ルスタム・エフェンディ

ルスタム・エフェンディ
生まれる	（1903年5月13日）1903年5月13日 パダン、オランダ領東インド
死亡	1979年5月24日（1979年5月24日）（76歳） ジャカルタ、インドネシア
職業	著者
言語	インドネシア語 オランダ語
市民権	インドネシア語
期間	1920年代

ロスタム・エフェンディ（完成形綴り：Rustam Effendi、1903年5月13日 - 1979年5月24日）は、インドネシアの作家であり、オランダ下院議員であった。彼は、戯曲『Bebasari』と詩集『Pertjikan Permenoengan』の執筆において、マレー語を用いた実験的な試みを行ったことで知られている。

バイオグラフィー

エフェンディは1903年5月13日、オランダ領東インド、西スマトラ島パダンに生まれた。小学校卒業後、西ジャワ州ブキティンギとバンドンの教員養成学校で学んだ。1924年にパダンに戻り、教師となった。^{[ 1 ] [ 2 ]}

エフェンディは1920年代半ばに最初の舞台劇『ベバサリ』を出版した。 ^{[ a ]}これはラーマーヤナに基づいたオランダ植民地主義批判であった。^{[ 4 ]}この作品は、近代インドネシア文学における最初の舞台劇とみなされている。^{[ 1 ]}しかし、オランダ人はエフェンディの共産主義的傾向を理由に、その流通を妨げた。^{[ 4 ]}彼はまた、詩集『ペルチカン・ペルメノエンガン（自己反省の汚れ）』を出版した。 ^{[ 1 ]}これらの詩の中には、「タナ・アイル」（祖国）のような間接的に反植民地主義的な作品が含まれていた。^{[ 4 ]}しかし、その年の共産主義蜂起が失敗に終わると、厳しい検閲のためにエフェンディの作品は出版できなくなった。^{[ 5 ]}そのため、彼は国を去らざるを得なくなったと感じた。^{[ 2 ]}

エフェンディは1928年から1947年までオランダに住んでいた。1933年から1946年までオランダ共産党員としてオランダ下院議員を務め、^{[ 1 ] [ 3 ]}オランダ領東インドの先住民の権利促進に尽力した。 ^{[ 6 ]}また、オランダ語で『モスクワからティフリスへ』という著作も執筆した。^{[ 1 ]} 1951年、ジャカルタ滞在中に反共産主義弾圧の一環として逮捕されたが、起訴はされなかった。

エフェンディは1979年5月24日にジャカルタで亡くなった。彼はインドネシアの映画俳優兼監督のバクティアル・エフェンディの兄であった。^{[ 1 ]}

テーマとスタイル

エフェンディは作品の中で様々なテーマを扱っています。中でも特に『ベバサリ』において顕著なのは、オランダ領東インド政府への婉曲的な批判を伴う反植民地主義です。 ^{[ 4 ]}その他のテーマとしては、詩「ケナンガン・ラマ」（「古い記憶」）や「クブラン・ブンダ」（「母の墓」）に見られるような恋愛や家族愛、そして「ラウタン」（「海」）や「ブラン」（「月」）に見られるような自然の美などが挙げられます。^{[ 7 ]}

エフェンディの言語は、古代マレー語のパターンを反映しながらも、実験的であった。彼は外国語、特にサンスクリット語とアラビア語を借用した。^{[ 8 ]}彼は意図したリズムとテンポに合うように、文字の加減など、時折単語を変更した。例えば、 「待て」という表現に「 menunggu 」ではなく「 menung 」を用いた。^{[ 9 ]}同時代の詩人ムハンマド・ヤミンと比較すると、エフェンディはより強いイメージ表現を持っていた。^{[ 7 ]}

受付

社会主義文学学者バクリ・シレガーは、エフェンディが『ベバサリ』で反植民地主義闘争を情感豊かな描写で巧みに描いていると述べている。^{[ 2 ]}オランダのインドネシア文学学者A・ティーウは、詩人としてのエフェンディは「特に比類のない言語と、伝統的なサイール（詩節）からの脱却を目指す努力によって、驚異的」であると述べている。^{[ b ] [ 3 ]}しかしティーウは、エフェンディがインドネシア文学の発展に大きな役割を果たしたとは考えておらず、当時最も影響力のある詩人はサヌシ・パネだとしている。 ^{[ 3 ]}

注記

1. Teeuwによれば、『Bebasari』と『Pertjikan Permenoengan』の出版年は不明瞭で、どちらか一方、あるいは両方の作品が1924年、1925年、1926年、あるいは1930年に出版されたのではないかという説がある。どちらが先に出版されたのかも同様に不明瞭である。 ^{[ 3 ]}
2. 原文: 「『 …アマト・メンガガムカン・テルタマ・カレナ・バハサンヤ・ヤン・テルセンディリ…』」

参考文献

脚注

1. エネステ 2001、p. 203.
2. シレガー 1964、p. 112.
3. Teeuw 1980、37ページ。
4. シレガー 1964、p. 28.
5. シレガー 1964年、30ページ。
6. ジャシン 1985、126ページ。
7. シレガー 1964年、113ページ。
8. ジャシン 1985、128ページ。
9. Teeuw 1980、38ページ。

参考文献

• エネステ、パムスク (2001)。ブク・ピンタル・サストラ・インドネシア[インドネシア文学ハンドブック] (インドネシア語) (第 3 版)。ジャカルタ: コンパス。ISBN 9789799251787。
• ジャシン、HB (1985)。 「セディキット・セジャラー・ダン・ロスタム・エフェンディ」[歴史とルスタム・エフェンディのちょっとした話]。Kesusastraan インドネシア Modern dalam Kritik dan Esei I [批評とエッセイにおけるインドネシア現代文学 I ] (インドネシア語)。ジャカルタ: グラメディア。123 ～ 130ページ 。OCLC  36434233。
• シレガー、バクリ (1964)。セジャラ・サステラ・インドネシア[インドネシア文学の歴史]。 Vol. 1. ジャカルタ：アカデミ・サステラ・ダン・バハサ「ムルタトゥリ」。OCLC  63841626。
• ティーウ、A. (1980)。サストラ バル インドネシア[新しいインドネシア文学] (インドネシア語)。 Vol. 1. エンデ：ヌサ・インダ。OCLC  222168801。