原住民の帰還

原住民の帰還
マクミラン版の表紙、1929年
著者トーマス・ハーディ
言語英語
ジャンル小説
出版社ベルグレイヴィア、ファッションと娯楽の雑誌
発行日
1878
出版場所イギリス
メディアタイプハードカバーとペーパーバック

『帰郷』は、イギリスの作家トーマス・ハーディが発表した6番目の小説である。初出はセンセーショナリズムで知られる雑誌『ベルグレイヴィア』で、1878年1月9日から12月19日まで12ヶ月にわたって連載された。この小説の物議を醸すテーマのため、ハーディは出版社を見つけるのに苦労した。しかし、批評は賛否両論だったものの、概ね好評だった。20世紀には、『帰郷』はハーディの最も人気があり、高く評価された小説の一つとなった。 [ 1 ]

あらすじ

第一巻：三人の女性

この小説はエグドン・ヒース周辺を舞台としており、エピローグ「アフターコース」を除いて、ちょうど一年と一日を描いています。物語はガイ・フォークスの夜の夜、ディゴリー・ヴェンがポニーに引かれた馬車でヒースをゆっくりと横切っているところから始まります。馬車には一人の乗客がいます。夜になると、田舎の人々は周囲の丘で焚き火を焚き、ヒースとその住民たちの異教の精神を強調します。

ヴェンはレッドルマン、つまり赤い葦を売る商人である。彼は国中を回り、農家が羊に印をつけるために使うレッドル（赤い葦の方言）と呼ばれる赤い鉱物を売っている。商売のせいで全身真っ赤に染まっているが、その悪魔のような肌の色の下には、ハンサムで抜け目なく、善意のある若者が隠れている。同乗者はトーマシン・ヨーブライトという若い女性で、ヴェンは彼女を連れて帰る予定である。その日、トーマシンは、気まぐれなことで知られる地元の宿屋の主人、デーモン・ワイルドイーブと結婚する予定だったが、結婚許可証に不一致があったため、結婚が遅れた。困惑したトーマシンは、レッドルマンのバンを追いかけて、家まで送ってくれるよう頼んだ。ヴェン自身もトーマシンに恋をしており、2年前にも彼女に求愛したが、実を結ばなかった。今では、ウィルディーヴは彼女の愛に値しないと思っているものの、彼は彼女にとても愛情を注いでおり、彼女が望む男性を手に入れられるよう喜んで協力している。

ついにヴェンはブルームズ・エンド、トーマシンの叔母であるヨーブライト夫人の家に到着する。彼女は善良な女性だが、多少プライドが高く融通が利かないところもある。トーマシンの幸せを願っている。かつては姪の結婚相手選びに反対し、公然と結婚の誓いを禁じていた。しかし今、トーマシンはウィルディーヴと町を離れ、未婚のまま戻ってきたことで自らの身を危険にさらしてしまった。ヨーブライト夫人が思い描く最善の策は、延期された結婚をできるだけ早く正式に挙行することだ。彼女とヴェンは共に、ウィルディーヴがトーマシンとの約束を守るよう働きかけ始める。

しかし、ウィルディーヴは依然、エグドン・ヒースの寂れた家に祖父と暮らす、エキゾチックな美しさを持つ若い女性、ユースタシア・ヴァイに心を奪われていた。ユースタシアは黒髪で女王のような風格を持つ女性で、コルフ島出身のイタリア人の父親を持ち、おしゃれな海辺のリゾート地バドマスで育った。彼女はヒースの住人のほとんどから距離を置いており、住人たちも彼女を変わり者とみなし、中には魔女だと思っている者もいる。彼女は温厚なトーマシンとは全く異なる性格をしている。ヒースを嫌っているが、常にそこを歩き回り、望遠鏡と砂時計を持ち歩いている。前年、彼女とウィルディーヴは恋人同士だったが、彼への情熱が最高潮に達していた時でさえ、彼を愛したのは他に良い対象がいなかったからだと分かっていた。ウィルディーヴがトーマシンに求愛するために関係を断った時、ユースタシアの彼への関心も一時的に戻った。二人はガイ・フォークスの夜に出会い、ワイルドヴェは彼女にアメリカへ一緒に逃げようと誘うが、彼女は断る。

第二巻：到着

ヨーブライト夫人の息子で、ダイヤモンド商として成功を収めたクリムがパリから故郷のエグドン・ヒースに帰ってくると、ユースタシアはウィルディーヴとの縁を切る。クリムはパリにもダイヤモンド取引にも戻るつもりはなく、実際には田舎の貧しい人々の学校の先生になるつもりだった。しかしユースタシアは、彼を憎むべきヒースから抜け出し、魅力的な新天地でより豊かで豪華な生活を始めるための手段と見なす。苦労の末、彼女はクリムと会う約束を取り付け、二人はすぐに恋に落ちる。ヨーブライト夫人が反対すると、クリムは彼女と口論になり、後にユースタシアとも口論になる。

「彼女がいることに気づかず、彼は歌い続けた。」アーサー・ホプキンスによるこのイラストでは、ユースタシアがクリムがハリエニシダを刈るのを見守っている。ベルグレイヴィア版初版（図版8、1878年7月）

ユースタシアを失ったと分かると、ウィルディーヴはトーマシンと結婚し、トーマシンは翌年の夏に娘を出産する。クリムとユースタシアも結婚し、8キロ離れた小さなコテージに移り住み、束の間の幸せを味わう。しかし、すぐに憎しみの種が芽生え始める。クリムは学校の先生になるという新しい仕事に備えて昼夜勉強するが、ユースタシアは彼がその考えを諦めて自分を外国に連れて行ってくれるという希望にしがみついている。しかし、彼は読書のしすぎでほとんど目が見えなくなり、さらに妻を辱めるため、少なくとも一時的にはハリエニシダの葉刈りで生計を立てようと決意する。夢を破れたユースタシアは、卑しい労働者との結婚によって縛られ、荒野の小屋に住むことになる。

第三巻：魅惑

その時、ウィルディーヴが再び姿を現す。彼は思いがけず大金を相続し、ユースタシアの希望を叶えられる立場にいたのだ。暑い8月の真昼、ウィルディーヴはヨーブライト家を訪ねる。クリムは家にいたものの、過酷なハリエニシダ刈りの後、暖炉の上でぐっすり眠っていた。ユースタシアとウィルディーヴが話している間、ヨーブライト夫人がドアをノックする。彼女は息子との不和を少しでも癒すため、表敬訪問をすることにしたのだ。ユースタシアはウィルディーヴの様子を窺い、少し不安になりながら、訪問者を裏口から外へ連れ出す。クリムが母親を呼ぶ声が聞こえ、ノックで目覚めたと思い、しばらく庭に留まる。ユースタシアが家に戻ると、クリムはまだ眠っていて、母親はもういない。クリムはただ寝言で母親の名前を叫んでいただけだと、彼女は今になって気づいた。

第四巻：閉ざされた扉

結局、ヨーブライト夫人は、窓から自分を見ているユースタシアに気づき、また、ドアのそばにクライムの荷物があるのも見て、二人とも家にいると知っていた。今、彼女は息子の家からわざと締め出されたと思い、惨めに長く暑い帰り道を始めた。その夜遅く、彼女が訪ねようとしていることに気づかないクライムは、ブルームズエンドに向かい、途中で、道端で崩れ落ち、マムシに噛まれて瀕死になっているユースタシアを発見する。その夜、彼女がヘビ毒と熱中症の複合的な影響で息を引き取ると、クライムは悲しみと自責の念で数週間体調を崩す。罪悪感にさいなまれたユースタシアは、悲劇における自分の役割を彼に告げる勇気がない。彼がついには、隣人の子供から母親の、そしてウィルディーヴの訪問について知ると、急いで家に帰り、妻を殺人と不倫で告発する。ユースタシアは自分の行動を説明することを拒否し、 「あなたは私の夫の祝福ではありません」と言い放ち、彼の冷酷さを非難した。その後、彼女は祖父の家に戻り、クリムからの連絡を待ちながら絶望と闘い続けた。

第五巻：発見

ガイ・フォークスの夜、ウィルディーヴは再びユースタシアを訪ね、パリ行きの旅の手伝いを申し出る。ユースタシアは、ウィルディーヴに手伝わせれば愛人になる義務が生じることを悟る。彼女は、もし受け入れるなら夜に合図を送ると告げる。一方、クリムの怒りは収まり、翌日ユースタシアに和解を申し出る手紙が届く。しかし、手紙は数分遅れ、祖父がユースタシアに手紙を渡そうとした時には、彼女は既にウィルディーヴに合図を送り、風雨の中、彼に会いに出発していた。しかし、彼女は泣きながら歩き続ける。自分にふさわしくない男のために、結婚の誓いを破ろうとしていることを悟っていたのだ。

ウィルディーヴは馬と四輪馬車を用意し、暗闇の中でユースタシアを待つ。トーマスインは彼の計画を察し、クリムを送り込んで彼を阻止させる。彼女もまた、夫を追ってヒースを駆け抜けるディゴリー・ヴェンと偶然遭遇する。ユースタシアは現れず、近くのシャドウォーター堰に落ちるか身を投げてしまう。クリムとウィルディーヴは水しぶきを聞き、急いで調べに向かった。ウィルディーヴはコートを脱ぐこともせずユースタシアを追って無謀にも飛び込み、一方、より慎重に進んでいたクリムも、すぐに激しい流れに翻弄されてしまう。ヴェンは間に合うように到着し、クリムを救出するが、他の者たちには遅すぎた。意識を取り戻したクリムは、妻と母を殺したと自白する。

第六巻：アフターコース

エピローグでは、ヴェンはレッドルマンを辞めて酪農家になる。2年後、トーマシンはヴェンと結婚し、二人は幸せに暮らす。孤独で悲しげなクライムは、やがて説教を始める。

別の結末

いくつかの要約版の小説の終わりの方の脚注で、ハーディは次のように書いている。[ 2 ]

ここで筆者は、物語の当初の構想ではトマシンとヴェンの結婚は想定されていなかったことを明言しておく。彼は最後まで孤独で奇妙な性格を維持する予定だった…トマシンは未亡人のまま…しかし、連載中の事情により意図が変わった。したがって、読者は結末のどちらかを選択することができ、厳格な芸術規範を持つ読者は、より一貫性のある結末を真実の結末と見なすことができる。

議論

『帰郷』は、ヒロインに深刻な欠陥があり、（当時としては）公然と不倫関係を描いていたため、ヴィクトリア朝時代のイギリスで初めて連載された際、一部の人々を驚かせた。ハーディは古典的な悲劇の形式に倣い、この小説を5巻構成にするつもりだったが、連載読者の好みに合わせ、6巻目の『アフターコース』でディゴリー・ヴェンとトーマシンのハッピーエンドを付け加えた。ハーディの当初の構想では、ヴェンは奇妙なレッドルマンの性格を維持し、トーマシンは未亡人として余生を送ることになっていた。[ 3 ]

ハーディが選んだテーマ ― 性の政治、挫かれた欲望、そして自然と社会の相反する要求 ― によって、この小説は真に現代的なものとなっている。しかしながら、これらの現代的なテーマの根底には、古典的な悲劇感覚がある。ハーディは、時間、場所、行動の3 つの統一性を綿密に観察し、運命から逃れようとする人々の苦闘は、彼らの破滅を早めるだけだと示唆している。[ 4 ]この主要部分を強調するために、ハーディは、キリスト教以前の歴史が染み込んだ古代のヒースを舞台とし、グランファー・キャントル、ティモシー・フェアウェイ、その他のヒースの民からなる合唱団を用意している。エグドン・ヒースを去ってパリでのより豊かな生活を望んで運命を操るユースタシアは、シャドウォーター・ウィアーで溺死し、永遠の住人となる。ワイルドイーヴはユースタシアと同じように脱出の夢を見るだけでなく、彼女と同じ運命をたどる。教育改革者を目指していたクリムはウィアーを生き延びたが、孤独で後悔に満ちた男として生き続けた。

一部の批評家、特にD・H・ロレンスは、この小説をコミュニティがどのように不適合者を管理するかを研究したものと見ている。エグドン・ヒースでは、ほとんどの人々（特に女性）が、誇り高く型破りなユースタシアを不信感を抱いて見ている。ヨーブライト夫人は、ユースタシアは息子の花嫁としてはあまりにも変わっていて頼りにならないと考え、率直にユースタシアを魔女だと思っているスーザン・ナンサッチは、ユースタシアの有害な影響から子供たちを守ろうと、彼女を靴下のピンで刺し、後に人形にして燃やしてしまう。クライムは最初はそのような迷信を一笑に付すが、後に妻を殺人者で姦婦として拒絶し、多数派の意見を受け入れるようになる。この見方では、ユースタシアが死ぬのは、コミュニティの価値観を内面化してしまったためであり、エグドンから逃げれば自分が堕落した女性であることを確信し、自殺を選んだのである。彼女はこうして悲しみに終止符を打つと同時に、魔女のように浮かぶのではなく、他の女性と同じように堰に溺れることで、コミュニティに対して自身の本質的な無実を証明した。[ 5 ]

キャラクターリスト

  • クレメント（クライム）・ヨーブライト— パリでのビジネスキャリアを捨て、故郷のエグドン・ヒースに戻り「貧しく無知な人々の教師」となる30歳前後の男（ハーディ自身もロンドンで建築家として成功したキャリアを捨て、作家になるために故郷のドーチェスターに戻った）。「ここで目に見える美しさは、すぐにその寄生虫によって容赦なく蹂躙されるだろう、と考えた。」クライムは、本書の題名にある「故郷」の人物である。
  • ユースタシア・ヴァイ― 黒髪の若く美しい少女。荒野での生活に苛立ち、そこから抜け出して冒険に満ちた地上の生活を切望している。ヒースの人々の中には、彼女を魔女だと考える者もいる。ハーディは彼女を「神の素質を持つ者」と表現し、「天国の威厳、愛、怒り、そして情熱は、冥界のエグドンでいくらか失われてしまった」と記している。
  • ヨーブライト夫人— クライムの母。頑固な性格の未亡人。トーマシンは長年彼女と暮らしているが、クライムは彼女の唯一の子供である。彼女はユースタシアのことを強く非難している。
  • トーマシン（タムシン）・ヨーブライト— クライムの従妹であり、ヨーブライト夫人の姪。温厚で世間一般の期待に応える少女。ハーディの原稿では、ウィルディーヴは偽装結婚で彼女を誘惑する。「ヨーブライト夫人は小さな人影を見た…自らの希望の力以外には何も守られていない。」
  • デイモン・ワイルドヴェ― ユースタシアの元恋人であり、トーマシンの最初の夫。元技師だが、仕事に失敗。現在は「静かな女」という宿屋を営んでいる。看板に首をはねられた女性が自分の首を抱えている様子が描かれていることからそう呼ばれている。彼は放浪癖があり、女好きである。「女たらしのキャリア」
  • ディゴリー・ヴェン— 24歳の才気あふれる男で、レッドルマン（羊の印をつけるのに使われる赤いチョーク、レッドルを売る行商人）。2年前にトーマシンに結婚を断られたにもかかわらず、彼は小説を通して彼女を献身的に守り続ける。彼はユースタシアを注意深く見守り、ウィルディーヴが彼女の元に戻らないように見張っている。最後には、父親のように酪農家になるために仕事を辞め、その過程で赤い皮膚を失う。そして、彼はトーマシンにふさわしい夫として見られるようになる。ヴェンの赤い体色と、物語の中で頻繁に言及される彼の「メフィストフェレス的」あるいは悪魔的な性格は、象徴的で重要である。特に重要な章（「波乱に満ちた一日の朝と夜」）では、ヴェンは次々とあり得ない幸運を見せ、サイコロを何度も振りライバルを倒す。この出来事によって、ヴェンは一種のデウス・エクス・マキナ（機械仕掛けの神）であり、また準魔法的な存在でもある。ハーディは小説の終盤でヴェンの性格のこうした側面を放棄するが、ヴェンは「レッドマン」の段階で、魔法のリアリズムの要素と、現代の読者がスーパーヒーローの要素として理解するものを小説に取り入れている。
  • キャプテン・ドリュー- ユースタシアの祖父であり、元海軍士官（後の版ではキャプテン・ヴァイに改名）。
  • ティモシー・フェアウェイ— 他のヒースフォークから非常に尊敬されている、物静かな中年の男性。
  • グランファー・カントル- やや老齢だがいつも元気な、69 歳くらいの元兵士。
  • クリスチャン・カントル- 祖父カントルの臆病で臆病な 31 歳の息子。
  • ハンフリー— 後にクライムの同僚となり、ハリエニシダの刈り取り人となった (ハリエニシダは低くてとげのある低木で、一般的にはハリエニシダと呼ばれる)。
  • スーザン・ナンサッチ— ユースタシアの最も近い隣人であり、最大の敵。彼女はユースタシアの魔術が息子の病弱の原因だと確信している。印象的なシーンで、スーザンは息子を守るため、ユースタシアの蝋人形を作り、ピンを何本も刺して暖炉で溶かし、主の祈りを逆さまで唱える。ユースタシアはその夜遅くに溺死する。
  • ジョニー・ナンサッチ— スーザンの息子。幼い少年。ヨーブライト夫人が帰宅途中に運命の散歩をしている最中に彼女と遭遇し、彼女の遺志に従い、彼女の最期の言葉をクライムに伝える。「私は息子に見放され、傷心している女です。」
  • チャーリー- キャプテン・ドリューの下で働き、ユースタシアを遠くから慕う 16 歳の少年。
  • エグドン・ヒース― 小説の舞台であり、一部の批評家からは主人公の舞台とも考えられている。 [ 6 ]非常に古い歴史を持つこの地は、激動の時代を生き延びながらも忘れ去られた異教徒たちの生活の場である。古墳が物語るように、この地は幾世代にもわたる住民を呑み込みながらも、ほとんど変化のない墓場でもある。トーマシン、クリム、ディゴリーにとっては、無害で自然な場所であるが、ユースタシアの目には、彼女を滅ぼそうとする悪意に満ちた存在として映る。

適応

『帰郷』はホールマーク・ホール・オブ・フェイムのために撮影され、1994年にテレビ放映された。エクスムーア国立公園で撮影された。キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ（ユースタシア・ヴァイ役）、クライヴ・オーウェン（デイモン・ワイルドヴェ役）、レイ・スティーブンソン（クライム・ヨーブライト役）、ジョーン・プロウライト（ヨーブライト夫人役）が主演。ジャック・ゴールドが監督を務めた。[ 7 ]

2010年には、ベン・ウェストブルック監督によるアメリカ版『帰郷』が映画化されました。舞台は1930年代の大恐慌期のアパラチア山脈です。[ 8 ]

1956年、ウッタム・クマールとマラ・シンハ主演のベンガル映画『プトラバドゥ（義理の娘）』が公開された。物語はハーディの小説をほぼ踏襲していたが、ハッピーエンドであった。[ 9 ]

この小説は幾度となく舞台化されている。『Dance on a Country Grave 』はケリー・ハミルトンによるミュージカル舞台化作品である。1948年6月15日には、マイケル・レッドグレイヴ出演のラジオ版がCBSのスタジオ・ワンで放送された。[ 10 ]

参考文献

  1. ^オックスフォード・リーダーズ・コンパニオン・トゥ・ハーディ（ノーマン・ペイジ編）オックスフォード大学出版局、2001年、375-377頁。
  2. ^ハーディ、トーマス（1995年）『帰郷』、ワーズワース・エディションズ社、328頁。ISBN 978-1853262388。
  3. ^オックスフォード・リーダーズ・コンパニオン・トゥ・ハーディ、同上。
  4. ^アスキス、マーク. 「壮大さと一体感のドラマ：『帰郷』におけるエグドン・ヒース」.イングリッシュ・レビュー, 14.1 (2003年9月): 21(3)
  5. ^マルトン、サラ・A.「女は罪を負う：『帰郷』における社会的な規律としての死」『小説研究』 2000年夏号。
  6. ^アスキス、マーク。同上。
  7. ^ [1]ネイティブの帰還IMDb映画データベースリスト
  8. ^ [2]ネイティブの帰還IMDb映画データベースリスト
  9. ^ [3]プトラバドゥ 1956 IMDb映画データベースリスト
  10. ^ [4] 2015年6月25日アーカイブWayback Machine The Return of the Native
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Return_of_the_Native&oldid=1331212252」より取得