中正記念堂の改名
2007 年 5 月の改名式直後の側面図。この写真は1990 年のワイルド リリー学生運動を思い起こさせます。

2007年5月15日、陳水扁総統は台湾の台北市にある中正記念館を国立台湾民主記念館（中国語：國立台灣民主紀念館、ピンイン：Guólì Táiwān Mínzhǔ Jìniànguǎn）[ 1 ]に改名すると発表した。周囲の広場は民主主義を記念して自由広場として再オープンした。この変更は、泛青色のメディアによって、民主進歩党による中華民国の歴史遺産を非難する政治的動きとして非難された。2009年7月20日、国民党が政権に復帰すると、この場所は元の名称である「中正記念館」に戻された。

陳氏は当時、民主進歩党（DPP）の党員だった。2007年、同党とその同盟が中華民国政府の行政部門を掌握した。野党である国民党（ KMT）とその同盟は、立法府で1票の多数派を占めていた。2008年に総選挙が迫る中、支持と反対は党派に分かれた。法的な論争が起こり、議論は中華民国政府の各部門の特権と権限に集中した。法律上、行政部門は立法府の承認なしに記念碑と広場の名称を変更する権限を持っていた。しかし、立法府は、適切な文書で新しい名前を認めない場合、一部の資金提供を拒否することができた。当時国民党の支配下にあった台北市政府も、比較的新しい場所の歴史的地位を主張し、そのような場所の変更を禁じる市条例を適用して介入した。陳氏の任期の残り期間中、新旧両方の名前が引き続き使用され、優先順位は主に党派に沿っていた。

2008年5月20日、馬英九が2008年総統選挙で勝利した。この選挙では、陳前総統率いる民進党の失政とマネーロンダリングに対する国民の失望が募る中、馬英九率いる国民党が議会で過半数を拡大した。選挙運動中、馬英九は慰霊碑の本来の名称と碑文を復元することを約束していた。当選後、馬は名称について最終決定する前に広範な協議を行うと約束した。[ 2 ] [ 3 ] 2008年8月、教育部（MOE）当局は、行政は慰霊碑の本来の名称を正式名称として承認したが、国民の意見が聞かれるまでは最終決定は行わないと発表した。 2009年1月、教育部は公開討論会は開催せず、夏の終わりまでにこの記念館を中正記念堂と指定する元の銘板を修復し、広場の名前として自由広場を残すと発表した。[ 4 ]

背景

1975年の蒋介石の死後、台湾をはじめとする中華民国支配地域の社会は劇的な変容を遂げた。その後20年間、蒋経国と李登輝は、戒厳令を敷いた一党独裁体制から、人権が保障された多元主義民主主義への平和的な移行を主導した。蒋介石の統治の本質と意義は公然と議論されるようになり、二・二八事件や白色テロの詳細が公に明らかになるにつれて、議論の的となった。

2000年、民進党の陳水扁が総統に選出された。中華民国政府の行政部門は初めて国民党の支配から脱却した。行政権は民進党とその傘下政党である泛緑連合に委譲され、国民党とその傘下政党である泛藍連合は議会の支配を維持した。2004年の選挙でもこの状況は維持され、陳水扁は再選を果たし、立法府の過半数は野党に与えられた。

提案

2006年、民進党議員37名が、蒋介石の記念碑を慈湖にある彼の墓所に移転し、現在の建物を台湾民主記念館（中国語：台灣民主紀念館）に改名することを提案した。彼らは、蒋介石の記念碑の設置を認める法律では場所が指定されていないため、簡単な行政命令で場所の変更が可能だと指摘した。[ 5 ]

この提案は、他の泛緑党幹部からも支持を得た。泛緑党の指導者たちは、この案を中華民国政府の権威主義的な過去と結びついた名称やシンボルを、より包括的で台湾の地域文化にふさわしいものにするための新たな一歩と捉えた。一方、泛青党幹部はこの措置に反対した。蒋介石や一党独裁を公然と支持する者はほとんどおらず、むしろこの措置は不必要な出費と選挙年の演出であり、台湾の地名やシンボルのローカライズは中華民国が支配する地域の文化を 脱中国化しようとする反逆的な試みであると主張した。

名前変更プロセス

改名論争の初期段階では、メインの議場は一般公開されていなかったため、警察が議場を警備していた。
論争の間、像の部屋は閉鎖されていました。
中正記念堂の碑文を隠すために中央政府が設置した足場が、台北市政府によって部分的に撤去された。
ホールで見つかる新しいガイドのサンプル

2007年、行政院（民進党が率いる行政機関の一部）の教育部は、記念館の改名を決定しました。この措置に対する賛否両論が、主に党派を超えて直ちに表面化しました。記念館は、政府の保護文化財リストにおいて「三級」のランドマークに指定されていました。行政院はその後、立法府の承認なしに記念館に変更を加えるため、「四級」のランドマークに格下げしました。行政院は、この改名は、四級ランドマークは立法府の承認を必要とする組織法ではなく、行政院が組織条例を通じて直接変更できるという法律に準拠していると述べました。[ 6 ]国民党主導の台北市政府はこれに対し、築27年の記念館とその周囲の壁を「臨時史跡」に指定し、市条例に違反する建造物の改築を禁止しました。[ 7 ]

2007年5月19日、記念館の改名を記念する公式式典が行われ、陳総統は記念館の前で「国立台湾民主記念館」（中国語：國立台灣民主紀念館）と刻まれた銘板を除幕した。[ 8 ]陳総統は、この改名は「古き良き時代と別れを告げ、台湾人が皆、自由、民主主義、人権という普遍的価値をしっかりと支持していることを示す」という国民の願いを反映していると発表した。陳総統は、5月19日が台湾に戒厳令が敷かれてから58年目に当たることに言及した。この戒厳令により、台湾は38年間、軍による統治が始まった。[ 9 ] [ 10 ]式典の前には、集まった観客の間で小競り合いが起きた。[ 11 ]

ホールの南北面を覆う大きな垂れ幕には、新名称と台湾百合の絵が掲げられていました。そのデザインは、1990年の民主化運動「野百合学生運動」を想起させます。新名称とグラフィックを掲げた新しい看板が、南北門の庭園エリアに設置されました。入口上部の旧名称銘板は幕で覆われ、扉は閉ざされたままでした。しかし、ホールの構造に目立った変更はなく、蒋介石像もそのまま残されていました。

5月22日、台北市当局は「中正記念館」の銘板を覆い隠していた足場を撤去し、記念館の上に掲げられていた「台湾民主記念館」と書かれた巨大な看板も撤去した。これは、文化遺産を覆い隠すものであり、中華民国文化保護法に違反するだけでなく、台北市法に違反する無許可の広告行為であるとして行われた。市当局はまた、文化遺産への再指定に際し、文化財へのアクセスと景観を阻害したとして、教育部に対し2度目の罰金を科した。教育部は以前、「補修工事」を理由に記念館の門を閉鎖していた。市当局は、補修工事を行う作業員の姿が確認されなかったため、門の再開に向けて措置を講じると発表している。[ 12 ]

5月24日、陳水扁氏が発表した新しい銘板が教育部によって撤去された。教育部は、銘板を常時警備するための費用がかさんだことを撤去の主な理由として挙げた。ある退役軍人が新しい銘板に唾を吐いたことが、24時間体制の警察の警備のきっかけとなった。[ 13 ]

6月7日、立法院の委員会合同会議は、名称変更の根拠となった教育部（MOE）の「国立台湾民主会館組織規則」を廃止した。 [ 14 ]この措置により、名称変更の法的根拠は事実上無効となったが、泛藍（パンブルー）議員は、新名称の廃止や旧名称の維持を宣言することは控えた。廃止に関わったある議員は、会館の最終的な名称は依然として政治的手段によって解決されるべき政治問題であると述べたと伝えられている。[ 15 ]民進党の副院内幹事である王樹輝氏は、立法府が「管轄下の組織を統制する措置を廃止することで、中央政府の権力を侵害した」と主張した。[ 15 ]

11月6日、文化委員会（CCA）は記念館とその周辺の公園を正式に国の史跡に指定し、これにより、史跡の改変は中央政府の文化遺産団体の手に委ねられることになった。[ 16 ]

記念館のウェブサイトは「中正記念館」の略称に由来するhttp://www.cksmh.gov.twのままですが、当時は台湾民主記念館と呼ばれていました。中正記念館デジタルライブラリーなどの下部組織は、この名称変更を反映して全てが変更されたわけではありません。 [ 17 ]

2008年12月、正門の碑文が変更され、広場がリバティ広場と指定されるのを見るために群衆が集まりました。

行政院の措置の合法性については、泛藍連合が異議を唱えている。張顯耀（チャン・シェンヤオ）立法委員は、「憲法では、既存の法律に反する行政命令は無効とされている。したがって、立法府が法律と同等の法的地位を持つ中正記念館の組織的行為をまだ廃止していないのであれば、新たに提案された組織的条例は行政命令であり、無効である」と述べた。中華民国憲法は、法律の制定、改正、廃止の権限を立法府にのみ与えている。[ 18 ]国民党議員は、行政院の措置は立法府の権限を侵害し、三権分立に違反していると主張している。

台北市長の郝龍斌氏は、市が管理する標識（公共交通機関の標識や地図を含む）への名称変更を、当該地の名称変更を承認するために一切認めないと宣言した。郝市長は、変更にかかる費用の高さを理由に、名称変更は当局が「イデオロギー対立」を起こそうとする意図によるものだと非難した。[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]市長は、国会の承認がない限り、当該地の名称変更は合法ではないと述べた。[ 22 ]

名称をめぐる議論は文学的な観点からも展開された。「紀念堂」という用語は、中国語では通常、故人や過去の出来事を記念するために使用される。例えば、北京の蒋介石記念館、毛主席記念館、台湾と中国本土に数多く存在する孫文記念館などが挙げられる。名称変更を支持する人々は、台湾の歴史における民主化運動家たちの活動、特にその活動のために命を落とした人々を念頭に置いていた。批評家たちは、「台湾民主記念館」という名称は、台湾の民主主義が死んでいるという印象を与えると主張した。[ 23 ]

再開

2007年12月4日、中央政府に記念館の改修に関する独占的な権限を与える条例が成立した。この条例が内閣によって正式に公布されると、教育部は広場の正門の銘文を「大中至正」から「自由広場」に変更する権限を得た。新しい銘文は、古代中国の伝統的な右から左への書法ではなく、台湾で最近正式に認められた現代慣習である左から右への書法を採用した。この条例の成立を受けて、国民党主導の台北市政府当局者は、記念館の管轄権をめぐって引き続き争う姿勢を示した。[ 24 ] [ 25 ]正館と正門に使用される新しい銘文は、著名な古代中国の書家による作品から引用された漢字で構成されている。正殿の上の碑文「台灣民主紀念館」は唐代の欧陽詢の書から採られた七文字で、正門の「自由広場」を表す四文字は東晋の王羲之の書である。[ 26 ]

12月6日、教育部の命令により、正門の碑文の張り替え作業のため、記念館は午前9時から3日間、一般公開を中止した。二・二八事件の犠牲者の遺族の一部は、教育部の決定を支持する集会を記念館で開いた。一方、他のグループは碑文の張り替えに抗議した。市政府はクレーンの進入を阻止するために道路を封鎖した。国民党の総統候補である馬英九氏は、別の場で、当選した場合、記念館の撤去や名称変更を取り消すと述べた。[ 2 ] [ 27 ]

12月7日、正門の古い銘板が撤去された。[ 28 ]契約労働者は7時間以上をかけて、それぞれ500グラムの重さがある4つの文字を分離し、1つずつ慎重に降ろした。最後の「正」の文字は午後5時26分に剥がされた。[ 29 ]記念館の銘板を変更するという政府の決定に賛成する者と反対する者が現場近くで衝突し、テレビカメラマンが小型トラックにひかれて重傷を負った。[ 30 ]台北市政府は史跡を損壊したとして、教育部に対しさらに100万台湾ドルの罰金を科した。教育部はこの措置を擁護し、蒋介石像の撤去や公園周囲の壁の取り壊しなど、史跡を変更する他の計画を否定した。[ 31 ]

12月8日午後、撤去された文字と同じ大きさの新しい4つの文字が、設置に先立ち、門脇の芝生に設置された。[ 32 ]また、同日午後、最後のボルトが打ち込まれ、アーチ正面に新しい「自由広場」の銘板が設置された。同時に、「国立台湾民主会館」の名称が刻まれたメインホールの新しい銘板が初めて公開された。ホール上部の銘板は15個の小片に分割され、撤去される予定だった。[ 33 ]施設の正式な再開は12月9日の予定だった。しかし、作業の遅れにより、再開は翌日に延期された。[ 34 ]遅延の原因は、各文字を慎重に位置合わせする必要があったためであり、地上作業員は約100メートル離れた場所から、文字を貼り付けるクレーン作業員を誘導する必要があった。 12月6日、市の労働基準監督署は足場が安全でないことを理由に、門の碑文に関するすべての作業を中止するよう命令を出しました。[ 35 ]

新しい碑文の最初の文字は 2007 年 12 月 8 日に設置されました。
新しい碑文

12月30日、呂雁副総統は 、教育部が記念館の銘板撤去をめぐる物議を醸した対応を誤ったことについて国民に謝罪した。教育部は記念館を「中正記念館」と改名したとされているが、呂副総統はそれを「中正記念館」と呼んだ。彼女は、2008年の総統選挙前の世論調査で党の支持率が低迷したのは、屠正生教育部長の対応の不備が原因だと主張した。[ 36 ]

2008年の元旦、記念館は「二・二八記念基金」の支援を受け、台湾の民主化プロセスに関する新たな展示を開館した。陳総統は、再奉納された記念碑は「民主主義への扉を開く」ことを象徴すると述べた。高さ10メートル（33フィート）の蒋介石銅像はそのまま残されているが、栄誉の衛兵は撤去された。展示の一環として、銅像の周囲には犠牲者の記録や民主化への道のりの節目が展示され、民主化の風を表す約300枚の凧も設置された。

復元

2008年3月22日、国民党候補の馬英九が中華民国第12代総統に選出された。[ 37 ]馬は以前、中正記念堂の名称、元の内容（旗や衛兵）、中央門と扉の碑文を復元することを約束していた。[ 2 ]馬総統は5月20日に就任した。

ウィキメディア・コモンズには、国立台湾民主記念館に関連するメディアがあります。

環境省は2008年3月31日に特別展を終了した。凧は海外巡回展に出品される。その他の展示品は保管され、館内は閉館前の状態に戻される。環境省の発表は控えめなものが多かった。[ 38 ] [ 39 ]

馬氏は当選後のインタビューで、「違法な」改名は「暴力的」であり、「もちろん効果がない」と述べた。彼は、法律に基づいて旧名に戻すか、改名手続きを完了させる前に、広場と記念碑の名称について広範な市民協議を行うと約束した。[ 3 ]

2008年8月21日、馬英九政権下の行政院は、この記念館の名称を正式に「国立中正記念館」に戻した。[ 40 ]この記念館を民主記念館と示す標識はそのまま残された。

2009年1月21日、教育副大臣の呂木琳（ろ・むりん）は、夏末までに、この記念館を蒋介石記念館と称するオリジナルの銘板を100万台湾ドル（29,700米ドル）の費用で修復すると発表した。また、銅像の部屋で行われる衛兵式典も修復される。呂氏は、公聴会の開催は「緊張を高める」だけで、民進党寄りの台湾少数民族の反発を招くだけだとして、開催を見送る意向を示した。同時に呂氏は、広場の名称を「自由広場」とすると発表した。「この広場は台湾の民主主義と文化の発展において重要な役割を果たしているため、名称を変更することはありません」と呂氏は述べた。[ 4 ] 2009年7月20日、元の銘板は厳重な警察の警備の下で修復されたが、[ 41 ]同時期に高雄市で開催されていた2009年ワールドゲームズに注目が集まっていたため、修復前のメディア報道はほとんどなかった。

参照

参考文献

  1. ^民主紀念館揭牌 總統：大中至正改自由廣場、中央通信社、2007/05/19
  2. ^ a b c銘板撤去の時間が近づくにつれ、散発的な衝突が発生Taipei Times 2007-12-06
  3. ^ a b馬：中正堂改名無效
  4. ^ a b「蒋介石の銘板が記念館に戻る - Taipei Times」 2009年1月22日。
  5. ^中正記念堂の像の撤去が完了間近、台北タイムズ
  6. ^内閣が物議を醸す規則で中正記念館を改名Archived 2007-12-21 at the Wayback Machine ,台湾のヘッドライン
  7. ^「パラドックスを打破する」台北タイムズ2007年5月23日
  8. ^ワン、アンバー、台湾が蒋介石記念館を改名したことに抗議の声、フランス24、2007年5月19日
  9. ^ロア・イオクシンとフローラ・ワン・マイナーがCKSホールの改名をめぐり衝突、台北タイムズ、2007年5月20日
  10. ^オン・フイ・フイ・チェンが蒋介石記念館の新名称を発表、ストレーツ・タイムズ、アジア・ニュース・ネットワーク経由、2007年5月20日
  11. ^ Ling, Nanseng.陳水扁主持『中正紀念堂』揭牌改名。 BBCアジア
  12. ^台北市政府、記念館の横断幕を撤去、中央通信社、2007年5月22日
  13. ^台北市、記念碑改名に反対する措置を取る、台湾ニュース、2007年5月26日
  14. ^ “台灣民主紀念館”廢了中正紀念堂復名Archived 2008-01-20 at the Wayback Machine (「台湾民主会館」廃止、蒋介石記念館復元")、星島ネット
  15. ^ a b DPPはホールの名前について立法府に訴えるArchived 2007-12-21 at the Wayback Machine , Taiwan Headlines 2007-06-08
  16. ^国立台湾民主会館が史跡に指定、台北タイムズ2007年11月7日
  17. ^ CKSデジタルライブラリ
  18. ^ PFP: 内閣には中正記念館に関する法律を無効にする権利はないArchived 2007-12-21 at the Wayback Machine ,台湾のヘッドライン
  19. ^台北市長、改名を嘆く、中央通信社
  20. ^ CKS記念館の名称争いが勃発、ジミー・チュアン、台北タイムズ、2007年5月10日
  21. ^台北市政府、CKSの名称変更問題に反抗的、チャイナポスト、2007年5月13日
  22. ^政院通過中正紀念堂改名北市不從、 Yahoo台湾
  23. ^帝王陵寝的民主新衣(The Detective New Clothes of Imperial Tombs)、チャイナタイムズ、2007-05-23
  24. ^ CCA、記念館の碑文を置き換える法案を可決E Taiwan News、2007年12月4日
  25. ^台北市の「法律」が中正記念塔の銘板を擁護Taipei Times, 2007-12-04
  26. ^記念館の銘板に新しい書体が採用されるThe China Post 2007-12-07
  27. ^記念館、銘板交換のため閉鎖E Taiwan News 2007-12-06
  28. ^台湾政府、蒋介石の記念碑から名前を削除中国ポスト 2007年12月7日
  29. ^台湾が蒋介石の人格を解体すると歓声と野次が飛ぶ ロイター 2007年12月7日
  30. ^追悼式典での衝突でカメラマンが負傷台北タイムズ 2007年12月7日
  31. ^ 「蒋介石の碑文は削除されたが論争は続く E Taiwan News 2007年12月8日」。2011年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月30日閲覧。
  32. ^「Da Zhong Zhi Zheng」を削除The China Post 2007-12-08
  33. ^抗議活動は碑文の撤去を阻止できずTaipei Times 2007-12-08
  34. ^民主ホールに碑文が掲げられる台北時報 2007年12月9日
  35. ^工事の遅れにより、ホールのオープンは明日まで延期E Taiwan News 2007-12-09
  36. ^强拆大中至正牌匾 吕秀莲致歉および炮轰杜正胜Sing Tao 2007-12-31
  37. ^最新ニュース
  38. ^風箏特展結束蔣介石像將出關 228基金會不甘心草率見直し展
  39. ^物議を醸した蒋介石像が再びホールに単独で設置される、チャイナポスト、2008年3月28日
  40. ^政院恢復法源 中正紀念堂將復名
  41. ^ http://www.monstersandcritics.com/news/asiapacific/news/article_1490680.php/台湾が蒋介石記念館の名前を復元
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=蒋介石記念館の改名&oldid=1320267958」より取得