スコットランドの城の修復

イースト・ロージアンのフェントン・タワーは、徹底的な考古学的記録が行われた復元されたタワーハウスです。^{[ 1 ]}

スコットランドの城や塔屋の修復は、一般的には個人や家族によって行われており、1世紀以上にわたって行われてきました^{[ 2 ]。}この修復はスコットランドの歴史的建造物の分野で大きな意義を持ち、時には論争の的となっています^{[ 3 ]} 。 この記事は主に20世紀の修復、特に20世紀後半の「修復運動」に焦点を当てていますが^{[ 4 ]} 、19世紀と18世紀にまで遡る初期の修復の例もあります。

1950年代以降、スコットランドの城とタワーハウス250棟が修復され、そのうち約100棟は廃墟、あるいは「屋根のない廃墟」状態から復元されました。^{[ 5 ]}これらのほとんどは個人居住用に改装されましたが、メンジーズ城のように観光地となったものもあります。前者はタワーハウス型が多く、改装して居住するのに扱いやすい規模です。さらに、屋根が残っている150の城も改修されました。

修復プロジェクト

スコットランドで修復プロジェクトの対象となっている建物は、一部が崩壊し屋根のない石造りの廃墟から、大規模な修理が必要な居住中の住居まで多岐にわたります。多くの建物は、特に上層階だけでなく、内壁や地下室の大規模な再建を必要としています。2011年の調査によると、1945年から2010年の間に97の城が「（ほぼ）廃墟状態から再居住」されました。^{[ 5 ]}

さらに、屋根付きの状態のまま残っている城や塔屋約150棟が改修されました。必要な工事は改修工事、つまり構造の物理的な変更^{[ 5 ]}や建物の内外装の大幅な変更を伴わない改修および設備の設置に該当する場合があります。一例として、エアシャーのカシリス・ハウスが挙げられます。この建物は荒廃しているわけではありませんが、2010年代に大規模な修復が行われました。^{[ 6 ]}

城の保存修復プロジェクトは、個人や企業だけでなく、スコットランド歴史環境局（HES）やスコットランド国立トラスト（NTS）などの団体によっても行われてきました。スターリング城の大広間の修復は、HESの前身であるスコットランド歴史局によって1999年に完了しました。 ^{[ 7 ]}城の一部は、建設当初よりずっと以前に修復または再建されており、最も初期のプロジェクトの一つは1617年にジェームズ・マレーが王室訪問に先立ち、屋根や一部の設備を修復したことです。^{[ 8 ]}

他の城は民間の信託によって保存されており、例えばポートンクロス城の修復は、主に遺産宝くじ基金や建築遺産基金などの助成金によって資金提供されました。^{[ 9 ]} ランドマーク・トラストは、スコットランド北東部のクロマティ湾にあるフェアバーン・タワーなどの塔屋を修復しました。 ^{[ 10 ]}

典型的な修復プロセス

フォーサイド城、天守閣と L 字型部分を示す平面図。

典型的な修復プロジェクトの例として、1976年から1982年にかけて行われたエディンバラ近郊のファウサイド（またはファサイド）城の修復が挙げられます。この工事は主に所有者の住居を提供するために行われました。 ^{[ 4 ]}城は荒廃した状態で、建物の大部分は屋根を失い、多くの部分で壁の頭が崩落していました。このプロジェクトは、所有者が想定していたよりもはるかに費用がかかることが判明しました。その規模の大きさから、所有者はほとんどの作業を職人に委託しました。

この建物は多くの塔屋に見られる典型的な構造であったが、平均よりも規模が大きかった。2つの翼部から構成されており、14世紀に建てられた重厚な壁を持つ天守閣と、15世紀から16世紀にかけて増築されたL字型の棟で構成されていた。天守閣部分には屋根が残っていたが、L字型の部分には屋根がなく、壁の上部は崩壊していた。2つのバルティザン（小塔）の壁も崩壊し、土台だけが残っていた。^{[ 11 ]}

• 
  マクギボン＆ロスによるフォーサイド城。修復が始まった当時とほぼ同じように見える。
• 
  フォーサイド城、1976年から1982年にかけて修復

この修復には、事前の綿密な調査、失われた特徴の修復に関する推測、そしてスコットランド歴史協会、ハディントンシャーの地方自治体、消防署員、建築家、その他の専門家との度重なる協議が必要でした。総額10万ポンドを超える助成金の申請が承認されました。^{[ 12 ]}

内部から崩落した石材を含む瓦礫が撤去された後、壁の再建、床の張り替え、L字型部分の屋根の葺き替え、そして配管、暖房、電気設備などの設備の増設から建築工事が開始されました。大量の石材、木材、屋根スレートを調達する必要がありました。最後に、建物の外装が解体されました。これらの作業の過程で、建物の元々の特徴がいくつか再発見されました。例えば、L字型翼部の2階には、古い戸棚の後ろに、窪みのある壁画室がありました。^{[ 13 ]}

この修復の特徴の一つは、構造物の一部に主にレンガとコンクリートといった近代的な資材を多用した点です。復元された地下階のヴォールトはすべてコンクリートで造られました。横壁とバルティザンはレンガで再建されました。こうした資材の​​使用は、保存修復関係者の間で議論を巻き起こしました。一部のプロジェクトでは、近代的な資材の使用を避け、石材のみで再建・修復が行われました。^{[ 14 ]}

城や塔屋の「修復」はすべてが成功したわけではない。資金不足などの理由で失敗したり、単に非常に長い時間がかかったりした例もある。^{[ 15 ]}

保存と修復

修復の動機は様々ですが、最も一般的なのは、古い建物を個人の住宅として保存したいという願望です。^{[ 16 ]}

このプロセスは議論を呼んでおり、ヒストリック・スコットランドと地方都市計画当局は最近の修復プロジェクトの多くを拒否している。1960年代から1990年代にかけて、ヒストリック・スコットランドとその前身組織は修復アプローチを支持し、主に当時の記念物主任検査官であったデイビッド・ウォーカー教授の指揮の下で、相当数の修復プロジェクトを承認し、助成金を交付した。ウォーカーはそのような助成金交付プロジェクトを53件挙げている。^{[ 17 ]}「修復者」は、住居を提供するだけでなく、そうでなければ最終的には朽ち果てたり倒壊したりしていたであろう建物を救っていると主張している。「保存」ロビーの一部は、古代建築物保護協会（SPAB）の原則に従って、遺跡は発見されたままの状態で保存されるべきだと主張している。他の懸念としては、修理や再建に不適切な資材が使用される可能性があること、修復によって建物の初期の歴史の多くが隠されてしまう可能性があることなどがある。

「保存」アプローチは1990年代以降、より顕著になった。HSとスコットランド古代歴史記念物王立委員会の合併により設立されたHESは現在、修復に適した建造物のリストを持っているが^{[ 18 ]} 、イングリスの修復完了一覧表（前掲書、258～260ページ）からもわかるように、2000年代には城の修復プロジェクトはますます減少している。これは、適切な用地の不足、膨大な作業量と費用がかかる可能性への認識の高まり、当局が修復プロジェクトの承認や助成金交付に消極的になったことなどの要因によるものである。

ティオラム城

ティオラム城

却下された修復計画の最も有名な例は、モイダートにあるティオラム城沖の修復計画である。ティオラム城は「修復論争の震源地」として悪名を馳せた（デイビス、前掲書、58～60ページ）。

1997年、アンタ・エステーツ社のレックス・ブラウンは、城を居住可能な状態に修復する提案を提出した。^{[ 19 ]}ヒストリック・スコットランドはこれを拒否し、この問題は公的な調査にかけられたが、2002年にレポーターと当時のスコットランド大臣がこの訴えを却下した。 ^{[ 20 ]}この問題は、概ね修復を支持する世論の議論を巻き起こした。(デイビス、前掲書、58ページ) 2016年、HESは城を修復し、住宅として再び使用できることに同意した。^{[ 21 ]}

At Castle Tioram a very large sum was spent on surveying and recording the remains by an archaeological team, but work of this nature on a standing building can be expensive and can discourage restoration.(Davis, op cit, 37–39)

Further examples of restorations

A full list of castle restorations up to 2010 is contained in Inglis (op cit). For more details of the restoration processes, the following selected case studies in various books and publications contain more in-depth accounts.

Image	Castle	Location	Date	References
	Aiket	Ayrshire	1970s	Clow, Brennan-Inglis
	Aikwood	Selkirkshire	1980s	Fawcett & Rutherford, Brennan-Inglis
	Balgonie	Fife	1970s	Fawcett & Rutherford
	Ballone Castle	Highland Council Area (formerly Easter Ross)	1990s	Miers, M [22]
	Barholm	Dumfries & Galloway	2000s	Brennan-Inglis
	Caldwell Tower	East Renfrewshire	2011	Davis
	Fairburn Tower	Muir of Ord, Highland Council Area	2023	Landmark Trust
	Fawside	East Lothian	1970s/80s	Clow
	Fenton Tower	East Lothian	2000s	Dallas, Ed
	Kinkell Castle	Black Isle, Highland Council Area	1960s	Laing, G[23]
	Lauriston Castle, Aberdeenshire	Aberdeenshire	1989-93	Sharples, Walker and Woodworth [24]
	Liberton Tower	Midlothian	1990s	Fawcett & Rutherford
	Mains Castle, South Lanarkshire	East Kilbride	1970s/80s	Clow
	Melgund	Angus	1990s	Fawcett & Rutherford
	Menzies	Perthshire	1970s	Fawcett & Rutherford
	Midhope	West Lothian	1990s	Clow
	Muckrach Castle	Highland	1990s	Clow
	Rossend Castle	Fife	1970s	Fawcett & Rutherford
	Rusco Tower	Dumfries and Galloway	1970s	Clow
	Tilquhilly	Kincardshire	1980/90s	Clow
	Towie Barclay	Aberdeenshire	1970s	Fawcett & Rutherford

See also

• Castles in Great Britain and Ireland

Sources and further reading

• Restoring Scotland's Castles, 2000, Robert Clow, Editor. Report of a conference held in Glasgow in 1991 (but not published until 2000). Very detailed chapters on eleven restorations, largely written by the original owner-occupiers and/or their architects and builders.^[25]
• Scotland's Castle Culture, 2011, Dakin, Glendinning & MacKechnie, Eds. A detailed overview of the history of all castle building in Scotland since the 13th century. Chapter 5 by Watters and Chapter 6 by Walker summarise the modern restoration movement, especially Walker, who was HS Chief Inspector of Historic Buildings from 1975 to 1993.^[17]
• The Scottish Castle Restoration Debate 1990 – 2012, 2013, Michael C Davis. This work touches on many topics not covered elsewhere, for example, Davis considers the over dominance of archaeological as against architectural history in assessing restorations. In general he favours the restoration route as having saved many buildings which would otherwise continue to decay.
• エアシャーの城の修復, 2020年、マイケル・C・デイビス著、116～130ページ。キャッスル・スタディーズ・グループが出版したデイビスによる短い論文^{[ 26 ]} 。エアシャーの城の修復に焦点を当てつつ、修復に対する賛否両論を要約している。^{[ 27 ]}
• スコットランドの城に新たな命を吹き込む（2011年、リチャード・フォーセット＆アラン・ラザフォード著）。これは、スコットランド歴史協会（HS）が2009年に開始した、保存修復に関する将来の政策を検討する取り組みの一環である。独立して執筆されたものではあるが、HSの半公式な見解が含まれている。^{[ 7 ]}
• 歴史的環境における変化の管理：城と塔屋、2017年、スコットランド歴史環境局。非法定ガイダンスノート「… [スコットランド]の城の統合または修復プロジェクトを検討しているすべての人へ。」^{[ 28 ]}
• スコットランドの城：救出、再建、そして再占拠（2014年、ジャネット・ブレナン＝イングリス著）。より個人的で形式張らないアプローチでこのテーマを扱っているが、著者と夫が自らタワーハウス「バーホルム・タワー」を修復したという点が特に興味深い。特に修復家、彼らのプロジェクト、そして彼らの経験に焦点を当てている。^{[ 16 ]}
• スコットランドの城：救出、再建、そして再占領、1945–2010年、ダンディー大学博士論文、ジャネット・イングリス著。非常に徹底的かつ包括的なレビューで、多数の表、付録、参考文献が掲載されている^{[ 29 ]。}
• フォールトレス・タワーズ、2023年、メアリー・ミアーズ。スコットランドの「危機に瀕した建物登録簿」の創設者兼代表が、スコットランドの雑誌「スコティッシュ・フィールド」に寄稿した、修復を支持する記事。^{[ 30 ]}

参考文献

1. 「測量調査と建物記録」issuu.com、実践者向けガイド、Historic Sc​​otland、2003年、 2023年2月23日閲覧。
2. デイキン、オードリー、M. グレニンディン、A. マケクニー (2011)。ダイアン・ワッターズ著『20世紀における城郭の再占拠と保存』第5章、デイビッド・M・ウォーカー著『20世紀後半の急進的な修復』第6章を参照。"。スコットランドの城の文化。エディンバラ、スコットランド、英国: John Donald、Birlinn Ltd. pp. 143-172 173-186。ISBN 9781906566333。
3. ウォーカー、デイヴィッド (2011). 「回顧的視点」スコットランドの城の再生、CBA調査報告書165.リチャード・フォーセット、アラン・ラザフォード著. 英国ヨーク：英国考古学評議会／ヒストリック・スコットランド. pp.  165– 171. ISBN 978-1-902771-86-1。
4. クロウ、ロバート編（2000年）『スコットランドの城の修復』グラスゴー：ジョン・スミス・アンド・サン社、pp.  123– 143. ISBN 0-900673-26-5。
5. イングリス、ジャネット（2011年）『スコットランドの城：救出、再建、そして再占領、1945～2010年』（博士論文）ダンディー、スコットランド、英国：ダンディー大学。pp.  258～ 260。
6. 「修復住宅：カシリス邸（ビフォー・アフター）｜歴史ドキュメンタリー｜リール・トゥルース・ヒストリー」2023年2月23日閲覧- www.youtube.comより。
7. フォーセット、リチャード、ラザフォード、アラン（2011年）。スコットランドの城の新たな命。CBA調査報告書。第165巻。英国ヨーク：英国考古学評議会（ヒストリック・スコットランドと提携）。pp.  109– 115。ISBN 978-1-902771-86-1。
8. デイヴィッド・マッソン『スコットランド枢密院記録：1613-1616』第10巻（エディンバラ、1891年）、517-518頁。
9. 「Portencross Castleへようこそ」 www.portencrosscastle.org.uk 2023年2月23日閲覧。
10. 「フェアバーン・タワーのルネッサンス」（PDF） .キャッスル・スタディーズ・グループ・ジャーナル（36）：288–291 . 2022年。
11. 「Fawside Castle」 . 2010年6月8日. 2023年2月23日閲覧。
12. グレニンディン、マイルズ（2013年）『保存運動：建築保存の歴史：古代から近代へ』ラウトレッジ、353ページ、ISBN 9780415499996。
13. クレイグ、トム (2000). 「フォーサイド城」. ロバート・クロウ編. 『スコットランドの城の修復』 . グラスゴー: ジョン・スミス・アンド・サン社. p. 138. ISBN 0-900673-26-5。
14. イアン・カミング（2000年）『スコットランドの城の修復』ロバート・クロウ編、グラスゴー（英国）：ジョン・スミス・アンド・サン社、pp.  177– 191. ISBN 0-900673-26-5。
15. イングリス、前掲書、『失敗したプロジェクト』、157～164ページ
16. ブレナン・イングリス、ジャネット（2014年）『スコットランドの城：救出、再建、そして再占領』ストラウド（イギリス）：ヒストリー・プレス。ISBN 978-0-7509-5445-7。
17. デーキン、オードリー;グレンディング、マイルズ。マッケニー、アオンガス編。 （2011年）。スコットランドの城文化。エディンバラ: ジョン・ドナルド (Birlinn Ltd の刻印)。173 ～ 186ページ 。ISBN 978-1-906566-33-3。
18. 「スコットランド歴史環境 – 城郭保存登録簿」 . data.historic-scotland.gov.uk . 2023年2月23日閲覧。
19. 匿名（2004年11月13日）「ティオラム城を初めて見たとき、彼はヘリコプターで城に突っ込みそうになった」。ヘラルド紙（スコットランド、グラスゴー）。
20. 「Historic Sc​​otland – News – Public Inquiry Report」 . 2016年3月9日. 2016年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月23日閲覧。
21. 「Castle Tioram」 . www.historicenvironment.scot . 2023年2月23日閲覧。
22. メアリー・ミアーズ（2023年11月12日）「バローネ城：牛が住む屋根のない城郭がいかにして中世モダニズムの最高峰となったか」『カントリー・ライフ』
23. レイン、ジェラルド (1984).キンケル：スコットランドの城の再建（第2版）. ディングウォール、スコットランド、イギリス：アーダリー・ハウス（第1版、ラティマー・ニュー・ディメンションズ社、1974年）. 180頁. ISBN 0 9509870 0 X。
24. シャープルズ、ウォーカー、ウッドワース（創刊編集者：ニコラウス・ペヴスナー＆コリン・マクウィリアム）（2015年）スコットランドの建物：アバディーンシャイア南部とアバディーン、イェール大学出版局 ISBN 978 0 300 21555 7
25. クロウ、ロバート編（2000年）『スコットランドの城の修復』グラスゴー：ジョン・スミス・アンド・サン社ISBN 0-900673-26-5。
26. 「The Castle Studies Groupのホームページ」www.castlestudiesgroup.org.uk . 2023年2月23日閲覧。
27. デイビス、マイケル・C. (2020). 「エアシャーの城の修復」(PDF) .キャッスル・スタディーズ・グループ・ジャーナル. 34 : 116–130 .
28. 「歴史的環境における変化の管理：城と塔屋」 www.historicenvironment.scot . 2023年2月23日閲覧。
29. イングリス、ジャネット (2011).スコットランドの城の救出、再建、再占拠、1945～2010年(PDF) . discovery.dundee.ac.uk (論文).
30. ミアーズ、メアリー（2023年3月）「Faultless Towers」、スコティッシュ・フィールド、125（3）：58-63。