アルメニア語の正書法改革
アルメニア語の正書法改革は1922年から1924年にかけてソビエトアルメニアで行われ、1940年に部分的に改訂されました。その主な特徴は「古典的な語源的な表記の中立化と、音声実現と表記の調整」でした。[ 1 ]
元の正書法は現在、古典正書法 (アルメニア語: ŤšŽššŶ ւಲࡣրւ)として知られており、 マシュトーツィ語正書法と呼ばれることもあります( )、西暦 405 年にアルメニア語のアルファベットを発明した メスロップ・マシュトッツにちなんでいます。
この改革は、文字⟨ օ ⟩と⟨ ֆ ⟩を導入した13 世紀のアルファベット拡張と混同しないでください。
受け入れと評価
現在、これはアルメニアにおけるアルメニア語の正書法として公式に使用されており、ジョージアやロシアのアルメニア人コミュニティでも広く使用されています。
これは、西アルメニア語を話すアルメニア人ディアスポラ（イラン在住のアルメニア人コミュニティを含む）によって拒否されました。イラン在住のアルメニア人コミュニティも東アルメニア語を話し、現在もアルメニア語アルファベットの古典的な正書法を使用しています。単語内の文字「o」と「ո」の規則化などの変更が正書法の簡素化をもたらしたと主張する研究者もいますが、[ 2 ]、実際にそれが達成されたかどうか疑問視する人もいます。
歴史
旧ソ連で最も重要かつ成功を収めた政策の一つは、1920年代初頭に始まった国民全体の識字率の向上でした。おそらく、これが正書法改革の理由の一つとなった切実な必要性であったのでしょう。他の様々な教育改革と相まって、正書法改革の結果、1950年代初頭までにソ連の識字率は90%に達しました。
より速い進歩を求めて、ソビエト連邦の他のいくつかの国も同時期に 文字をアラビア文字（中央アジア諸国）やラテン文字（モルドバ）からキリル文字に変更した。
ソ連全土で行われた言語改革の広大な範囲を考慮すると、アルメニアのケースは間違いなくそれほど急進的ではないものの一つである。[ 2 ]
このプロセスは1921年1月に開始された。当時アルメニアSSRの教育大臣であった歴史家アショット・ホヴァニシヤンが、ソ連のリクベズ政策で求められていた教育の奨励と非識字との闘いのための諮問会議を組織したのである。この協議で、言語学者で文献学者のマヌク・アベギアンは、中世以来使用されてきた一般的な規範からの根本的な逸脱を示すいくつかの正書法の変更を提案した。アベギアンの立場は新しいものではなく、実際には1890年代後半からこの問題について広範囲に執筆していた。実際、1921年に特別委員会で承認されたこの文書は、アベギアンが1913年にエチミアジンで発表した別の論文と同じ論点を提示していた。ホヴァニシャンの後任である翻訳家・ジャーナリストのポゴス・マキンツィアンは、この方向で活動を続け、1922年2月に新たな委員会を結成した。マキンツィアンは委員会の結論を伝える代わりに、アベギアンの提案を人民委員ソビエトに直接提出した。1922年3月4日、アレクサンドル・ミャスニキアン議長の下、改革は正式に布告された。[ 2 ]
ルール
発音が変化したため、綴りも現代の発音に合わせて修正されました。
変更点は以下のようにまとめられる。[注 1 ]
- 二重母音の置換文字(古典/改革): ⟨ ϵ/а ⟩、⟨ Ÿւ/ž ⟩、⟨ Ÿʵ/Ÿւŵ ⟩、⟨ ťš/ŵš ⟩、⟨ օ/ŵŸ ⟩、⟨ ⟩ .
- 単語末尾の無音の⟨յ⟩の除去
- 二重音字⟨ ու ⟩ /u/はアルファベットの34番目の独立文字になります。
- ⟨ է ⟩と⟨ օ ⟩の文字はアルファベットから削除されましたが、1940年に復活しました。[ 3 ]それ以来、これらの文字は単語の最初と複合語でのみ書かれます。代わりにそれぞれ⟨ ե ⟩または⟨ ո ⟩が使用されています。唯一の例外は、「誰」と「それら (人々)」と「それら (人々)」と「であること」の現在形です: ťž /ɛm/「私は」、ťŽ /ɛs/「あなた ( sg. ) は」、ťք /ɛnkʰ/「私たちは」、ťք /ɛkʰ/「あなた ( pl. ) は」、ť /ɛn/「彼らは」。
- ⟨ ւ ⟩はもはや独立した文字ではなく、⟨ ու ⟩の構成要素としてのみ現れます。その代わりに⟨ վ ⟩と書きます。
- 合字⟨և⟩は当初廃止されましたが、1940年にアルファベットの37番目の独立文字となりました。元々⟨եվ⟩で書かれていた単語の中には、現在では⟨եվ⟩で書かれているものもあります。
- 動詞の活用では、直説法と条件法の両方において、母音の前にアポストロフィを付けず、子音の前に⟨ ը ⟩を付けずに、直接⟨ կ ⟩が追加されます。
受容と1940年の改訂
改革は直ちに否定的な反応に遭遇した。特に、詩人でアルメニア作家連合議長のホヴァネス・トゥマニアンは、1922年5月に人民委員会ソビエトに宛てた書簡の中で不満を表明した。その後、多くの人が改革に反対し、伝統的なアルメニア語の綴りの復活を求めた。Ch. S. サルキシャンは、1922年の改革の誤りを訂正するよう要求した。「アルメニア語の綴りは今、1922年に生じた誤りの除去、すなわちアルファベットに導入された変更の撤廃を緊急に必要としている」。その結果、1940年8月22日、言語学者のグルゲン・セヴァク（1904-1981）は、メスロピア語の綴りへの部分的な回帰を意味するアルメニア語正書法の第二次改革を推進した。[ 2 ]
後遺症
これらの改革はソ連によって実施されたリクベズ政策の一環であったが、東アルメニア語のアルファベットだけでなく、文字や語の形成を規定する規則や慣習にも大きな影響を与えた。[ 2 ]
1991年に第三アルメニア共和国が成立して以来、一部のアルメニア学界では古典正書法をアルメニアの公式正書法として復活させようとする少数の運動が起こってきた。[ 4 ]アルメニアのアルメニア教会の一部の信者も古典正書法の使用を支持している。[ 5 ] しかし、アルメニアの公式界も一般国民も教育・科学界も改革の撤回を支持していない。[ 6 ]
それにもかかわらず、1991年以降、一部の印刷メディアでは合字⟨ և ⟩が意図的に避けられ、代わりに⟨ եվ ⟩または⟨ եւ ⟩が使用されることが多い。
現代のアルメニアでは、1922年の正書法改革は、2つの離散民と祖国との関係を損なうという点で、依然として重い負担とみなされている。[ 2 ]
例
| 古典的綴り | 改良された綴り | IPA | ||
|---|---|---|---|---|
| スクリプト | トランジット。 | スクリプト | トランジット。 | |
հայեր է ն | hayer ē n | հայեր ե ն | ヘイヤー・エン | [hɑjɛˈɾɛn] |
Յ ակոբ | ヤコブ | Հ ակոբ | ハコブ | [hɑˈkɔb] |
բաց ու ել | バックエル | բաց վ ել | バック・エル | [バットスヴェル] |
ք ոյ ր | kʿ oy r | ք ույ ր | クイr | [ˈkʰujɾ] |
Սարգս եա ն | サーグスea n | Սարգս յա ն | サーグス・ヤ・ン | [sɑɾɡəsˈjɑn] |
եօ թ | エオット | յո թ | よっ | [ˈjɔtʰ] |
ազատութ իւ ն | アザトゥット・イウ・ン | ազատութ յու ն | アザトゥトユン | [ɑzɑtutʰˈjun] |
տ է ր | t ē r | տ ե ր | ター | [ˈtɛɾ] |
Արմ է ն | アーム・エン | Արմ ե ն | 腕とn | [ɑɾˈmɛn] |
Արմին է | アルミン・エ | Արմին ե | アルミンe | [アミン] |
խ օ սել | x ō sel | խ ո սել | x o sel | [xɔˈsɛl] |
Սար օ | サー・オ | Սար ո | サルオ | [sɑˈɾɔ] |
թ իւ | tʿ iw | թ իվ | tʿ iv | [ˈtʰiv] |
Եւ րոպա | Ew ropa | Եվ րոպա | エヴ・ロパ | [jɛvˈɾɔpɑ] |
参照
注記
- ^ 1922年版と1940年版からの変更点の一覧は、 Dum-Tragut, Jasmine (2009). Armenian: Modern Eastern Armenian . John Benjamins Publishing. p. 12. ISBNに掲載されています。 978-90-272-3814-6。
参考文献
- ^ Dum-Tragut, Jasmine (2009).アルメニア語：現代東アルメニア語. ロンドン東洋アフリカ言語図書館. 第14巻. アムステルダム: John Benjamins Publishing. p. 12. ISBN 9789027238146. OCLC 500845038 .
- ^ a b c d e f Marchesini, Irina (2017-11-03). 「ロシア語（1917-1918年）とアルメニア語（1922年）の正書法改革。現代アルメニア語へのロシアの影響の評価」（PDF） . Studi Slavistici : Studi Slavistici XIV • 2017–. doi : 10.13128/studi_slavis-21944 .
- ^ (ロシア語) http://baas.asj-oa.am/39/1/1940-4-5%28111%29.pdf 2021年2月27日アーカイブ、 Wayback Machine
- ^ Khacherian, LG (1999).アルメニア語正書法の歴史 (V - XX cc.) . ロサンゼルス: エレバン・プレス.
- ^メスロプ・アラミアン神父（2006年10月14日）「アルメニア民族の正書法の復元：私たちの世代の課題」 Vem . 2009年11月25日閲覧。
- ^正書法、国家、ディアスポラ：統一綴り問題に関する政治アナリストの見解2016年3月3日アーカイブ、Wayback MachineにてHaroutiun Khachatrian著
外部リンク
アルメニア語正書法コンバータ
