リチャード・バトカ

リヒャルト・バトカ（1868年12月14日 - 1922年4月24日）^{[ 1 ]}はオーストリアの音楽学者、音楽評論家、台本作家であった。故郷プラハのドイツ・カール・フェルディナンド大学で教育を受け、1900年に同大学の講師としてキャリアを開始し、1906年にその職を辞してプラハ音楽院の教授に就任した。1908年にウィーンに移り、1909年から1914年までウィーン音楽演劇大学でオペラ史の講座を担当した。

バトカは生涯、プラハとウィーンのいくつかの出版物で編集者、音楽評論家、音楽ライターとして活躍した。ポピュラー音楽の歴史や美学に関する著作を多数執筆し、チェコ共和国の音楽について書いた最初のドイツ語作家の一人である。彼の著書『オペラの世界から：プラハの批評とスケッチ』（1907年、ミュンヘン）は、チェコ・オペラに関するドイツ語での最初の本である。彼はまた、オイゲン・ダルベルト、レオ・ブレヒ、リヒャルト・シュテールといった作曲家のために、独自のオペラ台本も書いている。彼の著作の中でも特に有名なのは、1909年から1915年にかけてシュトゥットガルトで出版された 音楽史に関する全3巻の論考『音楽史全般』である。

人生

1862年12月14日、プラハに生まれたバトカは、音楽評論家で記録保管人のヤン・ネポムク・バトカ（1845年 - 1917年）の甥であった。^{[ 2 ]}故郷のドイツ・チャールズ・フェルディナンド大学（現在のカレル大学）でアウグスト・ザウアーに ドイツ語と文学を、グイド・アドラーに音楽学を学んだ。 ^{[ 3 ]} 1893年に同大学で博士号を取得し、 1900年に大学の教授資格を取得し、同年、同大学の講師に任命された。^{[ 2 ]} 1896年から1898年まで、ヘルマン・テイブラーとともにプラハでNeue musikalische Rundschauを発行し、1897年からは、雑誌Neue RevueやDer Kunstwart 、 Prager Tagblattの編集者などとして働いた。 1903年、彼はプラハ音楽院オーストリア支部を設立し、その支部長も務めた。1906年から1907年にかけてプラハ音楽院で教鞭を執った。^{[ 2 ]}

1908年にバトカはウィーンに移り、1908年から1919年までウィーンの日刊紙『フレムデン・ブラット』で音楽評論家および音楽ライターとして活躍した。 ^{[ 3 ] [ 2 ]}また、リヒャルト・シュペヒトとともに、1909年に創刊された雑誌『デア・メルカー』の編集者も務めた。 ^{[ 2 ]} 1909年から1914年まで、バトカはウィーン音楽演劇大学でオペラ史の講座を教えた。^{[ 3 ]}

バトカは作家として、大衆音楽の歴史や美学に関する著作を多数残している。^{[ 2 ]}彼はチェコ音楽を研究したドイツ語圏の作家の先駆者の一人で、チェコのオペラやその他のチェコ文学作品をドイツ語に翻訳した。^{[ 3 ]}彼の著書『オペラの世界から：プラガーの批評とスケッチ』（1907年、ミュンヘン）は、チェコ・オペラについてドイツ語で書かれた最初の本である。^{[ 3 ]}彼はまた、ポーランド、イタリア、フランスのオペラをドイツ語に翻訳し、オペラの台本もいくつか書いた。^{[ 3 ]}彼の重要な出版物の一つは、音楽史に関する全3巻の論考『音楽史』（シュトゥットガルト、1909-1915年）である。^{[ 2 ] [ 3 ]}

バトカは1922年4月24日に53歳でウィーンで亡くなった。^{[ 3 ]}

仕事

出版物

• シューマン。回収する。ライプツィヒ 1891、シリーズ「音楽家伝記」、vol. 13.
• J.S.バッハ。 Reclam、ライプツィヒ 1892、シリーズ Musiker-Biographien、vol. 15.
• Musikalische Streifzüge。ディードリッヒ、フィレンツェ、1899年。
• クランツ。 Gesammelte Blätter über Musik。ラウターバッハ&クーン、ライプツィヒ、1903年。
• ベーメンのデンクメーラー・ドイツ音楽。プラハ 1905 年。
• ベーメンの音楽音楽。 Vol. 1:ベーメン・ウンター・ドイチェム・アインフルス。 900 ～ 1333 年。デューレルフェルラーク、プラハ、1906年。
• ベーメンの音楽祭。 Bard、Marquardt & Co.、ベルリン、1906 年頃、シリーズ: Die Musik、vol. 18.
• オーペルンヴェルト。プラーガー・クリティケンとスキッゼン。コールウェイ、ミュンヘン、1907年。
• リヒャルト・シュトラウス。フィルジル・フェルラーク、シャルロッテンブルク、1908年。
• アルゲマイネ・ゲシヒテ・デア・ムジーク。 3巻。グリューニンガー、シュトゥットガルト、1909年、1912年、1915年（ウィリバルト・ナーゲルとの第3巻）。
• リチャード・ワーグナー。 Schlesische Verlagsanstalt、ベルリン、1912 年、Berühmte Musiker シリーズ、vol. 20.
• リチャード・バトカとアロイス・オブリスト：クラヴィアシュピール。ミュンヘン、コールウェイ;ライプツィヒ、シュリューター社：1914年（第4版）。 (Flugschrift zur Ausdruckskultur、デューラーバンド; 8)

台本

• ツェリッセネ。ヨハン・ネストロイの同名戯曲に基づく3幕の喜劇。ブレティスラフ・エミール・ルヴォフスキー作曲、1900年頃。
• デア・ポルニッシュ・ジュード。ヴィクトル・レオンとリチャード・バトカによるエルクマン＝シャトリアンの後二幕のフォルクスオーパー、カール・ヴァイス音楽、1901年。
• ダス・ウォー・イッチ！。ヨハン・ハットの後の村の牧歌。音楽：レオ・ブレヒ、1902年。
• 『アルペンケーニッヒとメンシェンファイント』、フェルディナント・ライムントの同名作品にちなんで、レオ・ブレヒ音楽、1903年。『アルペンケーニッヒとメンシェンファインド』のベルリン版は、 『ラッペルコップフ』というタイトルで1917年に出版された。
• アッシェンブローデル。 3 幕からなるおとぎ話、レオ・ブレヒ音楽、1905 年。
• 石の上のストック。リチャード・バトカとユリウス・ジッキント＝シュヴァルツによる3幕のオペラ、レオポルド・C・ウェレバの音楽。
• Zierpuppen (Les précieuses の嘲笑)。リチャード・バトカ作、アンセルム・ゲッツル音楽、1906年頃のモリエール後のミュージカル・コメディ。
• 翻訳済み。ラウパハに基づく一幕の喜劇オペラ。リチャード・バトカとポルデス＝ミロ作曲、レオ・ブレヒ作曲、1908年。

• ルンペルシュティルツヒェン。 3 幕からなるおとぎ話のオペラ、リヒャルト シュテール音楽、1911 年。
• デア・クーライゲン。三幕からなる音楽劇。中編小説『クライネ・ブランシュフルーレ』にちなんだ詩、ヴィルヘルム・キーンツル音楽、1911年11月23日ウィーン、フォルクスオーパーで初演。
• ダス・ヘクスライン。フリッツ・ヴィッテルスの中編小説に基づく3幕の喜劇オペラ。ユリウス・ヴァクスマン作曲、1912年。
• レンドリッチェス・リーベソラケル。一幕物のオペラ、テオドール・ヴァイドル音楽、1913年テプリッツ＝シェーナウ初演。
• マリア・フォン・マグダラ。 3 幕のオペラ、ハンス リオ音楽、1917 年。
• デア・シュティア・フォン・オリベラ。ハインリヒ・リリエンフェインの後、オイゲン・ダルベール音楽、1918年ライプツィヒ初演。
• エロイカ。3幕（4シーン）の音楽劇、マルコ・フランク作曲、1918年。
• イルゼ。3幕の幻想的なオペラ。リヒャルト・シュトーア作曲、1919年。
• 建築学者。クララ・ヴィービッヒの一幕劇『人間の闘い』の同名ドラマを基にした一幕オペラ。リヒャルト・バトカが脚本を手掛け、ロバート・ヘルンリートが作曲。1923年。

翻訳

• バウアンレヒト（プソラフツィ）。アロイス・イラーセクの小説にちなんでカール・シーペクが作曲した3幕（6場）のオペラ、音楽はカレル・コヴァジョヴィッチ、1898年プラハ初演（Übersetzung 1900）。
• ディ・アーネ（ランセトル）。ルシアン・オージェ・ド・ラシュ作、カミーユ・サン＝サーンス音楽による 3 幕のオペラ、1908 年。
• 悪魔とケイト(Čert a Káča)。アドルフ・ヴェニヒのボヘミア民話に基づく3幕のオペラ、アントニン・ドヴォルザーク音楽、1899年初演（翻訳は1908年頃）。
• レパ・ヴィダ (Die schöne Vida)。ヨシップ・ユルチッチ作、リスト・サヴィン音楽の4幕オペラ、1907年、ライバッハ初演1909年。
• レア。ポール・ミリエット作、スピリドン・サマラス作曲の3幕オペラ、1911年、初演1908年フロレーヌ。
• 薔薇の歌（La rosiera）。カルロ・ザンガリーニ作、ヴィットリオ・グネッキ作曲の三幕悲劇、1912年（リチャード・バトカとハンス・シリング＝ジームセン訳）。
• ロドレッタ。ジョアッキーノ フォルツァーノ作曲、ピエトロ マスカーニ音楽による 3 幕の抒情劇、1917 年。
• 愛する医者（医者としての愛）。モリエールの戯曲を模したエンリコ・ゴリシャーニ作、エルマンノ・ヴォルフ＝フェラーリ作曲の二幕ミュージカル・コメディ（1913年翻訳）。
• ダス・ゲハイムニス。 （タジェムストヴィ）。エリシュキー・クラスノホルスケ作、ベドジフ・スメタナ音楽の3幕構成の喜劇オペラ、1878年9月18日プラハ初演。
• ジェシカ。シェイクスピアの『ヴェニスの商人』にちなんだ 3 幕構成のコミック オペラ。ヤロスラフ ヴルチリッキー作曲、ヨーゼフ ボフスラフ フェルスター音楽、1905 年。
• プシュケ。アンドレ・アルニヴェルデ作曲、モーリス・レヴィ作曲、1910年オペラ全3幕（6場）。[教科書] リチャード・バトカ博士によるドイツ語訳

編集

• リュリ。ヨーゼフ・ワイル作曲の全4幕喜劇オペラ。舞台編曲：リヒャルト・バトカ、音楽：カール・ホフマン、1910年。
• ダイ・ヒメルブラウエ・ツァイト。ポール・ヴェルトハイマー作、リチャード・バトカ編集、オスカー・シュトラウス音楽による3幕のジングシュピール、1914年。

文学

• 「バトカ・リチャード」。掲載: Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 (ÖBL)。 Vol. 1、オーストリア科学アカデミー、ウィーン、1957 年、p. 53.
• ヴィルヘルム・ヴィルナイゼル (1953)。「バトカ、リチャード WA」。Neue Deutsche Biographie (ドイツ語)。 Vol. 1. ベルリン：ダンカーとフンブロ。 p. 627（全文オンライン）。
• Horst Seeger : Musiklexikon personen A–Z。音楽のためのドイツ版、ライプツィヒ、1981 年、p. 69.
• リチャード・バトカのウィーン歴史Wiki
• ブロックハウス、リーマン音楽博物館。 Vol. 1. マインツ、1998 年、ISBN 3-254-08396-2。
• Susanne Blumesberger、Michael Doppelhofer、Gabriele Mauthe: Handbuch österreichischer Autorinnen und Autoren jüdischer Herkunft 18. bis 20. Jahrhundert。 Vol. 1：A～I。オーストリア国立図書館によって編集されました。サウル、ミュンヘン、2002、ISBN 3-598-11545-8、73ページ。
• ヘルムート・ブレナー/ラインホルト・キュービック：マーラー・メンシェン。フロインデとヴェッゲフェールテン。ザンクト・ペルテン – ザルツブルク – ウィーン 2014、pp. 15–16、ISBN 978-3-7017-3322-4。

参考文献

1. ニコラス・スロニムスキー (1938). 『1900年以降の音楽』 WW Norton, Incorporated. p. 442.
2. Uwe Harten (2002). "Batka, Familie" . Oesterreichisches Musiklexikon . 第1巻. ウィーン:オーストリア科学アカデミー. ISBN 3-7001-3077-5。
3. ジョン・ティレル (2001). 「バトカ、リチャード」. Grove Music Online . Oxford Music Online.オックスフォード大学出版局. doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.O008991 .

外部リンク

• ドイツ国立図書館のカタログにあるリチャード・バトカの著作およびリチャード・バトカに関する文献
• ドイツデジタル図書館所蔵のリチャード・バトカの著作およびバトカに関する作品
• Richard Batkaオーストリアフォーラム(ドイツ語)  (AEIOU にて)