赤字版
赤字版聖書では、イエス・キリストの言葉を強調するために赤いインクが使用されています。
歴史
イエスの言葉を赤字で印刷するという発想は、ルカによる福音書22章20節に由来する。「この杯は、わたしがあなた方のために流す血による新しい契約である。」1899年6月19日、当時クリスチャン・ヘラルド誌の編集者であったルイス・クロプシュは、社説を執筆中にこのアイデアを思いついた。クロプシュは、師であるトーマス・デ・ウィット・タルメージ牧師に、イエスの言葉を赤字で印刷した新約聖書についてどう思うか尋ねたところ、タルメージ博士は「何の害もなく、むしろ多くの善をもたらすだろう」と答えた。[ 1 ]
クロプシュは1899年後半に、最初の近代的な赤字版新約聖書を出版しました。最初の近代的な、完全な「赤字」聖書は1901年に出版されました。 [ 2 ]赤字聖書は瞬く間に人気を博し、アメリカ合衆国のプロテスタント系キリスト教徒に好まれることもあります。この形式は、引用符を使用しない欽定訳聖書において特に有用であるとされています。[ 1 ] [ 2 ]
文書における赤色の過去の使用
多くの古代写本では、様々な理由から赤インクが時折使用されていました。「ルブリケーション」を参照してください。
解釈
聖書の原文には引用符がないため、どの言葉がイエスのものであるかは、引用符に続く説明文ではなく、正確に解釈されてきました。例えば、NRSVueのヨハネ による福音書3章15節と21節の脚注には、 「一部の解釈者は、この引用は15節で終わると考えています」と記されています。
参照
参考文献
- ^ a bスティーブ・エング著「レッドレター聖書版の裏話」国際聖書収集家協会。 2013年1月2日閲覧。
- ^ a b「赤字聖書の起源 | Crossway」 Esv.org. 1994年6月20日. 2011年11月22日閲覧。
さらに読む
- 私たちの主であり救い主イエス・キリストの新約聖書 : (公認版) 主によって語られたとされるすべての言葉がカラー印刷で記録されています。、ニューヨーク : クリスチャン・ヘラルド、ルイス・クロプシュ、所有者 : バイブル・ハウス、1903 年、©1899。
- 『ルイ・クロプシュの生涯：現代の慈悲の騎士のロマンス』、チャールズ・M・ペッパー、ニューヨーク：クリスチャン・ヘラルド、1910 年。
