サレルニタナムの衛生管理

初版タイトルページ（1480年）。タイトルは次のようになります。「Regimen sanitatiscum expositione magistri Arnaldi de Villanova Cathellano noviter impressus」。 Venetiis: Bernardinum Venetum de Vitalibus による印象、1480 年。

サレルノの衛生法（サレルノのささやきほう、ラテン語: The Salernitan Rule of Health、一般にはFlos medicinaeまたはLilium medicinae -薬の花、薬のユリとしても知られる）、正式名称: Regimen sanitatis cum expositione magistri Arnaldi de Villanova Cathellano noviter impressus は、六歩格詩の中世教訓詩である。中世サレルノの医学校、スコラ・メディカ・サレルニタナ（別名Flos medicinae scholae Salerniの由来）の作品であるとされている。9 世紀に設立されたこの医学校は、南イタリアの都市でおそらく最古の医学校であり、最も重要な医学情報を保有していたと考えられており、最も有名で注目すべきは Regimen santiatis Salernitanum である。この詩は医療従事者向けにさまざまな言語で 300 部近く出版されている。

起源

『養生法』は12世紀または13世紀に書かれたと考えられているが、1050年という早い年代を記した史料もある。 [ 1 ]この作品は中世の有名な医学学校の名前を冠しているが、その地で書かれたかどうかは定かではない。ノルマンディー公ロベール・カーソズのために書かれたという伝説もあれば、サリテルニタ派の作家たちがイングランド王に贈ったという説もある。[ 2 ]真の作者は不明だが、ミラノのヨハネスに帰せられることもある。

コンテンツ

この詩は、日常の衛生手順や食事など、家庭内の医療行為に関するものです（例えば、ワインの治療的使用を説明しています）。[ 3 ]養生法には、公衆と個人の健康を維持するための指導と指示の複数の出口が含まれています。治療法についても言及されています。この詩は、医療専門家に焦点を当てているのではなく、特に一般の人々が理解できる言葉で、一般大衆に焦点を当てて書かれています。この詩は、健康の環境要因を含む医学の一分野である栄養学について説明しています。初期の養生法は、6つの非自然によって構成されていました。ガレノスによると、それらは、空気、飲食、睡眠と覚醒、運動と休息、排泄と貯留、夢と魂の情熱です。元の内容は、体液、顔色（気質）、およびいくつかの病気についてでした。この詩は、日常の衛生手順や食事など、家庭内の医療行為に関するものです（例えば、ワインの治療的使用を説明しています）。当時の中世医学には、身体と四元素の両方に関連する四つの「体液」、すなわち胆汁（水）、血（空気）、黄胆汁（火）、黒胆汁（土）が存在しました。原文の内容は、体液、顔色（気質）、そしていくつかの疾患について触れられていました。また、瀉血に関する情報を提供する瀉血術も含まれていました。養生法は、片頭痛、脳卒中、めまいなど、疾患に対する非自然的なものの治療法に焦点を当てており、治療法のセクションでは自然療法に基づいた治療法が提供されています。詩に由来するサレルノ学派の「健康法典」の項目索引は、睡眠、食事の分量、ワイン、食事、そして特定の健康効果に関連する食品の味付けに基づく個人の健康から始まります。 『健康法典』は、果物、魚、乳製品といった個々の食品について解説し、骨、歯、血管、医薬品、衛生、月ごとの養生法といったテーマを紹介しています。『健康法典』の翻訳を見ると、他の書籍や教師が解説しなかった個人および公衆衛生のあらゆる側面に関する一般的な知識が盛り込まれていたため、当時の医学界にとって比類のない価値があったことがわかります。

その後の受信

15世紀後半から、元のラテン語の詩は、しばしばヴィラノーヴァのアーノルドに帰せられる注釈とともに印刷された。しかし、ルネ・ヴェリエなどの歴史家は、注釈は1470年代に匿名のベルギー人医師によって付け加えられ、後に誤ってアーノルドと関連付けられたと主張している。なぜなら、『養生法』は、真正なアーノルドの文献である『衛生法およびアラゴヌム法』と並べて出版されることが多かったからである。[ 4 ]『養生法』は、偽アリストテレスによって書かれた健康マニュアルである『秘伝書』と同時期に出版された。しかし、『養生法』の方が押韻詩の方が覚えやすかったため、より人気があった。『養生法』は、アイルランド語、ボヘミア語、オック語、ヘブライ語、ドイツ語、アングロノルマン語、イタリア語などの現地語に翻訳された。[ 5 ]初版が印刷された後、この養生法はほぼすべてのヨーロッパ言語に翻訳され、絶大な人気を博し、1501年までに40版近くが出版されました。トーマス・ペインネルによる英語訳は、1528年にトーマス・バーテレットによって印刷されました。[ 6 ]

この作品自体は医学書として高く評価され、19世紀まで真剣に議論されました。ヨーロッパ各地で様々な版やバージョンが流通し、その多くは原詩に加筆または削除した注釈を添えていました。この間、原詩の364行から3,526のヘクサメーター詩へと拡張されました。[ 5 ]最初の英訳は1608年にサー・ジョン・ハリントンによって行われました。医学的に正確な翻訳を試みた試みは、1871年にアメリカの医師ジョン・オルドロノーによって行われました。[ 7 ]

1224年までに、神聖ローマ皇帝フリードリヒ2世は、ナポリ王国で医学の実践と学習を希望する学生はサレルノの医学教授の承認を得ることを義務付けました。これにより、詩の詩句の印刷版が南イタリアの学生と臣民の必修科目となったため、印刷版の保存にも役立ちました。

引用

シ・ティビ・ディフィカント・メディチ、メディチ・ティビ・フィアント
Haec tria: mens laeta、requies、moderata diaeta (ラテン語テキスト)。
まだ3つの薬を使う。まずドクター・クワイエット、
次にメリーマン博士とダイエット博士（ハリントン訳、1608年）。
もし医者があなたを助けられなかったら、次の 3 人があなたの代わりに医者になってあげてください。
喜びに満ちた心、休息、そして適度な食事。（現代語訳）

参照

参考文献と脚注

  1. ^ (ドイツ語) bibliotheca Augustana
  2. ^ラファイル, ロバート; ヒエムストラ, ヘニー; テムストラ, H. (1990). 「サレルノの養生法：中世の健康的なライフスタイルプログラムの現代的分析」.ヘルスプロモーションインターナショナル. 5 (1): 57– 74. doi : 10.1093/heapro/5.1.57 . JSTOR  45152005 .
  3. ^ 「ワインが薬として使われた年表」 。2003年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^ Verrier、René (1949) Études sur Arnaud de Villeneuve、vol.2、pp.54-62。
  5. ^ a bアダムソン、メリタ・ワイス (2004). 「食事と栄養の概念」.中世の食生活. pp.  205– 232. doi : 10.5040/9798400652639.ch-006 . ISBN 979-8-4006-5263-9。
  6. ^ de Mediolano、Arnaldus de Villa Nova の解説付き、サレルニ衛生衛生法: このボケは人々を健康に追い込むための技術であり、トーマス・ペイネルによってラテン語から英語に翻訳されている。どのボケが、伍長を観察するのに必要なほど有益であり、どれだけ有益であるか(SI In fletestrete, in the House of Thomas Berthelet, nere to ye cundite at yesigne of Lucrece, 1528)
  7. ^ Ordronaux、J. サレルニ衛生衛生法の英語詩への翻訳。スクオラ メディカ サレルニタナ。リッピンコット、1871年。

さらに読む

  • アンドリュース、サラ（2021年4月19日）. 「中世の家庭医学｜第3週｜全国詩歌月間@ハーディン図書館」 .知っておくべきこと. アイオワ大学図書館.
  • クローク、アレクサンダー著『サレルノの衛生養生法 押韻ラテン語詩による健康維持に関する詩』。サレルノ学派がウィリアム征服王の息子、ノルマンディー公ロベールに宛てた書簡、古訳：サー・アレクサンダー・クローク（DCLおよびFAS）による序文と注釈付き。オックスフォード：DAタルボーイズ、1830年。
  • デ・ディヴィティス、エンリコ。カッパビアンカ、パオロ。デ・ディヴィティス、オレステ (2004 年 10 月)。 「『スコラ・メディカ・サレルニターナ』：現代大学医学部の先駆け」。脳神経外科。55 (4): 722–745。土井: 10.1227/01.neu.0000139458.36781.31。PMID  15458581。
  • デ・フルトス・ゴンサレス、V.アラバマ州ゲレロ・ペラル（2011年9月）。「中世衛生管理における神経学」。Neurología (英語版)。26 (7): 416–424。土井: 10.1016/j.nrleng.2010.02.001。
  • サレルヌム学校: サレルヌム衛生療法。ホーバー。 1920 年。hdl : 2027/uc2.ark:/13960/t6k06zj0r。OCLC  284388。
  • Ordonaux, J. サレルニ衛生療法の英語詩への翻訳。スクオラ メディカ サレルニタナ。リッピンコット、1871年。
  • 「サレルノ衛生養生法。サレルノ学校衛生規定：オルドロノー、ジョン、1830-1908、翻訳：無料ダウンロード、借用、ストリーミング。」インターネットアーカイブ。フィラデルフィア、JB Lippincott & co.、1870年1月1日。https://archive.org/details/codehealthschoo00salegoog/page/n36/mode/2up.
  • トーマス、ジェームズ。「中世スタイルの医学部 - Mcdreeamie-Musings」mcdreeamie. mcdreeamie-musings、2021年2月9日。https://mcdreeamiemusings.com/blog/2019/4/5/medical-education-medieval-style.
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Regimen_sanitatis_Salernitanum&oldid=1323577333」から取得