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月25日閲覧。
  20. ^ MS (1992). 「旅行記（コンカニ語）」. ラル, モハン編.インド文学百科事典. 第5巻: ササイからゾルゴットまで. サヒティヤ・アカデミー. 4373頁. ISBN 81-260-1221-8。
  21. ^ 「アカデミー翻訳賞1989-2005：コンカニ語」サヒティヤ・アカデミー。
  22. ^ 「Ravindra KelekarがJnanpith Awardを受賞」IBN Live . Noida, Uttar Pradesh, India: CNN-IBN. PTI. 2010年7月31日. 2012年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月2日閲覧。
  23. ^ Raghuram, M. (2006年12月18日). 「コンカニ語アカデミー、有名作品の翻訳を開始」 . The Hindu . チェンナイ、インド. 2012年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月2日閲覧。
  24. ^ 「コンカニの巨匠ラヴィンドラ・ケレカル氏が逝去」 The Navhind Times . インド・ゴア州パナジ：Navhind Papers & Publications. 2010年8月28日. 2010年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月25日閲覧。
  25. ^ Banerjee, Sanjay (2004年1月26日). 「ゴアのユニークな博物館における建築の保存」 . The Times of India . 2011年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月2日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ravindra_Kelekar&oldid=1330627750」から取得