リタ・ショーバー

リタ・ショーバー
生まれる
リタ・トマシェク
（1918年6月13日）1918年6月13日
ルンブルク、ボヘミア、 オーストリア＝ハンガリー帝国
死亡2012年12月26日（2012年12月26日）（94歳）
ベルリン＝パンコウ（ドイツ）
母校プラハ・ハレ
職業恋愛研究学者、大学教員、管理者
雇用主ハレ大学ベルリン・フンボルト大学
配偶者たち
ハンス・ヘッツァー
​
​
（ 1940年生まれ 、1943年没）
ロバート・ショーバー
​
​
（ 1950年生まれ 、1994年没）
子供たちハンス・ロバート・ショーバー (1952–2011)

リタ・ショーバー（旧姓トマシェク、1918年6月13日 - 2012年12月26日）は、ドイツのロマンス研究と文学の学者であった。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

幼少期と教育

リタ・トマシェクは、当時オーストリア＝ハンガリー帝国の一部であったボヘミア北端近くの小さな製造業の町ルンブルク（当時のルンブルクの名称）で生まれ育った。この町は民族的にも言語的にも圧倒的にドイツ人が多かった（ 1945年以降はチェコスロバキア人が主流となった）。父親は事務員、母親は衣料品製造業で働いていた。1928年から1936年までリタ・トマシェクはルンブルクの中学校（レアルギムナジウム）に通い、その後1938年から1940年までプラハのドイツ大学に進学し、さらに1944年から1945年にかけて再びプラハに留学した。[ 1 ] [ 3 ] 子供の頃の彼女の長年の夢は学校の先生になることだったが、プラハに引っ越した後この目標を変更し、大学でのキャリアに目を向けた。[ 2 ] 彼女の大学での学業はロマンス語学と古典文献学に重点が置かれていた。[ 3 ] ある情報源によると、大学教育のための資金を賄う家族がいなかったため、彼女は学業と仕事を両立せざるを得なかったという。[ 3 ]おそらく戦争によるプレッシャーもあって、彼女の学生時代は途切れることなく続いた。

キャリア

軍の必要性と戦争による殺戮により、教師がひどく不足した。1940年10月から1943年の間、そして再び1944年12月から1945年12月まで、彼女は両親の家の近くのヴァルンスドルフにある中学校（ギムナジウム）でラテン語の助手教​​師として働いた。[ 4 ] 彼女が教えた子供たちの一人に、後に東ドイツの著名な美術史家となったペーター・H・ファイスト（1928年 - 2015年）がいた。[ 4 ] [ 5 ]

1945年の夏、27歳になったリタ・ヘッツァーは未亡人となった。彼女は1940年に同じく美術史家のハンス・ヘッツァーと結婚していたが、彼は1943年に行方不明となり、スターリングラード攻防戦に参加中に戦死したと推定されている。[ 6 ] 同年3月、彼女は プラハ大学で博士号を取得した。[ 1 ] 専攻は言語学で、彼女の博士論文はフランス語の接尾辞「-age」に関するものだった。[ 7 ]この研究はエアハルト・プライシグ の指導を受け、1945年初頭、彼は彼女に自身の研究室で働くという研究職を与え、彼女を驚かせ、喜ばせた。このような時期に大学で研究生活を送る機会を得たことは、彼女の夢が叶ったようなものだった。しかし、残念ながら、エアハルト・プライシグは数ヶ月後にプラハで亡くなった。いずれにせよ、戦後の民族浄化により、ドイツ系住民は解放されたばかりのチェコスロバキアに留まることは不可能になった。リタ・ヘッツァーも他の何万人もの人々と同様に移住した。[ 2 ] [ 3 ]

彼女は1946年に母親とともにハレに定住し、そこでロマンス語学科の研究助手として職に就き、大学における同学科の再建にも尽力した。ハレはソ連占領地域（1949年10月にソ連支援ドイツ民主共和国（「東ドイツ」）として再出発）の一部として戦争を終結させた。[ 3 ] 1947年には彼女の職務は拡大し、古フランス語と古プロヴァンス語の教師となった。彼女は後に、ドイツへの逃亡を余儀なくされた際、ソ連の行政下ではより迅速な非ナチ化が進むと予想したため、イギリス、アメリカ、フランスによって統治されていた3つの「西側」地域ではなく、ソ連占領地域に定住することを意識的に決断したと説明している。戦争末期の混乱期、彼女は国を離れる直前にプラハで共産党に入党していた。 [ 3 ] 1946年、彼女は同年4月に論争の的となる状況下で結成された 新しい社会主義統一党（「ドイツ社会主義一党」 / SED）の初期加入者数万人のうちの1人だった。 [ 1 ] 1949年から1989年の間、SEDは1920年代から1930年代にソ連で開発されたレーニン主義の原則に従って運営される新しいタイプのドイツ一党独裁の支配党となった。 ショーバーは後に、1946年から1948年の間、長のいない大学の学部の研究助手として雇用されていたことを回想している。 1948年、著名なロマンス語学者であるヴィクトール・クレンペラーが着任し、ハレ大学ロマンス語研究所の指導に就いたことで状況は一変した。[ 2 ]クレンペラーの指導の下、彼女は1949年に学部長にも就任し[ 1 ] 、 19世紀フランスの人気小説家ジョルジュ・サンドを題材にしたハビリテーション・プロジェクト に取り組み始めた。[ 2 ]

1951年から1952年にかけて、彼女は高等技術教育省（Staatssekretariat für Hochschulwesen）において、言語教育に関する重要な政府顧問（Hauptreferentin ）に就任した。1951年から1952年にかけて、ショーバーは指導者と共にハレからベルリン・フンボルト大学に移り、教授職と教職に就いた。クレンペラーはすでに定年退職年齢をはるかに過ぎており、リータ・ショーバーが大学ロマンス語研究所所長として彼の後任となる準備を進めていたことは明らかだった。一方、ジョルジュ・サンドの資格認定は延期され、最終的に放棄された。彼女はサンドの著作の全集を見つけることができず、彼女の言葉を借りれば、「学術的な」全集（「…keine wissenschaftliche Ausgabe」）も見つけられなかった。彼女は1950年にロベルト・ショーバーと結婚し、ハンス＝ロベルト・ショーバー（1951年 - 2012年）の誕生によって、彼女の活動は多角化しました。職業的には、ハレからベルリンへの移転が完了する頃には、精力的な「ゾラ専門家」アンリ・ミッテランの仲介により、当時まだ存命だったエミール・ゾラの息子、フランソワ・ゾラを紹介されていました。リタ・ショーバーが最終的に大学資格を取得したとき、彼女の研究テーマはジョルジュ・サンドではなく、エミール・ゾラでした。[ 2 ]

彼女がジョルジュ・サンドに関する学士課程を修了する時間がなかったもう一つの理由は、1952年にポツダムに拠点を置く出版社リュッテン＆レーニングから、エミール・ゾラのルーゴン＝マッカール連作20編の大規模な翻訳作業の責任者になるよう依頼されたことだった。[ 8 ] ゾラは母国フランスでは文豪であり、英語圏の読者や学者からも深く研究されていたが、20世紀前半のドイツではこの時点ではほとんど知られておらず、リュッテン＆レーニングは大部分が完全新訳であり、戦後初のドイツ語版ゾラ作品集となった。東ドイツでは、政府はヒトラー時代の文学的傾向の一部を無意識のうちに受け継いでおり、ゾラの作品は一部の官僚から「ゴッセン文学」（ 「どん底文学」 ）と非難され、人々の精神を蝕む恐れがあるため、人々の手に渡ってはならないものであった。にもかかわらず、この大プロジェクトは進行を許され、1952年から1976年後半（ルーゴン＝マッカール翻訳プロジェクト完了）にかけて、エミール・ゾラの著作の教育と普及は、リタ・ショーバーの学問生活の中心となった。1974年には、東ドイツの出版事業としては異例なことに、新たに翻訳されたシリーズが西ドイツにも販売された。西ドイツでも、東ドイツと同様にゾラはこれまで学界で無視されてきたが[ 2 ] [ 3 ]、この時点でロマンス研究全般が主流の学問となっており、東ドイツでは1989年までその水準に達しなかった[ 7 ]。

リタ・ショーバーは1954年、「エミール・ゾラの自然主義小説理論とリアリズムの問​​題」と題する論文で、ようやく博士号を取得した。当然のことながら、彼女の博士号取得はヴィクトール・クレンペラーの指導の下で行われた。政治的に言えば、20世紀の高度に政治的な小説家は、18世紀の大衆小説家よりも当然ながら危険なテーマを扱っていたが、東ドイツで主流であったマルクス主義的アプローチ、そして熱心な共産主義者であった彼女自身が信奉していたアプローチに沿って、彼女はゾラの社会批判小説の文脈となった「高級ブルジョア社会」に対するゾラの敵意を、それほど困難なく示すことができた。[ 7 ]

1959年、ショーバーは友人であり上司でもあったヴィクトル・クレンペラーの後任として、ベルリン・フンボルト大学ロマンス研究研究所所長に就任し、1978年に退職するまでその職を務めた。この間、1969年から1975年にかけてはフンボルト大学社会科学部の学部長も務めた。 [ 2 ] [ 3 ] 1959年、彼女は（東）ドイツ科学人文アカデミー（「ベルリン科学アカデミー」） の正会員に選出された。[ 1 ]

ドイツ民主共和国成立初期にキャリアを積む中で、リタ・ショーバーはフランス語能力の不足を痛感していました。この不足を補うには、フランス語を母国語とする人々との繋がりを築くしかありませんでした。戦後のヨーロッパの政治的分断により、彼女が初めてフランスを訪れたのは1953年5月になってからでした。フランスへの「私的交換留学」は1954年から55年にかけて一度だけ認められただけでした。しかし、初期の東ドイツには、フランス語を教えるために雇えるフランス語を母国語とする人が1、2人いました。[ 2 ] それでも彼女は、1950年代にヴィクトル・クレンペラーと共に東ドイツ同盟国に関する国際会議に何度か出席することができ、そのことで学界で国際的な評価を獲得しました。[ 7 ] [ 9 ] 彼女は東ドイツ当局から政治的に信頼できる人物とみなされていたようで、ルーゴン＝マッカール・サイクルにおける彼女の指導的役割は、フランスの文学専門家との国際的な接触も必要とした。[ 3 ] 1974年、彼女は政府からユネスコ執行委員会のメンバーに任命された。[ 1 ] 1975年、彼女は科学および人文アカデミー の「国立文学アカデミー」（「Nationalkomitees für Literaturwissenschaft」）の議長に就任し、1980年から1990年にかけては（東ドイツ）国立PENセンターの幹部会メンバーを務めた。[ 1 ]彼女は1978年に大学の専任職から引退したが、大学と契約を結び、1989年まで教育と研究を続け、大学のロマンス語 研究所で学術および人事政策に関する高い役割も維持した。この頃には、ブラント首相の橋渡し政策の影響で東西ドイツ間の政治的緊張が緩和し、「赤いリタ」は西側諸国で開催されるロマンス研究の国際学術会議にも参加するようになった。[ 2 ] [ 3 ]

文献はまずリタ・ショーバーのゾラ研究への貢献に焦点をあてがう傾向があるが[ 3 ]、実際には彼女はニコラ・ボワロー、ルイ・アラゴン、ミシェル・ウエルベックなど、様々な時代の幅広いフランス作家にも造詣が深かった。[ 10 ]また、文学理論、特に構造主義 に関する研究でも高く評価されている。[ 2 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e f g hベルント＝ライナー・バルト。「Schober、Rita geb. Tomaschek * 13.6.1918、† 26.12.2012 Romanistin」。戦争はDDRの中にあったのでしょうか?。 Ch.リンク Verlag、ベルリン & Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur、ベルリン。2019 年10 月 23 日に取得。
  2. ^ a b c d e f g h ijkペーター・ゲーベル;平家ザッペ;リタ・ショーバー (2007 年 11 月)。」「Die Sprache、die den Gedanken form、muss uns erhalten bleiben」" . Die Romanistin, Zola-Expertin und Schülerin von Victor Klemperer Prof. em., Dr. phil. habil., Dr. hc Rita Schober wird 90 Jahre alt. (Gespräch) . Humboldt-Universität zu Berlin . 2019 年10 月 23 日閲覧。
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Aurélie Barjonet (ベルサイユ大学、サンカンタン) (2013 年 1 月 8 日)。「リタ・ショーバーへのオマージュ（1918-2012）」。Verein romanistik.de eV)。 Christof Schöch 教授 (トリーア大学) iA Deutscher Romanistenverband 。2019 年10 月 23 日に取得。
  4. ^ a bドロシー・ローズバーグ (2018 年 10 月 29 日)。Der dritte Umbruch: 1989/90。ナール・フランケ・アテンプト・フェルラーク。pp .  325–333、523。ISBN​ 978-3-8233-0113-4。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
  5. ^ハンス・オットー・ディル (2015 年 7 月 31 日)。「MLSピーター・H・ファイストのナシュルーフ、美術史家」。 Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin eV 。2019 年10 月 23 日に取得。
  6. ^オーレリー・バルジョネ (2010)。 「Chapitre II. Du "mauvais realiste" au "réaliste malgré lui" (RDA、1949-1956)」。Du "mauvais realiste" au "réaliste malgré lui" (RDA、1949-1956) .... 脚注 39。干渉。レンヌ大学出版局。ページ 85–135。ISBN​​ 9782753547216. 2019年10月23日閲覧。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
  7. ^ a b c dヴォルフガング・アショルト (2018). 「Rita Schober と Die Entwicklung der Romanistik im 20. Jahrhundert」(PDF)。ベルリンのライプニッツ・ソジエテット・デア・ヴィッセンシャフテンの生活。 Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin eV、  11 ～ 27ページ。2019 年10 月 23 日に取得。
  8. ^ Les Rougon-Macquart: Directmedia Publishing、ベルリン、2005、 ISBN 3-89853-528-2
  9. ^フリードリヒ・ヴォルフツェッテル。「Erinnerung und Nachruf: 教授、博士、博士、HC リタ・ショーバー」。Lendemains - Etudes はフランスのフランスを比較します。107–123ページ 。​ 2019 年10 月 28 日に取得。
  10. ^ “ヴィクトール・クレンペラー / リタ・ショーバー ブリーフ 1948 – 1959” . 214–248ページ 。​ 2019 年10 月 28 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rita_Schober&oldid=1231018764」から取得